(ကြေကွဲစရာ၊ ဂရိ၊ c. ဘီစီ ၄၄၄၊ ၁,၄၂၁ စာကြောင်း)

နိဒါန်းOdysseus နှင့် Ajax အကြားတွင် သူသေဆုံးပြီးနောက် ဂရိစစ်သည်တော်-သူရဲကောင်း Achilles ၏ချပ်ဝတ်တန်ဆာကို လက်ခံသင့်သည်။ Hephaestus နတ်ဘုရားက Achilles အတွက် ခုခံနိုင်စွမ်းမရှိသော ချပ်ဝတ်တန်ဆာကို ပြုလုပ်ခဲ့ပြီး လက်ခံသူသည် Achilles ပြီးနောက် အကြီးမြတ်ဆုံးအဖြစ် အသိအမှတ်ပြုခံရမည်ဖြစ်သည်။ ဂရိလူမျိုးများတွင် Trojan သုံ့ပန်းများရှိနေသည် Trojan War တွင် အပျက်အစီးအများဆုံးစစ်သည်နှစ်ဦးတွင် မည်သည့်စစ်သည်တော်များကို မဲပေးခဲ့ကြပြီး နောက်ဆုံးတွင် Odysseus အား သံချပ်ဆုချီးမြှင့်ခဲ့သည် (၎င်း၏အကူအညီမပါဘဲမဟုတ်သော်လည်း၊ သူ၏ အကာအကွယ်၊ နတ်ဘုရား Athena)။ ဒေါသထွက်နေသော Ajax သည် သူ့ကို အရှက်ကွဲစေသော ဂရိခေါင်းဆောင် Menelaus နှင့် Agamemnon တို့ကို သတ်ပစ်မည်ဟု ကတိပြုခဲ့သော်လည်း၊ သူ့အား လက်စားချေမှုမပြုလုပ်မီတွင် နတ်ဘုရားမ Athena က သူ့ကိုလှည့်ဖြားခဲ့သည်။

ပြဇာတ်စတင်ချိန်တွင် Athena သည် Odysseus အား ရှင်းပြနေပါသည်။ Achaeans (Greeks) စစ်ပွဲ၏ လုယူမှုအဖြစ် သိမ်းယူထားသော သိုးနှင့် နွားများသည် အမှန်တကယ် ဂရိခေါင်းဆောင်များဖြစ်ကြောင်း Ajax အား သူမယုံကြည်အောင် မည်သို့လှည့်စားခဲ့သနည်း။ သူသည် ၎င်းတို့ထဲမှ အချို့ကို သတ်ပြီး ဖြတ်တောက်ကာ အခြားသူများကို ညှဉ်းပန်းနှိပ်စက်ရန် သူ့အိမ်သို့ ပြန်ခေါ်သွားကာ ၎င်း၏ အဓိကပြိုင်ဘက်ဖြစ်သော Odysseus ဟု ယုံကြည်ရသည့် သိုးတစ်ကောင်အပါအဝင်ဖြစ်သည်။ Ajax သည် ၎င်း၏ လုပ်ရပ်အတွက် တုန်လှုပ်ကာ ရှက်ရွံ့နေပြီး ၎င်း၏ အရှက်ကွဲမှုအတွက် မိမိကိုယ်ကို သနားနေပါသည်။ သင်္ဘောသားများ၏ Chorus သည် ကံကြမ္မာနှင့် နတ်ဘုရားများ၏ လုပ်ဆောင်ချက်များကြောင့် ဤသူရဲကောင်းကြီးကို မည်မျှနိမ့်ကျစေကြောင်း အလေးပေးဖော်ပြသည်။

Ajax ၏ဇနီး Tecmessa Ajax အား မည်သို့ဖြည့်သွင်းသည်ကို Chorus အား ရှင်းပြပြီးနောက်၊သူလုပ်ခဲ့သမျှကို ရှာဖွေတွေ့ရှိခြင်းအတွက် နောင်တရပြီး ပိုကြောက်စရာကောင်းတဲ့ တစ်ခုခုကို လုပ်မိမှာကို စိုးရိမ်ကြောင်း ဖော်ပြပြီး သူမနဲ့ သူ့ကလေးကို အကာအကွယ်မဲ့ ထားခဲ့ဖို့ တောင်းပန်ခဲ့ပါတယ်။ သူ့စကားကြောင့် စိတ်လှုပ်ရှားသွားဟန်ဆောင်ကာ Hector ပေးသောဓားကို သင်္ဂြိုဟ်ရန် အပြင်ထွက်တော့မည်ဟု ဟန်ဆောင်ထားသည်။

သူထွက်သွားပြီးနောက်တွင် သံတမန်တစ်ဦးသည် နောက်ကျမှရောက်လာသည်ဟု ပြောလေသည်။ Ajax သည် ထိုနေ့တွင် သူ့အိမ်မှ ထွက်သွားပါက သူသေလိမ့်မည် ဟု ပရောဖက် Calchas က သတိပေးခဲ့သည်။ သူ့ဇနီးနှင့် စစ်သားများက သူ့ကို ခြေရာခံရန် ကြိုးစားသော်လည်း အချိန်နှောင်းသွားသည်- Ajax သည် ဓားကို အမှန်ပင် မြှုပ်နှံထားသော်လည်း မြေပြင်မှ ထွက်နေသော ဓားကို ချန်ထားခဲ့ကာ သူ့အသက်နှင့် သူ့အရှက်ကို အဆုံးသတ်ရန် သူ့ကိုယ်သူ လှဲချလိုက်သည်။ သူ၏သေဆုံးမှုတွင် Ajax သည် Atreus (Menelaus နှင့် Agamemnon) ၏သားများနှင့် ဂရိစစ်တပ်တစ်ခုလုံးကို လက်စားချေရန် တောင်းဆိုထားသည်။

ထို့နောက် Ajax ၏အလောင်းကို မည်သို့မည်ပုံလုပ်ဆောင်ရမည်နှင့်ပတ်သက်၍ အငြင်းပွားမှုတစ်ခု ပေါ်ပေါက်လာသည်။ Ajax ၏ဖအေတူမကွဲညီဖြစ်သူ Teucer သည် Menelaus နှင့် Agamemnon တို့၏ တောင်းဆိုချက်အရ ဂုဏ်သိက္ခာမဲ့သော စစ်သည်တော်၏ ရုပ်အလောင်းကို မြှုပ်နှံထားရန် တောင်းဆိုနေသော်လည်း သူ့ကို သင်္ဂြိုဟ်ရန် အခိုင်အမာ တောင်းဆိုထားသည်။ Odysseus သည် ယခင်က Ajax ၏မိတ်ဆွေကောင်းမဟုတ်သော်လည်း၊ Ajax သည် သင့်လျော်သောဈာပနကျင်းပခွင့်ပြုရန် ၎င်းတို့အား ဆွဲဆောင်ကာ မြင့်မြတ်သူဖြစ်ပါက သေခြင်း၌ပင် ရန်သူများပင် လေးစားထိုက်ကြောင်း ထောက်ပြသည်။ Odysseus ကိုယ်တိုင် မတက်ရောက်နိုင်သော်လည်း Teucer သည် ၎င်း၏အေကွဲအစ်ကိုအတွက် လေးလေးစားစား သင်္ဂြိုဟ်ရန် စီစဉ်မှုများ ပြုလုပ်ခြင်းဖြင့် ပြီးဆုံးသွားပါသည်။

Sophcles ' Ajax ကို သူရဲကောင်းတစ်ဦးအဖြစ် ပုံဖော်ထားသော်လည်း ၎င်းကို ခေတ်ဟောင်းသူရဲကောင်းအဖြစ် တင်းတင်းကျပ်ကျပ် သတ်မှတ်ခံရသည်၊ ဂုဏ်ယူဝင့်ကြွားစွာ အလျှော့မပေးဘဲ မိမိ၏ အားနည်းချက်များနှင့် ကန့်သတ်ချက်များကို အသိအမှတ်မပြုနိုင်ပေ။ Sophocles' ၏အရင်းအမြစ်ဖြစ်နိုင်သူဖြစ်နိုင်သူ Homer သည် “The Iliad” <18 တွင် Ajax အား ဒေါသအမျက်မထွက်ကြောင်း သရုပ်ဖော်ခဲ့သည်။> ဤအဖြစ်ဆိုးအတွက် အဆင့်သတ်မှတ်ပေးသည့် ပထမဆုံးနေရာ၌ နတ်ဘုရားမ Athena ၏အကူအညီကို ငြင်းပယ်ရာတွင် Ajax ၏ အကြပ်အတည်းဖြစ်သည်။ သူ၏ အလျှော့မပေးသော အကြမ်းဖက်မှုများနှင့် အမျိုးသမီးများအပေါ် ၎င်း၏ စက်ဆုပ်ရွံရှာဖွယ် ဆက်ဆံမှုမျိုးကြားမှ၊ (အထူးသဖြင့် ပို၍ ရက်ရောပြီး ကျိုးကြောင်းဆီလျော်သော Odysseus နှင့် ဆန့်ကျင်ဘက်ဖြစ်သော) Ajax သည် ကြီးမြတ်သော အရပ်အမောင်းနှင့် မြင့်မြတ်ပြီး အကန့်အသတ်ဖြင့်သာ စင်ပေါ်တွင် အမှန်တကယ်ရှိနေပါကပင် ၎င်းသည် ပြဇာတ်ကို လွှမ်းမိုးထားသည်။

ဤပြဇာတ်သည် ဒေါသနှင့် မုန်းတီးမှု၊ ဂုဏ်ပြုမှုဆိုင်ရာ အကြောင်းအရာများကို စူးစမ်းလေ့လာသည် ( Homeric အစဉ်အလာအရ၊ ဂုဏ်အသရေသည် သင့်အား စစ်သည်တော်အသိုင်းအဝိုင်းရှိ အခြားသူများထင်မြင်သည့်အရာအပေါ် လုံးဝမူတည်သည်) နှင့် လူတစ်ဦးချင်းစီတွင် စစ်မှန်သောရွေးချယ်မှု သို့မဟုတ် မည်သည့်အတိုင်းအတာအထိ၊ ကံကြမ္မာ၏ပေါင်များသာဖြစ်သည်။

သူ၏အစောပိုင်းကာလတွင်၊ Sophocles သည် Aeschylus ကဲ့သို့ စာရေးရန် တမင်ကြိုးစားခဲ့ကြောင်း ဝန်ခံခဲ့သည်ဟု စွပ်စွဲခံရသည်။ မည်သို့ပင်ဆိုစေကာမူ၊ သူသည် အိုလံပစ်နတ်ဘုရား (Athena) ကို စင်မြင့်ပေါ်သို့ ယူဆောင်လာရန် သတ္တိရှိနေဆဲဖြစ်ပြီး Ajax ၏ အမှန်တကယ် သေဆုံးခြင်းကို စင်မြင့်ပေါ်တွင် ပြသရန်လည်း သတ္တိရှိပါသေးသည်။ကာလ၏မျှော်လင့်ထားသည့် ပြင်းထန်သောအလေ့အကျင့်များကို ပြိုင်ဆိုင်မှုမရှိသောချိုးဖောက်မှုများ။

• R. C. Trevelyan (Internet Classics Archive): //classics.mit.edu/Sophacles/ ajax.html
• စကားလုံးတစ်လုံးချင်းဘာသာပြန်ဆိုထားသော ဂရိဗားရှင်း (Perseus ပရောဂျက်): //www.perseus.tufts.edu/hopper/text.jsp?doc=Perseus:text:1999.01.0183