(Trasiedi, Groeg, tua 444 BCE, 1,421 llinell)

Cyflwyniadrhwng Odysseus ac Ajax pwy ddylai dderbyn arfwisg y rhyfelwr Groegaidd Achilles ar ôl ei farwolaeth. Roedd yr arfwisg anorchfygol wedi'i gwneud ar gyfer Achilles gan y duw Hephaestus, a byddai'r derbynnydd felly'n cael ei gydnabod fel y mwyaf ar ôl Achilles. Cafodd y Groegiaid y caethion Trojan bleidlais ar ba un o'r ddau ryfelwr oedd wedi gwneud y difrod mwyaf yn y Rhyfel Trojan , a dyfarnwyd yr arfwisg yn y diwedd i Odysseus (er nid heb gymorth ei amddiffynwr, y dduwies Athena). Addawodd yr Ajax cynddeiriog ladd yr arweinwyr Groegaidd Menelaus ac Agamemnon a oedd wedi ei warth fel hyn ond, cyn iddo allu dial, mae'r dduwies Athena yn ei dwyllo.

Wrth i'r ddrama ddechrau, mae Athena yn esbonio i Odysseus sut mae hi wedi twyllo Ajax i gredu mai'r defaid a'r gwartheg a gymerwyd gan yr Achaeans (Groegiaid) fel ysbail rhyfel yw'r arweinwyr Groeg mewn gwirionedd. Mae'n lladd ac yn anffurfio rhai ohonyn nhw, ac yn mynd â'r lleill yn ôl i'w gartref i'w arteithio, gan gynnwys hwrdd y mae'n credu yw ei brif wrthwynebydd, Odysseus.

Pan ddaw at ei synhwyrau o'r diwedd, Mae Ajax yn cael sioc a chywilydd oherwydd ei weithredoedd ac yn tosturio ei hun dros ei warth. Mae Corws y morwyr yn tanlinellu pa mor isel y dygwyd y rhyfelwr mawr hwn gan dynged a gweithredoedd y duwiau.

Gwraig Ajax, Tecmessa , ar ôl egluro i’r Corws sut y llenwir Ajax âedifeirwch wrth ddarganfod yr hyn y mae wedi'i wneud, yn mynegi ei hofn y gallai wneud rhywbeth hyd yn oed yn fwy ofnadwy, ac yn erfyn arno i beidio â'i gadael hi a'i phlentyn heb amddiffyniad. Mae'n cymryd arno ei fod yn cael ei syfrdanu gan ei haraith, ac yn dweud ei fod yn mynd allan i buro ei hun ac i gladdu'r cleddyf a roddwyd iddo gan Hector.

Wedi iddo fynd, mae negesydd yn cyrraedd yn hwyr i ddweud bod y mae'r gweledydd Calchas wedi rhybuddio, os bydd Ajax yn gadael ei dŷ y diwrnod hwnnw, y bydd yn marw. Mae ei wraig a’i filwyr yn ceisio dod o hyd iddo, ond maen nhw’n rhy hwyr: roedd Ajax yn wir wedi claddu’r cleddyf ond wedi gadael y llafn yn sticio o’r ddaear, ac wedi taflu ei hun arno i roi terfyn ar ei fywyd a’i gywilydd. Yn ei farwolaeth, mae Ajax yn galw am ddialedd yn erbyn meibion ​​Atreus (Menelaus ac Agamemnon) a holl fyddin Groeg.

Yna cyfyd anghydfod ynghylch beth i'w wneud â chorff Ajax. Mae hanner brawd Ajax, Teucer, yn mynnu ei gladdu er gwaethaf gofynion Menelaus ac Agamemnon bod corff y rhyfelwr dirmygus yn cael ei adael heb ei gladdu. Mae Odysseus, er nad oedd yn ffrind mawr i Ajax o’r blaen, yn camu i mewn ac yn eu perswadio i ganiatáu angladd iawn i Ajax, gan nodi bod hyd yn oed gelynion rhywun yn haeddu parch mewn marwolaeth, pe baent yn fonheddig. Daw'r ddrama i ben gyda Teucer yn trefnu claddedigaeth barchus i'w hanner brawd, er nad yw Odysseus ei hun i fod yn bresennol.

Sophocles ' Portreadir Ajax fel arwr mawr, ond fe'i diffinnir yn gaeth fel yr arwr hen ffasiwn, balch a digyfaddawd ac yn methu adnabod ei wendidau a'i gyfyngiadau ei hun. Roedd Homer , a oedd yn ôl pob tebyg yn ffynhonnell Sophocles’ ar gyfer y ddrama, hefyd yn darlunio Ajax fel un ystyfnig i’r pwynt o hurtrwydd yn “Yr Iliad” . Hyb Ajax wrth wrthod cymorth y dduwies Athena yn y lle cyntaf sy’n gosod y llwyfan ar gyfer y drasiedi hon. Er gwaethaf ei drais digyfaddawd a'i driniaeth ffiaidd braidd o ferched, (yn enwedig o'i gyferbynnu â'r Odysseus mwy hael a rhesymol), mae gan Ajax statws ac uchelwyr mawr ac mae'n dominyddu'r ddrama hyd yn oed os mai dim ond am gyfnod cyfyngedig y mae ar y llwyfan mewn gwirionedd.<3

Mae’r ddrama’n archwilio themâu dicter a chasineb, anrhydedd (yn y traddodiad Homerig, mae anrhydedd yn gwbl ddibynnol ar yr hyn y mae eraill yn y gymuned ryfelgar yn ei feddwl amdanoch), a hefyd i ba raddau y mae gan unigolion ddewis neu ddewis gwirioneddol. yn ddim ond gwystlon tynged.

Yn ystod ei gyfnod cynnar, honnir i Sophocles addef ei fod yn fwriadol yn ceisio ysgrifennu fel Aeschylus . Serch hynny, mae ganddo'r gallu i ddod â duwdod Olympaidd (Athena) i'r llwyfan o hyd, a hefyd i ddangos marwolaeth wirioneddol Ajax ar y llwyfan (mewn trasiedi hynafol mewn mannau eraill, mae lladdiadau bob amser yn digwydd oddi ar y llwyfan), bron.troseddau heb eu hail i ymarfer dramatwrgaidd disgwyliedig y cyfnod.

Cyfieithiad Saesneg gan R. C. Trevelyan (Archif Clasuron Rhyngrwyd): //classics.mit.edu/Sophocles/ ajax.html
• Fersiwn Groeg gyda chyfieithiad gair-wrth-air (Prosiect Perseus): //www.perseus.tufts.edu/hopper/text.jsp?doc=Perseus:text:1999.01.0183<29