(ટ્રેજેડી, ગ્રીક, સી. 444 બીસીઇ, 1,421 રેખાઓ)

પરિચયઓડીસિયસ અને એજેક્સ વચ્ચે ગ્રીક યોદ્ધા-હીરો એચિલીસનું બખ્તર તેના મૃત્યુ પછી કોને મેળવવું જોઈએ. અભેદ્ય બખ્તર એચિલીસ માટે દેવ હેફેસ્ટસ દ્વારા બનાવવામાં આવ્યું હતું, અને તેથી પ્રાપ્તકર્તાને એચિલીસ પછીના મહાન તરીકે માન્યતા પ્રાપ્ત થશે. ટ્રોજન યુદ્ધ માં બેમાંથી કયા યોદ્ધાઓએ સૌથી વધુ નુકસાન કર્યું હતું તેના પર ગ્રીકો પાસે ટ્રોજન બંદીવાનો મત હતો, અને બખ્તર આખરે ઓડીસિયસને એનાયત કરવામાં આવ્યું હતું (જોકે તેમની મદદ વિના નહીં તેના રક્ષક, દેવી એથેના). ગુસ્સે ભરાયેલા એજેક્સે ગ્રીક નેતાઓ મેનેલોસ અને એગેમેમ્નોનને મારી નાખવાની પ્રતિજ્ઞા લીધી જેમણે તેને આ રીતે બદનામ કર્યો હતો, પરંતુ, તે તેનો બદલો લે તે પહેલાં, દેવી એથેના તેની સાથે છેતરપિંડી કરે છે.

નાટક શરૂ થતાં, એથેના ઓડીસિયસને સમજાવી રહી છે. કેવી રીતે તેણીએ એજેક્સને એવું માનીને છેતર્યું કે ઘેટાં અને ઢોર જે અચેઅન્સ (ગ્રીક) દ્વારા યુદ્ધની લૂંટ તરીકે લેવામાં આવ્યા હતા તે વાસ્તવમાં ગ્રીક નેતાઓ છે. તે તેમાંથી કેટલાકની કતલ કરે છે અને વિકૃત કરે છે, અને અન્યોને ત્રાસ આપવા માટે તેના ઘરે પાછા લઈ જાય છે, જેમાં એક ઘેંટાનો સમાવેશ થાય છે જેને તે તેના મુખ્ય હરીફ, ઓડીસિયસ માને છે.

જ્યારે તે આખરે ભાનમાં આવે છે, એજેક્સ તેની ક્રિયાઓથી આઘાત અને શરમ અનુભવે છે અને તેની બદનામી પર દયા કરે છે. નાવિકોનું સમૂહગીત દર્શાવે છે કે આ મહાન યોદ્ધાને ભાગ્ય અને દેવતાઓની ક્રિયાઓ દ્વારા કેટલા નીચા લાવ્યા છે.

એજેક્સની પત્ની, ટેકમેસા , કોરસને સમજાવ્યા પછી એજેક્સ કેવી રીતે ભરાય છેતેણે શું કર્યું છે તે શોધવા પર પસ્તાવો, તેણીને ભય વ્યક્ત કરે છે કે તે કંઈક વધુ ભયાનક કરી શકે છે, અને તેણીને અને તેણીના બાળકને અસુરક્ષિત ન છોડવા વિનંતી કરે છે. તે ડોળ કરે છે કે તે તેના ભાષણથી પ્રભાવિત થયો છે, અને કહે છે કે તે પોતાને શુદ્ધ કરવા અને હેક્ટર દ્વારા તેને આપેલી તલવારને દફનાવવા માટે બહાર જઈ રહ્યો છે.

તે ગયા પછી, એક સંદેશવાહક વિલંબથી આવીને કહે છે કે દ્રષ્ટા કાલ્ચાસે ચેતવણી આપી છે કે જો એજેક્સ તે દિવસે તેનું ઘર છોડશે, તો તે મરી જશે. તેની પત્ની અને સૈનિકો તેને શોધવાનો પ્રયાસ કરે છે, પરંતુ ખૂબ મોડું થઈ ગયું છે: એજેક્સે ખરેખર તલવાર દાટી દીધી હતી પરંતુ બ્લેડને જમીનમાંથી ચોંટી જતી છોડી દીધી હતી, અને તેના જીવન અને તેની શરમને સમાપ્ત કરવા માટે તેણે પોતાની જાતને તેના પર ફેંકી દીધી હતી. તેના મૃત્યુના સમયે, એજેક્સ એટ્રીયસના પુત્રો (મેનેલોસ અને એગેમેમન) અને સમગ્ર ગ્રીક સૈન્ય સામે બદલો લેવાનું કહે છે.

ત્યારબાદ એજેક્સના શરીરનું શું કરવું તે અંગે વિવાદ ઊભો થાય છે. એજેક્સના સાવકા ભાઈ ટ્યુસર મેનેલોસ અને એગેમેમ્નોનની માંગણી છતાં તેને દફનાવવાનો આગ્રહ રાખે છે કે અપમાનિત યોદ્ધાના શબને દફનાવ્યા વિના છોડી દેવામાં આવે. ઓડીસિયસ, અગાઉ એજેક્સના મહાન મિત્ર ન હોવા છતાં, એજેક્સને યોગ્ય અંતિમ સંસ્કારની મંજૂરી આપવા માટે આગળ વધે છે અને તેમને સમજાવે છે, અને નિર્દેશ કરે છે કે કોઈના દુશ્મનો પણ મૃત્યુમાં આદરને પાત્ર છે, જો તેઓ ઉમદા હોય. ટીસરે તેના સાવકા ભાઈ માટે આદરપૂર્વક દફનવિધિની ગોઠવણ કરીને નાટક સમાપ્ત થાય છે, જોકે ઓડીસિયસ પોતે હાજરી આપવાના નથી.

સોફોકલ્સ ' એજેક્સને એક મહાન હીરો તરીકે દર્શાવવામાં આવ્યો છે, પરંતુ તેને જૂના જમાનાના હીરો તરીકે સખત રીતે વ્યાખ્યાયિત કરવામાં આવ્યો છે, અભિમાની અને સમાધાનકારી અને પોતાની નબળાઈઓ અને મર્યાદાઓને ઓળખવામાં અસમર્થ. હોમર , જે કદાચ આ નાટક માટે સોફોકલ્સ સ્ત્રોત હતો, તેણે “ધ ઇલિયડ” <18માં એજેક્સને મૂર્ખતાના મુદ્દા પર હઠીલા તરીકે દર્શાવ્યો હતો>. આ દુર્ઘટના માટે પ્રથમ સ્થાને દેવી એથેનાની મદદને નકારી કાઢવામાં એજેક્સનો ઉત્સાહ છે. તેની બેફામ હિંસા અને સ્ત્રીઓ સાથેના તેના બદલે ઘૃણાસ્પદ વ્યવહાર હોવા છતાં, (ખાસ કરીને વધુ ઉદાર અને વાજબી ઓડીસિયસથી વિપરીત), એજેક્સનું કદ અને ખાનદાની છે અને તે નાટક પર પ્રભુત્વ ધરાવે છે, ભલે તે માત્ર મર્યાદિત સમય માટે જ સ્ટેજ પર હોય.<3

આ નાટક ગુસ્સો અને ધિક્કાર, સન્માનની થીમ્સની શોધ કરે છે (હોમેરિક પરંપરામાં, સન્માન સંપૂર્ણપણે યોદ્ધા સમુદાયના અન્ય લોકો તમારા વિશે શું વિચારે છે તેના પર નિર્ભર છે), અને તે પણ હદ સુધી કે વ્યક્તિઓ પાસે સાચી પસંદગી અથવા તે માત્ર ભાગ્યના પ્યાદા છે.

તેમના શરૂઆતના સમયગાળા દરમિયાન, સોફોકલ્સ એ કબૂલ્યું હતું કે તે જાણી જોઈને એસ્કિલસ ની જેમ લખવાનો પ્રયાસ કરી રહ્યો હતો. તેમ છતાં, તેની પાસે હજુ પણ એક ઓલિમ્પિયન દેવતા (એથેના) ને સ્ટેજ પર લાવવાની અને એજેક્સની વાસ્તવિક મૃત્યુને સ્ટેજ પર બતાવવાની હિંમત છે (અન્ય જગ્યાએ પ્રાચીન દુર્ઘટનામાં, હત્યાઓ હંમેશા સ્ટેજની બહાર જ થાય છે), લગભગ.સમયગાળાની અપેક્ષિત નાટકીય પ્રેક્ટિસનું અપ્રતિમ ઉલ્લંઘન.

• આર. સી. ટ્રેવેલિયન દ્વારા અંગ્રેજી અનુવાદ (ઇન્ટરનેટ ક્લાસિક્સ આર્કાઇવ): //classics.mit.edu/Sophocles/ ajax.html
• શબ્દ-બાય-શબ્દ અનુવાદ સાથે ગ્રીક સંસ્કરણ (પર્સિયસ પ્રોજેક્ટ): //www.perseus.tufts.edu/hopper/text.jsp?doc=Perseus:text:1999.01.0183<29