(Tragédie, řečtina, asi 444 př. n. l., 1421 veršů)

Úvod

" Ajax " (Gr: " Aias " ) je tragédie starořeckého dramatika Sofokles Ačkoli přesné datum prvního uvedení není známo, většina badatelů jej datuje do poměrně raného období. Sofokles ' (pravděpodobně nejstarší dosud existující Sofoklova hra), někde mezi lety 450 př. n. l. až 430 př. n. l. , pravděpodobně kolem roku 444 př. n. l. Námět je převzat ze ztracené epické básně, na kterou odkazoval v Homer 's "Odyssea" , a je to kronika osud řeckého válečníka Ajaxe Většího po událostech "Iliada" a trojské války.

Před začátek hry , došlo k souboji mezi Odysseem a Ajaxem o to, kdo by měl po smrti řeckého válečníka-hrdiny Achillea obdržet jeho zbroj. Nezranitelnou zbroj pro Achillea vyrobil bůh Héfaistos, a obdarovaný by tak získal uznání jako největší po Achilleovi. Řekové měli trojské zajatce hlasovat o tom, který z obou bojovníků napáchal největší škody v bitvě. Trojská válka , a zbroj nakonec získal Odysseus (i když ne bez pomoci své ochránkyně, bohyně Athény). Rozzuřený Ajax přísahal, že zabije řecké vůdce Menelaa a Agamemnóna, kteří ho takto zneuctili, ale než mohl vykonat svou pomstu, bohyně Athéna ho přelstila.

Když hra začíná, Athéna vysvětluje Odysseovi, jak Ajaxe oklamala, aby uvěřil, že ovce a dobytek, které Achájci (Řekové) ukořistili jako válečnou kořist, jsou ve skutečnosti řečtí vůdci. Některé z nich zabije a zmrzačí a ostatní odvede k sobě domů, aby je mučil, včetně berana, o němž se domnívá, že je to jeho hlavní soupeř Odysseus.

Když se Ajax konečně vzpamatuje, je otřesen a zahanben svými činy a lituje se nad svou potupou. Sbor námořníků zdůrazňuje, jak nízko tohoto velkého bojovníka osud a jednání bohů srazily.

Ajaxova žena Tecmessa poté, co Chóru vysvětlí, jak je Ajax plný výčitek svědomí, když zjistí, co udělal, vyjádří svůj strach, že by mohl udělat něco ještě strašnějšího, a prosí ho, aby ji a její dítě nenechával bez ochrany. On předstírá, že je její řečí dojat, a říká, že se jde očistit a pohřbít meč, který mu dal Hektor.

Po jeho odchodu se opožděně dostaví posel, který mu sdělí, že věštec Kalchas varoval, že pokud Ajax toho dne opustí svůj dům, zemře. Jeho žena a vojáci se ho snaží vypátrat, ale je pozdě: Ajax skutečně zakopal meč, ale nechal čepel trčet ze země a vrhl se na ni, aby ukončil svůj život a svou hanbu. Ve smrtelných křečích Ajax volá po pomstě proti lidem, kteří ho zabili.Atreovi synové (Menelaos a Agamemnon) a celé řecké vojsko.

Ajaxův nevlastní bratr Teuker trvá na jeho pohřbu navzdory požadavkům Meneláa a Agamemnóna, aby mrtvola zneuctěného bojovníka zůstala nepohřbena. Odysseus, ačkoli dříve nebyl Ajaxovým velkým přítelem, se do sporu vloží a přesvědčí je, aby Ajaxovi umožnili řádný pohřeb, a poukáže na to, že i nepřátelé si po smrti zaslouží úctu, pokudHra končí tím, že Teuker zařizuje úctyhodný pohřeb svého nevlastního bratra, ačkoli sám Odysseus se ho nezúčastní.

Sofokles ' Ajax je vykreslen jako velký hrdina, ale je pevně definován jako staromódní hrdina, hrdý a nekompromisní, neschopný uznat vlastní slabosti a omezení. Homer , který byl pravděpodobně Sofoklův Ajax je v ní také vylíčen jako tvrdohlavý až hloupý. "Iliada" . Právě Ajaxova zpupnost, s níž odmítl pomoc bohyně Athény, připravuje půdu pro tuto tragédii. Navzdory svému nekompromisnímu násilí a poněkud odpornému zacházení se ženami (zejména v kontrastu s velkorysejším a rozumnějším Odysseem) má Ajax velkou postavu a vznešenost a hře dominuje, i když je na scéně vlastně jen omezenou dobu.

Hra se zabývá tématy hněvu a nenávisti, cti (v homérské tradici je čest zcela závislá na tom, co si o vás myslí ostatní členové válečnické komunity) a také tím, do jaké míry má jedinec skutečnou možnost volby, nebo je jen loutkou osudu.

V jeho raném období, Sofokles údajně přiznal, že se záměrně snažil psát jako Aischylos . Přesto si troufá přivést na scénu olympské božstvo (Athénu) a také ukázat na jevišti skutečnou Ajaxovu smrt (jinde v antických tragédiích se vraždy odehrávají vždy mimo jeviště), což je téměř nevídané porušení očekávané dobové dramaturgické praxe.

• Anglický překlad R. C. Trevelyana (Internet Classics Archive): //classics.mit.edu/Sophocles/ajax.html
• Řecká verze s překladem slovo po slově (projekt Perseus): //www.perseus.tufts.edu/hopper/text.jsp?doc=Perseus:text:1999.01.0183