(ট্র্যাজেডি, গ্রীক, c. 444 BCE, 1,421 লাইন)

পরিচয়গ্রীক যোদ্ধা-বীর অ্যাকিলিসের মৃত্যুর পর কার বর্ম গ্রহণ করা উচিত তা নিয়ে ওডিসিউস এবং অ্যাজাক্সের মধ্যে। অভেদ্য বর্মটি দেবতা হেফেস্টাস দ্বারা অ্যাকিলিসের জন্য তৈরি করা হয়েছিল এবং প্রাপক এইভাবে অ্যাকিলিসের পরে সর্বশ্রেষ্ঠ হিসাবে স্বীকৃতি পাবে। ট্রোজান যুদ্ধে দুই যোদ্ধার মধ্যে কোনটি সবচেয়ে বেশি ক্ষতি করেছিল তা নিয়ে গ্রীকদের ভোট ছিল ট্রোজান যুদ্ধে এবং শেষ পর্যন্ত বর্মটি ওডিসিয়াসকে দেওয়া হয়েছিল (যদিও তাদের সাহায্য ছাড়া নয় তার রক্ষক, দেবী এথেনা)। ক্রুদ্ধ অ্যাজাক্স গ্রীক নেতা মেনেলাউস এবং আগামেমননকে হত্যা করার প্রতিশ্রুতি দিয়েছিল যারা তাকে এভাবে অপমান করেছিল কিন্তু, তার প্রতিশোধ নেওয়ার আগে, দেবী এথেনা তাকে প্রতারণা করে। কিভাবে তিনি Ajax কে বিশ্বাস করতে প্রতারণা করেছেন যে আচিয়ানরা (গ্রীক) যে ভেড়া এবং গবাদি পশুকে যুদ্ধের লুণ্ঠন হিসাবে গ্রহণ করেছিল তারা আসলে গ্রীক নেতা। সে তাদের কিছুকে জবাই করে এবং বিকৃত করে, এবং অন্যদের নির্যাতনের জন্য তার বাড়িতে ফিরিয়ে নিয়ে যায়, যার মধ্যে একটি মেষও রয়েছে যাকে সে তার প্রধান প্রতিদ্বন্দ্বী ওডিসিয়াস বলে বিশ্বাস করে।

অবশেষে যখন সে তার জ্ঞানে আসে, Ajax তার কর্মের জন্য হতবাক এবং লজ্জিত এবং তার অসম্মানের জন্য নিজেই দুঃখিত। নাবিকদের কোরাস বোঝায় যে এই মহান যোদ্ধাকে ভাগ্য এবং দেবতাদের কর্মের দ্বারা কতটা নিম্নগামী করা হয়েছে।

অ্যাজাক্সের স্ত্রী, টেকমেসা , কোরাসকে ব্যাখ্যা করার পরে যে কীভাবে অ্যাজাক্স পূর্ণ হয়সে যা করেছে তা আবিষ্কার করার জন্য অনুশোচনা, তার ভয় প্রকাশ করে যে সে আরও ভয়ঙ্কর কিছু করতে পারে এবং তাকে এবং তার সন্তানকে অরক্ষিত না রাখার জন্য তাকে অনুরোধ করে। সে ভান করে যে সে তার কথা শুনে অনুপ্রাণিত হয়েছে, এবং বলে যে সে নিজেকে শুদ্ধ করতে এবং হেক্টরের দেওয়া তলোয়ারটিকে দাফন করতে বের হচ্ছে।

সে চলে যাওয়ার পর, একজন দূত বিলম্বে এসে বলে যে দ্রষ্টা ক্যালচাস হুঁশিয়ারি দিয়েছেন যে যদি এজাক্স সেদিন তার বাড়ি ছেড়ে চলে যায় তবে সে মারা যাবে। তার স্ত্রী এবং সৈন্যরা তাকে ট্র্যাক করার চেষ্টা করে, কিন্তু অনেক দেরি হয়ে গেছে: অ্যাজাক্স প্রকৃতপক্ষে তলোয়ারটি কবর দিয়েছিল কিন্তু ব্লেডটি মাটি থেকে আটকে রেখেছিল এবং তার জীবন এবং তার লজ্জা শেষ করার জন্য এটিতে নিজেকে নিক্ষেপ করেছিল। তার মৃত্যুতে, অ্যাজাক্স অ্যাট্রেউসের ছেলেদের (মেনেলাউস এবং অ্যাগামেমনন) এবং পুরো গ্রীক সেনাবাহিনীর বিরুদ্ধে প্রতিশোধ নেওয়ার আহ্বান জানায়।

অতঃপর অ্যাজাক্সের মৃতদেহ নিয়ে কী করা উচিত তা নিয়ে একটি বিরোধ দেখা দেয়। অ্যাজাক্সের সৎ ভাই টিউসার মেনেলাউস এবং আগামেমনের দাবি সত্ত্বেও তাকে সমাধিস্থ করার জন্য জোর দিয়েছিলেন যে অসম্মানিত যোদ্ধার মৃতদেহকে কবর না দিয়ে রাখা হবে। Odysseus, যদিও আগে Ajax এর একজন মহান বন্ধু ছিল না, Ajax এর একটি সঠিক অন্ত্যেষ্টিক্রিয়ার অনুমতি দেওয়ার জন্য তাদের পদক্ষেপ নেয় এবং রাজি করায়, উল্লেখ করে যে এমনকি একজনের শত্রুরাও যদি মর্যাদাবান হয় তবে তাদের মৃত্যুতে সম্মানের যোগ্য। টিউসার তার সৎ ভাইয়ের জন্য একটি সম্মানজনক দাফনের ব্যবস্থা করার মাধ্যমে নাটকটি শেষ হয়, যদিও ওডিসিয়াস নিজে উপস্থিত ছিলেন না৷

সোফোক্লিস ' অ্যাজাক্সকে একজন মহান নায়ক হিসাবে চিত্রিত করা হয়েছে, তবে তাকে কঠোরভাবে পুরানো দিনের নায়ক হিসাবে সংজ্ঞায়িত করা হয়েছে, গর্বিত এবং আপসহীন এবং তার নিজের দুর্বলতা এবং সীমাবদ্ধতা চিনতে অক্ষম। হোমার , যিনি সম্ভবত সোফোক্লিসের নাটকের উত্স ছিলেন, তিনিও এজাক্সকে "দ্য ইলিয়াড" <18-এ বোকামির কাছে অনড় হিসেবে চিত্রিত করেছেন> এই ট্র্যাজেডির জন্য প্রথম স্থানে দেবী অ্যাথেনার সাহায্যকে প্রত্যাখ্যান করার ক্ষেত্রে এটি অ্যাজাক্সের উন্মাদনা। তার আপোষহীন সহিংসতা এবং মহিলাদের প্রতি তার বরং ঘৃণ্য আচরণ সত্ত্বেও, (বিশেষ করে আরও উদার এবং যুক্তিসঙ্গত ওডিসিয়াসের বিপরীতে), অ্যাজাক্সের উচ্চ মর্যাদা এবং আভিজাত্য রয়েছে এবং তিনি শুধুমাত্র সীমিত সময়ের জন্য মঞ্চে আসলেও নাটকে আধিপত্য বিস্তার করেন।<3

নাটকটি রাগ এবং ঘৃণা, সম্মান (হোমেরিক ঐতিহ্যে, যোদ্ধা সম্প্রদায়ের অন্যরা আপনাকে কী মনে করে তার উপর সম্পূর্ণরূপে নির্ভর করে) এবং ব্যক্তিদের প্রকৃত পছন্দ বা নিছক ভাগ্যের মোহরা।

তার প্রথম দিকের সময়কালে, সোফোক্লিস স্বীকার করেছিলেন যে তিনি ইচ্ছাকৃতভাবে Aeschylus এর মত লেখার চেষ্টা করেছিলেন বলে অভিযোগ রয়েছে। তা সত্ত্বেও, মঞ্চে একজন অলিম্পিয়ান দেবতা (অ্যাথেনা) আনার এবং মঞ্চে অ্যাজাক্সের প্রকৃত মৃত্যু দেখানোর (প্রাচীন ট্র্যাজেডিতে, হত্যাকাণ্ড সবসময় মঞ্চের বাইরেই ঘটে থাকে) দেখানোর সাহস তার এখনও আছে।সময়ের প্রত্যাশিত নাটকীয় অনুশীলনের অতুলনীয় লঙ্ঘন৷

• আর.সি. ট্রেভেলিয়ানের ইংরেজি অনুবাদ (ইন্টারনেট ক্লাসিক আর্কাইভ): //classics.mit.edu/Sophocles/ ajax.html
• শব্দে শব্দ অনুবাদ সহ গ্রীক সংস্করণ (পার্সিয়াস প্রকল্প): //www.perseus.tufts.edu/hopper/text.jsp?doc=Perseus:text:1999.01.0183<29