តារាងមាតិកា
Alliteration in Beowulf គឺជាការប្រើម្តងហើយម្តងទៀតនៃសំឡេង/អក្សរដំបូងបន្ទាប់ពីអក្សរផ្សេងទៀត ដែលកើតឡើងជាញឹកញាប់នៅ Beowulf។ ការសរសេរអក្សរចារឹកត្រូវបានគេប្រើប្រាស់យ៉ាងពេញនិយមនៅក្នុងកំណាព្យនៅសម័យនោះ នេះជាមូលហេតុដែល Beowulf សមនឹងវា។
ការសរសេរអក្សរចារឹកនៅក្នុងកំណាព្យវីរភាព ត្រូវបានប្រើប្រាស់សម្រាប់ហេតុផលផ្សេងៗ ។ អានបន្ថែមដើម្បីស្វែងយល់ថាហេតុអ្វីបានជាមានការសរសេរអក្សរច្រើននៅក្នុង Beowulf។
ការចុះទៅវា៖ ឧទាហរណ៍នៃការសរសេរអក្សរនៅ Beowulf
ដូចដែលបានរៀបរាប់ខាងលើ ការសរសេរអក្សរពី Beowulf ផ្តល់ឱ្យកំណាព្យនូវលំហូរ។ នោះហើយជាមូលហេតុដែលមានឧទាហរណ៍ជាច្រើនដែលត្រូវជ្រើសរើស។
នៅក្នុង Beowulf មាន 3,182 បន្ទាត់អក្សរសាស្ត្រ!
ឧទាហរណ៍មួយចំនួននៃ នៃការសរសេរអក្សរផ្ចង់នៅក្នុង Beowulf រួមមាន:
- “ដើម្បីជប់លៀងពេញសាច់របស់គាត់” (ការប្រើអក្សរ 'f')
- "បានប្រឡាក់ឈាម ហើយប្រឡាក់សាច់" (ការប្រើអក្សរ 'g')
- “ដោយសារតែខ្លាចមានជម្លោះត្រូវបង្ខំឲ្យបដិសេធគាត់”
- “ត្រូវចងទៅច្រាំងទន្លេហើយកប៉ាល់ដែលមានទ្រូងធំ”
- “បុរសរបស់ Hrothgar រស់នៅដោយសប្បាយរីករាយនៅក្នុងសាលរបស់គាត់”
ហើយនេះគឺជា ឧទាហរណ៍មួយចំនួននៃការប្រើប្រាស់អក្សរចារឹក រួមជាមួយនឹង caesura ឬបំបែក៖
- “គាត់បានរកឃើញពួកគេកំពុងដេកនៅក្នុងដំណេក (Caesura) ដោយសង្ស័យថាមិនមានអ្វីសោះ” (ការប្រើអក្សរ 's' ទាំងនៅមុនពេលសម្រាក និងបន្ទាប់មកនិយាយម្តងទៀត)
- “ហើយក្តីសង្ឃឹមតែមួយគត់របស់ពួកសាសន៍ដទៃ (caesura) នរកតែងតែនៅក្នុងចិត្តរបស់ពួកគេ” (ការប្រើប្រាស់អក្សរកាត់នៃអក្សរ 'h' មុន និងក្រោយការសម្រាក)
ហេតុផលផ្សេងទៀត ឬគោលបំណងសម្រាប់ការប្រើប្រាស់អក្សរចារឹកនៅក្នុង Beowulf
ខណៈពេលដែលការបំប្លែងអក្សរអាចមានឥទ្ធិពលលើកំណាព្យ ឬស្នាដៃផ្សេងទៀតនោះ មាន ហេតុផលផ្សេងទៀត សម្រាប់ការប្រើប្រាស់អក្សរអក្សរតូចនៅក្នុងកំណាព្យវីរភាពរបស់ Beowulf។
នៅក្នុងកំណាព្យនេះ។ ពេលខ្លះវាបានជួយ បង្ហាញពីអារម្មណ៍ជាក់លាក់ ដូចជាការឈ្លានពាន និងធ្វើឱ្យអ្នកដូចជាអ្នកអានមានអារម្មណ៍។ ជាឧទាហរណ៍ ការប្រើប្រាស់ការពិពណ៌នាអំពីសកម្មភាពរបស់ Grendel ថាជា " បានបង្ហូរឈាម និងប្រឡាក់សាច់ "។ វាធ្វើឱ្យអ្នកមានអារម្មណ៍ថាគួរឱ្យស្អប់ខ្ពើម និងគួរឱ្យរន្ធត់ណាស់។
អ្នកថែមទាំងអាច ឃើញសកម្មភាពដែលវាបានកើតឡើងនៅក្នុងចិត្តរបស់អ្នក ដែលជួយបង្កើនភាពរំភើបនៅក្នុងកំណាព្យ . ហេតុផលមួយទៀតសម្រាប់ការសរសេរអក្សរចារឹកគឺដើម្បីបង្រួបបង្រួមខ្សែស្រឡាយនៃរឿងនិទាននៅក្នុងកំណាព្យ។
ជាមួយនឹង rhyme ពេលខ្លះអ្នកឃើញ សំឡេង rhyming ម្តងហើយម្តងទៀត នៅទូទាំងកំណាព្យ។ ផ្ទុយពីនេះ នៅពេលដែលអ្នកឃើញការប្រើអក្សរ 'f' ម្តងហើយម្តងទៀតនៅក្នុងផ្នែកផ្សេងៗនៃ Beowulf។
វានាំការផ្តោតអារម្មណ៍របស់អ្នកត្រលប់ទៅរឿងនិទានដែលត្រូវបានប្រាប់។
កេរ្តិ៍ដំណែលរបស់ Beowulf បន្ត៖ ការរស់ឡើងវិញសម័យទំនើបនៃខព្យញ្ជនៈ
ខព្យញ្ជនៈបានធ្លាក់ចេញពីប្រជាប្រិយភាពនៅពេលដែល rhyme ក្លាយជាចំណុចសំខាន់ ដោយសារការប៉ុនប៉ងសម័យទំនើបចំពោះខព្យញ្ជនៈបានក្លាយជាការពេញនិយម។ J.R.R. Tolkien ដែលជាអ្នកនិពន្ធរឿង The Lord of the Rings គឺជាអ្នកប្រាជ្ញម្នាក់រយៈពេលនេះ និងយ៉ាងសំខាន់នៅក្នុងប្រភេទអក្សរសិល្ប៍នេះ។ គាត់ថែមទាំងបានសរសេរសៀវភៅមួយក្បាលដែលមានចំណងជើងថា On Translating Beowulf ។
ការងាររបស់គាត់ដោយប្រើអក្សរសរសេរអក្សរ រួមបញ្ចូល :
- “The Homecoming of Beorhtnoth កូនប្រុសរបស់ Beorhhelm"
- នៅក្នុងផ្នែកខ្លះនៃកំណាព្យ "The Seafarer"
- គាត់ថែមទាំងបានធ្វើការបកប្រែមួយចំនួនរបស់ Beowulf ខ្លួនឯងដោយបន្ថែមទៅក្នុងបញ្ជីនៃកំណែផ្សេងៗ និងការបកប្រែនៃកំណាព្យដ៏ល្បីល្បាញ
- C.S. លោក Lewis ដែលជាសហសម័យ និងមិត្តភ័ក្តិរបស់គាត់ម្នាក់ ក៏បានសរសេរនៅក្នុងរចនាប័ទ្មនេះក្នុងឱកាសមួយចំនួនផងដែរ។ កំណាព្យកំណាព្យរបស់គាត់ត្រូវបានគេហៅថា "កោះគ្មានឈ្មោះ" ដែលបានបោះពុម្ពនៅឆ្នាំ 1972 ប្រហែលដប់ឆ្នាំបន្ទាប់ពីការស្លាប់របស់គាត់។ កវី W.H. Auden ក៏បានសរសេរកំណាព្យជាច្រើនដោយប្រើរចនាប័ទ្មនេះ រួមទាំងកំណាព្យរបស់គាត់ "Age of Anxiety" ដែលបានសរសេរនៅឆ្នាំ 1947។ បានបង្កើត។
តើអ្វីទៅជាការបំប្លែងអក្សរ និងហេតុអ្វីបានជាវាត្រូវបានគេប្រើជាញឹកញាប់នៅក្នុង Beowulf? នៃការងារ។ ជាឧទាហរណ៍ ប្រយោគអក្សរសាស្ត្រគឺ “ កង្កែបបានរកឃើញរោមដ៏ល្អ ។ ឥទ្ធិពល។ វាមានអត្ថប្រយោជន៍ជាពិសេសនៅក្នុងកំណាព្យ ព្រោះវាអាចជួយសម្រួលទៅតាមចង្វាក់ ឬចង្វាក់នៅពេលអ្នកអានវាឱ្យខ្លាំង។
វាក៏អាចទាក់ទាញអ្នកឱ្យចូលជាអ្នកអានផងដែរ នាំឱ្យអ្នកមានអារម្មណ៍អ្វីមួយបន្ថែមទៀត ឬដើម្បីមើល។អ្វីមួយទៀត នៅក្នុងការស្រមៃរបស់អ្នក។ ទោះយ៉ាងណាក៏ដោយ វាមិនគួរត្រូវបានធ្វើដោយចៃដន្យទេ ហើយនៅក្នុង Beowulf វាមិនត្រូវបានធ្វើដោយចៃដន្យនោះទេ។ គោលបំណងអាចមានច្រើនដង ហើយនៅក្នុងកំណាព្យដ៏ល្បីនេះ ការសរសេរអក្សរចារឹកបានកើតឡើងជាញឹកញាប់។ វាមានការពេញនិយមយ៉ាងខ្លាំងនៅក្នុងសម័យកាលនៅក្នុងកំណាព្យ Old English និង Old Norse។
ហេតុផលសម្រាប់ការពេញនិយមរបស់វាអាចមកពីប្រភេទអក្សរសិល្ប៍ទាំងនេះ ពីដើមបានសំដែង ឬប្រាប់ដោយផ្ទាល់មាត់ មុនពេលត្រូវបានសរសេរ ចុះ។ ក្នុងការធ្វើដូច្នេះ អក្សររត់បានបន្ថែមទៅលើឥទ្ធិពលក្នុងការសម្តែង សង្កត់សំឡេងជាក់លាក់ និងសម្រួលការពិពណ៌នា។ វាគឺជាការប៉ុនប៉ងដើម្បីបង្រួបបង្រួមកំណាព្យ ហើយធ្វើឱ្យវាកាន់តែប្រសើរឡើង គួរឱ្យចាប់អារម្មណ៍ និងកម្សាន្តកាន់តែច្រើន។ អ្នកអាចឃើញឥទ្ធិពលនៃការសរសេរអក្សរអក្សរកាត់នៅក្នុង Beowulf នៅពេលអ្នកអានវា។
The History of Alliterative Verse និង Alliterative Verse in Beowulf
ខព្យញ្ជនៈមួយត្រូវបានកំណត់ថាគ្រាន់តែជាការប្រើប្រាស់អក្សរសរសេរអក្សរនៅក្នុងកំណាព្យប៉ុណ្ណោះ។ . វា មានប្រភពដើមនៅក្នុងអក្សរសិល្ប៍អាល្លឺម៉ង់ចាស់ ជាភាសាអាល្លឺម៉ង់ផ្សេងៗ។ ខណៈពេលដែលកំណាព្យក្រោយៗមកមានការផ្តោតសំខាន់លើ rhyme ជាធាតុសំខាន់ ខគម្ពីរដែលសរសេរដោយអក្សរចារឹកត្រូវបានផ្តោតលើការសរសេរអក្សរកាត់ និងសំឡេងដែលត្រូវបានធ្វើឡើង។
សូមមើលផងដែរ: ការបកប្រែ Catullus 43ភាសា ដែលប្រើខប្រភេទនេះយ៉ាងតឹងរ៉ឹង។ មានលក្ខណៈដូចខាងក្រោម៖
- ភាសាអង់គ្លេសចាស់
- Old Norse
- Old Saxon
- Old Low German
- Old High German
ខព្យញ្ជនៈជាភាសាទាំងនេះត្រូវបានបង្កើតឡើងដូចខាងក្រោម៖ ពីរពាក់កណ្តាលបន្ទាត់ជាមួយនឹងការបំបែក/caesura រវាងពួកវា ។ ម៉្យាងវិញទៀត នៅក្នុងការបកប្រែសម័យទំនើប សេសរ៉ាត្រូវបានតំណាងដោយសញ្ញាក្បៀស ឬសញ្ញាសម្គាល់វេយ្យាករណ៍ផ្សេងទៀត។ សរុបមក នៅក្នុងពាក់កណ្តាលជួរទីមួយ នឹងមានសំឡេងព្យញ្ជនៈមួយ ឬពីរ ហើយសំឡេងដដែលត្រូវបាននិយាយម្តងទៀតនៅក្នុងព្យាង្គទីមួយនៃបន្ទាត់បន្ទាប់ពីការបំបែក។
សំឡេងអក្ខរកម្មជាធម្មតាត្រូវបានដាក់នៅលើព្យាង្គដែលមានការសង្កត់សំឡេងប៉ុណ្ណោះ។ ដើម្បីឱ្យពួកគេមានឥទ្ធិពលបំផុត។ ជាការពិតណាស់ ពួកវាអាចបង្ហាញនៅលើព្យាង្គដែលមិនបានសង្កត់សំឡេងផងដែរ ប៉ុន្តែពួកវានឹងមិនមានអំណាចដូចគ្នាទេ។ ព្យញ្ជនៈខនៅក្នុង Beowulf មាន បន្ទាត់ពាក់កណ្តាល និង caesuras ដូចគ្នា ហើយការផ្តោតទៅលើការសរសេរអក្សរកាត់ដែលដាក់លើព្យាង្គដែលសង្កត់សំឡេង។ Beowulf គឺជាឧទាហរណ៍នៃប្រភេទកំណាព្យដែលមានមុនពេលផ្តោតទៅលើការបកស្រាយ ហើយរចនាប័ទ្មចាស់នេះមិនបានលេចឡើងក្រោយឆ្នាំ 1066 ទេ។
តើ Beowulf គឺជាអ្វី? ផ្ទៃខាងក្រោយនៃកំណាព្យអង់គ្លេសចាស់ដ៏ល្បីល្បាញ
Beowulf ត្រូវបាន សរសេរដោយអ្នកនិពន្ធអនាមិកម្នាក់នៅចន្លោះឆ្នាំ 975 និង 1025 AD ។ វាមិនច្បាស់ថាតើវាត្រូវបានចម្លងពីពេលណាទេ ព្រោះវាទំនងជារឿងនិទាននិយាយផ្ទាល់មាត់ដែលបានបន្សល់ទុកជាច្រើនជំនាន់។ រឿងនេះត្រូវបានកំណត់នៅសតវត្សទី 6 នៅ Scandinavia ។ វីរបុរស Beowulf ដែលជាអ្នកចម្បាំងដ៏ខ្លាំងម្នាក់ ធ្វើដំណើរទៅកាន់ Danes ដើម្បីជួយពួកគេក្នុងការប្រយុទ្ធជាមួយបិសាចមួយ។
សូមមើលផងដែរ: ការបកប្រែ Catullus 51គាត់សង្ឃឹមថានឹង បង្កើតឈ្មោះសម្រាប់ខ្លួនគាត់នៅក្នុងសមរភូមិ ហើយគាត់បានទទួលជោគជ័យ។ ក្នុងការសម្លាប់ទាំងបិសាច Grendel និងម្តាយរបស់គាត់។ ក្រោយមក ទ្រង់បានឡើងសោយរាជ្យដី ហើយដូចខាងក្រោមបានសម្លាប់នាគមួយ។ ទោះជាយ៉ាងណាក៏ដោយ គាត់បានស្លាប់នៅក្នុងដំណើរការនៃការធ្វើដូច្នេះ ហើយត្រូវបានគេចងចាំជារៀងរហូតសម្រាប់ស្នាដៃរបស់គាត់។
កំណាព្យ បានឆ្លងកាត់ការបកប្រែជាច្រើន និងផ្លាស់ប្តូរតាំងពីទសវត្សរ៍ឆ្នាំ 1700 ដូច្នេះវាមិនច្បាស់ថាមួយណាជាប្រភពដើម កំណែ។
មានទាំង ធាតុមិនពិត និងគ្រិស្តបរិស័ទនៅក្នុងកំណាព្យ ដូច្នេះហើយបានជាវាធ្វើឱ្យអ្នកប្រាជ្ញពិបាកកំណត់ពេលវេលា។ វាអាចត្រូវបានសរសេរពីដើមថាជាការងារមិនពិត។ បន្ទាប់មក នៅពេលដែលសាសនាគ្រិស្តកាន់តែមានប្រជាប្រិយ ធាតុរបស់គ្រិស្តបរិស័ទអាចត្រូវបានបន្ថែមនៅពេលក្រោយ ដើម្បីបង្អាក់អ្នកមិនជឿ។
សេចក្តីសន្និដ្ឋាន
សូមក្រឡេកមើល ចំណុចសំខាន់ អំពី ការសរសេរអក្សរចារឹកនៅក្នុង Beowulf គ្របដណ្តប់នៅក្នុងអត្ថបទខាងលើ។ - Beowulf គឺជាកំណាព្យផ្ទាល់មាត់ដែលក្រោយមកត្រូវបានសរសេរជាភាសាអង់គ្លេសចាស់រវាងឆ្នាំ 975 និង 1025 នៅក្នុងការសរសេរអក្សរកាត់ អំពីរឿងនិទានរបស់អ្នកចម្បាំងហៅថា Beowulf
- ការសរសេរអក្សរកាត់ គឺជាការប្រើប្រាស់សំឡេង ឬអក្សរដើមដដែលៗ។ គោលបំណងរបស់វាគឺដើម្បីបន្ថែមអារម្មណ៍ ឬបង្កើតលំហូរ និងចង្វាក់ដែលល្អឥតខ្ចោះសម្រាប់ការសម្តែង។
- នៅក្នុងប្រភេទកំណាព្យទាំងនេះ មានពីរជួរពាក់កណ្តាល ដោយមានការសម្រាក ឬ caesura នៅចន្លោះ
- ការសរសេរអក្សរចារឹកនឹងចាប់ផ្តើមនៅពាក់កណ្តាលជួរទីមួយ ហើយសំឡេងដូចគ្នានឹងត្រូវបានធ្វើម្តងទៀតបន្ទាប់ពីការបំបែក
- មាន 3,182 ខព្យញ្ជនៈនៅក្នុង Beowulf ដូច្នេះមានឧទាហរណ៍ជាច្រើននៃអក្សរចារឹកដែលត្រូវជ្រើសរើសពី
- កំណាព្យប្រភេទនេះរសាត់បាត់ទៅ ប៉ុន្តែមានការរស់ឡើងវិញតូចមួយនៅក្នុងសម័យរបស់ Tolkien
- ទាំងគាត់ និង C.S. Lewis បានសរសេរកំណាព្យជាភាសាអង់គ្លេសចាស់ និងអង់គ្លេសសម័យទំនើបមួយចំនួនដូចជា "The Nameless Isle" របស់ Lewis
Beowulf គឺជារឿងនិទានដ៏គួរឱ្យចាប់អារម្មណ៍ និងគួរឱ្យចាប់អារម្មណ៍ សម្បូរទៅដោយអក្សរសរសេរ ហើយវាធ្វើឱ្យកំណាព្យកាន់តែប្រសើរ។ វា បន្ថែមលើរូបភាពដ៏រំភើបនៃអ្នកចម្បាំងប្រយុទ្ធនឹងសត្វចម្លែក ហើយការពិពណ៌នាអំពីតួអង្គគឺខ្លាំងជាង។ ការសរសេរអក្សរកាត់នៅក្នុងកំណាព្យនៅតែបន្តរហូតមកដល់សព្វថ្ងៃនេះ ប៉ុន្តែវាបានយកកៅអីខាងក្រោយសម្រាប់ rhyme ប៉ុន្តែប្រសិនបើមនុស្សអតីតកាលមើលកំណាព្យសព្វថ្ងៃនេះ ពួកគេប្រហែលជាឆ្ងល់ថាហេតុអ្វីបានជាយើងប្រើ rhyme ។