قام هوراس بتطوير "قصائد" في التقليد الواعي للشعر الغنائي القصير لـ أصول يونانية مثل Pindar ، Sappho و Alcaeus. تكمن عبقريته في تطبيق هذه الأشكال القديمة ، إلى حد كبير باستخدام عدادات Sapphic و Alcaic اليونانية القديمة ، في الحياة الاجتماعية لروما في عصر أغسطس. نُشرت الكتب الثلاثة الأولى من "Odes" ، بما في ذلك هذا الكتاب ، في 23 قبل الميلاد. "Nunc est bibendum" هي أقدم قصيدة مؤرخة بشكل إيجابي في المجموعة ، والتي يرجع تاريخها بشكل شبه مؤكد إلى خريف 30 قبل الميلاد ، عندما وصلت أخبار انتحار كليوباترا إلى روما.

تركز القصيدة عن هزيمة أوكتافيان لمارك أنتوني وكليوباترا في معركة أكتيوم والوفاة اللاحقة لكليوباترا ، لكنها لم تذكر مارك أنتوني على الإطلاق. جازف بعض المعلقين بأن هذه كانت محاولة لتصوير الصراع على أنه إنهاء لتهديد أجنبي وليس كحل لحرب أهلية مستمرة. في الواقع ، كليوباترا نفسها ، موضوع القصيدة ، لم يتم تسميتها في الواقع على هذا النحو في القصيدة أيضًا ، ولكن يشار إليها بوضوح باسم "الملكة".

الخمسة الأولى المقاطع الموسيقية عبارة عن احتفال شماتة إلى حد ما بهزيمة كليوباترا ، التي يصفها هوراس في وقت ما بأنها "مميتة"monstrum "(في الواقع يُترجم بشكل أفضل على أنه" نذير الموت "بدلاً من" الوحش القاتل "). ومع ذلك ، تتغير المقاطع الثلاثة الأخيرة بشكل جذري في نبرتها وتركيزها ، مما يؤكد على نبل كليوباترا في مواجهة الهزيمة. من المحتمل أن تكون هذه محاولة على جزء هوراس أن يكون شهمًا في النصر بدلاً من إظهار أي تناقض في انتصار أوكتافيان كما اقترح البعض ، ويبدو أن هوراس كان يقصد جمهوره لرؤية جانبي كليوباترا.

• الترجمة الإنجليزية بواسطة John Conington (Perseus Project): //www.perseus.tufts.edu/hopper/ text.jsp؟ doc = Perseus: text: 1999.02.0025: book = 1: poem = 37
• النسخة اللاتينية مع ترجمة كلمة بكلمة (مشروع Perseus): //www.perseus.tufts.edu /hopper/text.jsp؟doc=Perseus:text:1999.02.0024:book=1:poem=37

(قصيدة غنائية ، لاتينية / رومانية ، 30 قبل الميلاد ، 32 سطرًا)

مقدمة