(Tragédia, grécky, asi 444 pred n. l., 1421 veršov)

Úvod

" Ajax " (Gr: " Aias " ) je tragédia od starogréckeho dramatika Sofokles Hoci presný dátum jej prvého uvedenia nie je známy, väčšina bádateľov ju datuje do relatívne skorého Sofokles ' (pravdepodobne najranejšia Sofoklova hra, ktorá ešte existuje), niekde medzi rokmi 450 až 430 pred n. l. , pravdepodobne okolo roku 444 pred n. l. Námet je prevzatý zo stratenej epickej básne, na ktorú sa odkazuje v Homer 's "Odysea" , a je to kronika osud gréckeho bojovníka Ajaxa Väčšieho po udalostiach "Iliada" a trójskej vojny.

Pred začiatok hry , došlo k súboju medzi Odyseom a Ajaxom o to, kto by mal po smrti gréckeho bojovníka a hrdinu Achilla dostať jeho brnenie. Nezraniteľné brnenie pre Achilla vyrobil boh Hefaistos, a tak by sa obdarovanému dostalo uznania ako najväčšiemu po Achillovi. Gréci mali trójskych zajatcov hlasovanie o tom, ktorý z dvoch bojovníkov urobil najväčšie škody v Trójska vojna , a zbroj nakoniec získal Odyseus (hoci nie bez pomoci svojej ochrankyne, bohyne Atény). Rozzúrený Ajax prisahal, že zabije gréckych vodcov Menelaa a Agamemnóna, ktorí ho takto zneuctili, ale skôr než mohol vykonať svoju pomstu, bohyňa Aténa ho oklamala.

Na začiatku hry Aténa vysvetľuje Odyseovi, ako oklamala Ajaxa, aby uveril, že ovce a dobytok, ktoré Achájci (Gréci) ukoristili ako vojnovú korisť, sú v skutočnosti grécki vodcovia. Niektoré z nich zabije a zmrzačí a ostatné odvedie do svojho domu, aby ich mučil, vrátane barana, o ktorom sa domnieva, že je jeho hlavný súper Odyseus.

Keď sa Ajax konečne spamätá, je šokovaný a zahanbený nad svojimi činmi a ľutuje sa nad svojou potupou. Chór námorníkov zdôrazňuje, ako nízko tohto veľkého bojovníka priviedol osud a konanie bohov.

Ajaxova manželka Tecmessa , po tom, čo Chóru vysvetlí, ako Ajaxa naplnili výčitky svedomia, keď zistil, čo urobil, vyjadrí svoj strach, že môže urobiť niečo ešte hroznejšie, a prosí ho, aby ju a jej dieťa nenechal bez ochrany. Predstiera, že ho jej reč dojala, a hovorí, že sa ide očistiť a pochovať meč, ktorý mu dal Hektor.

Po jeho odchode príde oneskorene posol, ktorý mu oznámi, že veštec Kalchas ho varoval, že ak Ajax v ten deň opustí svoj dom, zomrie. Jeho žena a vojaci sa ho pokúsia vypátrať, ale prídu neskoro: Ajax skutočne zakopal meč, ale nechal čepeľ trčať zo zeme a vrhol sa na ňu, aby ukončil svoj život a svoju hanbu. V smrteľných kŕčoch Ajax žiada pomstu protiAtreovi synovia (Menelaos a Agamemnón) a celé grécke vojsko.

Ajaxov nevlastný brat Teuker trvá na jeho pochovaní napriek požiadavkám Menelaa a Agamemnóna, aby mŕtve telo zneucteného bojovníka zostalo nepochované. Odysseus, hoci predtým nebol Ajaxovým veľkým priateľom, zasiahne a presvedčí ich, aby Ajaxovi umožnili riadny pohreb, pričom poukáže na to, že aj nepriatelia si po smrti zaslúžia úctu, akBoli vznešení. Hra sa končí tým, že Teuker pripravuje úctivý pohreb pre svojho nevlastného brata, hoci sám Odyseus sa na ňom nemá zúčastniť.

Sofokles ' Ajax je vykreslený ako veľký hrdina, ale je pevne definovaný ako staromódny hrdina, hrdý a nekompromisný, neschopný uznať vlastné slabosti a obmedzenia. Homer , ktorý bol pravdepodobne Sofokles' zdroj pre hru, tiež zobrazil Ajaxa ako tvrdohlavého až hlúpeho v "Iliada" Práve Ajaxova pýcha, keď v prvom rade odmietol pomoc bohyne Atény, pripravila pôdu pre túto tragédiu. Napriek jeho nekompromisnému násiliu a dosť odpornému zaobchádzaniu so ženami (najmä v kontraste s veľkorysejším a rozumnejším Odyseom) má Ajax veľkú postavu a vznešenosť a dominuje hre, aj keď je na scéne len obmedzený čas.

V hre sa rozoberajú témy hnevu a nenávisti, cti (v homérskej tradícii je česť úplne závislá od toho, čo si o vás myslia ostatní členovia komunity bojovníkov) a tiež toho, do akej miery majú jednotlivci skutočnú možnosť voľby, alebo sú len figúrkami osudu.

Počas jeho raného obdobia, Sofokles údajne priznal, že sa zámerne snažil písať ako Aischylos Napriek tomu má ešte odvahu priviesť na scénu olympské božstvo (Aténu) a tiež ukázať Ajaxovu skutočnú smrť na javisku (inde v antickej tragédii sa vraždy vždy odohrávajú mimo javiska), čo je takmer bezprecedentné porušenie očakávanej dramaturgickej praxe tohto obdobia.

• Anglický preklad R. C. Trevelyana (Internet Classics Archive): //classics.mit.edu/Sophocles/ajax.html
• Grécka verzia s prekladom slovo po slove (projekt Perseus): //www.perseus.tufts.edu/hopper/text.jsp?doc=Perseus:text:1999.01.0183