ភ្នែករបស់ខ្ញុំត្រូវបានពន្លត់

lumina nocte។

ក្នុងមួយយប់ពីរដង។<3

otium, Catulle, tibi molestum est:

Idleness, Catullus, តើអ្នកបង្កគ្រោះថ្នាក់ទេ ,

otio exsultas nimiumque gestis:

អ្នកធ្វើកុបកម្មដោយភាពទំនេររបស់អ្នក ច្រើនពេក។

otium et reges prius et beatas

ភាពទំនេរឥឡូវនេះមាន បានបំផ្លាញស្តេចទាំងពីរ

ក្រុង perdidit។

និងទីក្រុងអ្នកមាន។

Carmen មុន។បន្តប្រាប់ខ្លួនឯងថាគាត់មានពេលច្រើនពេកនៅលើដៃ ។ គាត់និយាយថា " ការលំហែច្រើនពេក "។ បន្ទាប់មកគាត់បន្តបន្ថែមថាពេលទំនេរច្រើនពេកធ្វើឱ្យគាត់មានបញ្ហា។ តាមពិតទៅ ពេលវេលាទំនេរច្រើនពេកបានធ្វើឱ្យស្តេច និងទីក្រុងអ្នកមានទ្រព្យសម្បត្តិធ្លាក់ចុះ។

នេះជាកន្លែងដែលយើងចាប់ផ្តើមឆ្ងល់ថាតើ Catullus ពិតជាគិតអំពី Lesbia ឬតើគាត់កំពុងប្រើ យោងទៅ muse របស់គាត់ជា ពាក្យប្រៀបធៀបសម្រាប់រដ្ឋសោកនាដកម្មនៃសាធារណរដ្ឋរ៉ូម? ដោយក្នុងចិត្តនោះ តោះមកមើលតួអង្គក្នុងរឿងបុរាណនេះ។

វាត្រូវបាន ជារឿយៗត្រូវបានណែនាំថា Lesbia គឺ Clodia Metelli ភរិយារបស់ Caecilius Metellus Celer និងជាប្អូនស្រីរបស់ Publius Clodius Pulcher ។ Clodia គឺជាស្ត្រីមេម៉ាយនៅពេលនាងនៅជាមួយគ្នាជាមួយ Metellus ។ នៅកន្លែងណាមួយនៅតាមបណ្តោយបន្ទាត់ ពួកគេមានការធ្លាក់ចេញ។ Metellus បានជាប់ពាក់ព័ន្ធជាមួយ imbroglio នយោបាយដ៏សំខាន់មួយ ដែលទាក់ទងនឹងការជួយ Ptolemies - អ្វីមួយដែលមិនបានកើតឡើងដោយសារតែព្រឹទ្ធសភាបានរកឃើញការទាយដែលនិយាយប្រឆាំងនឹងវា។ Metellus ត្រូវ​បាន​នាំ​ទៅ​កាត់​ទោស​ចំពោះ​ការ​ជាប់​ពាក់ព័ន្ធ​របស់​គាត់ ក្នុង​រឿង​នេះ និង​ការ​រំលោភ​បំពាន​ជា​ច្រើន​ទៀត រួម​ទាំង​ការ​ចោទ​ប្រកាន់​ដែល​បញ្ជាក់​ថា​គាត់​បាន​ព្យាយាម​បំពុល Clodia។ ការបំពានចុងក្រោយត្រូវបាននាំមកប្រឆាំងនឹងគាត់ដោយ Publius Clodius Pulcher។

សូម​មើល​ផង​ដែរ: Erichthonius: ស្តេចទេវកថានៃ Athenians បុរាណ

មុនការកាត់ក្តី ក្លូឌីយូសត្រូវបានចោទប្រកាន់ពីបទបំផ្លាញសាសនាស្ត្រីទាំងអស់។ការប្រមូលផ្តុំ, ក្លែងខ្លួនជាស្ត្រីព្រហ្មចារី។ ភរិយារបស់ Julius Caesar ឈ្មោះ Pompeiia ទទួលខុសត្រូវក្នុងការរៀបចំព្រឹត្តិការណ៍នេះ ដោយសារតែ Julius គឺជា Pontifex Maximus នៅពេលនោះ ហើយនាងត្រូវបានគេចោទប្រកាន់ថាបានឃុបឃិតជាមួយ Clodius ។ Caesar បានផ្តល់សក្ខីកម្មថា Pompeiia គ្មានកំហុស ប៉ុន្តែបន្ទាប់មកបានលែងលះនាង ។ វាអាចទៅរួចដែលថាការលែងលះនេះគឺមានហេតុផលនយោបាយ ចាប់តាំងពីវាជាអាពាហ៍ពិពាហ៍ដែលរៀបចំឡើងដើម្បីពេញចិត្តជាមួយនឹង Pompey ដែលជាឧត្តមសេនីយ៍ដ៏មានឥទ្ធិពលនៅពេលនោះ។

វាប្រាកដណាស់ថា Catullus នឹងដឹងអំពីព្រឹត្តិការណ៍ទាំងអស់នេះ។ ប្រហែលជាគាត់សង្ឃឹមថា ចេញពីការលាយឡំគ្នា និងការឃុបឃិតគ្នា នោះគាត់នឹងអាចភ្ជាប់ទំនាក់ទំនងជាមួយនារីដែលគាត់បានស្រលាញ់ពីចម្ងាយ។ ប៉ុន្តែខគម្ពីរមួយចំនួនផ្សេងទៀតរបស់គាត់បង្ហាញថា វាមិនមែនជារឿងនោះទេ។

ជាមួយនឹងការនិយាយដើម និងរឿងរ៉ាវទាំងអស់ដែលត្រូវបានប្រាប់ជុំវិញ វាបាននាំមកនូវសំណួរដ៏ធំមួយ៖ តើកំណាព្យតូចនេះ បានបង្កើតឡើងនៅលើបំណែករបស់ Sappho ពិតប្រាកដអំពីការថ្វាយបង្គំដែលគ្មានសង្ឃឹមរបស់គាត់ពីចម្ងាយនៃ Lesbia របស់គាត់ ឬវាគឺអំពីចរន្តនយោបាយផ្សេងៗ? តើ​នរណា​ជា​មនុស្ស​ដូច​ព្រះ? តើវាជា Caecilius Metellus Celer? Metellus គឺជាអនុសេនីយម្នាក់របស់ Pompey ដែលនឹងធ្វើឱ្យគាត់ចាប់អារម្មណ៍លើការលែងលះដ៏អាស្រូវរបស់ Pompeiia ។ តើ Catullus ពិតជានិយាយថាពួកអភិជននៃទីក្រុងរ៉ូមមានពេលវេលាច្រើនពេកនៅក្នុងដៃរបស់ពួកគេដែរឬទេ ប្រសិនបើពួកគេអាចក្រោកឡើងនូវអំពើអាក្រក់បែបនេះ? ចង់បានអ្វីមួយគាត់មិនអាចមាន។ ដោយសារយើងកំពុងសម្លឹងមើលប្រវត្តិសាស្ត្រជាង 2000 ឆ្នាំ វាពិបាកនិយាយណាស់។ ប្រហែល​ជា​វា​ជា​រឿង​តិចតួច​នៃ​រឿង​ទាំង​អស់​នេះ។ ប្រាកដណាស់ ព្រឹត្តិការណ៍នៅក្នុងទីក្រុងរ៉ូមបានផ្ញើការបន្លឺឡើងពេញមួយសម័យកាល។

ការសំខាន់ប្រហែលជាការប្រើប្រាស់ Sapphic Meter ។ វា​ជា​រចនាប័ទ្ម​ពិបាក​ក្នុង​ការ​អនុវត្ត​ទៅ​នឹង​ការ​សរសេរ​ជា​ភាសា​អង់គ្លេស ព្រោះ​ចង្វាក់​ធម្មជាតិ​របស់​ភាសា​អង់គ្លេស​គឺ iambic ចំណែក​ឯ sapphic meter គឺ​ជា trochaic។

កំណាព្យ Iambic ត្រូវ​បាន​បង្កើត​ឡើង​ដោយ “iambs” ដែល​មាន ព្យាង្គ​ពីរ​ដែល​ទី​មួយ​មិន​តានតឹង ហើយ​ព្យាង្គ​ទី​ពីរ​ត្រូវ​បាន​សង្កត់។ បន្ទាត់បើកនៃ rhyme បណ្តុះកូនដែលអានថា "ខ្ញុំមានដើមឈើតូចមួយ" គឺជាឧទាហរណ៍ដ៏ល្អនៃរចនាសម្ព័ន្ធ iambic ។ រចនាសម្ព័នកំណាព្យនោះចាប់ផ្តើមចេញពី "ខ្ញុំមាន/a lit/tle nut/tree ហើយ... ភាសាដែលមានមូលដ្ឋាន ប៉ុន្តែវាអាចត្រូវបានប្រើជាភាសាអង់គ្លេសផងដែរ។ Shakespeare បានប្រើកម្មវិធីរលុងរបស់វានៅពេលសរសេរសូត្រសម្រាប់មេធ្មប់បីនាក់នៅក្នុង Macbeth ។ នេះគឺជាបន្ទាត់គំរូមួយ៖ “Gall of goat, and slips of yew…”  នៅពេលយើងពិនិត្យមើលរចនាសម្ព័ន្ធ វាដំណើរការ “gall of/goat and/slips of/yew”។ ដូច្នេះអ្នកអាចមើលឃើញថាកន្លែងដែល iambic ទៅ ba-BUMP, ba-Bump, trochaic ទៅ BUMP – ba, BUMP- ba។

ជាអកុសល ដូចករណីញឹកញាប់ពេក រចនាសម្ព័ន្ធត្រូវបានបាត់បង់នៅក្នុងការបកប្រែ។ យើងក៏ប្រហែលជាមិនដឹងច្បាស់ថា អ្វីទៅជាការលើកទឹកចិត្ត Catullus ដែរ។គឺសម្រាប់ការខ្ចីរចនាសម្ព័ន្ធរបស់ Sappho សម្រាប់កំណាព្យនេះ លុះត្រាតែគាត់បញ្ជាក់ថា Lesbia គឺស្រដៀងនឹង Sappho ។ មានរឿងមួយដែលយើងអាចប្រាកដបាន៖ គាត់មានហេតុផលរបស់គាត់។ Catullus បានបង្កើតកំណាព្យរបស់គាត់ក្នុងគោលបំណងមួយ ហើយហាក់ដូចជាមានស្រទាប់ច្រើនជាងមួយ នៃអត្ថន័យដែលត្រូវបានបញ្ចូលទៅក្នុងខ្លឹមសាររបស់ពួកគេ។ ភាសាមានសារៈសំខាន់ចំពោះជនជាតិរ៉ូម។ ពួកគេបានរាប់ថាវាជាជំនាញមួយដែលសុភាពបុរសទាំងអស់គួរតែមាន។

ការនាំយកអ្វីៗទាំងអស់នេះត្រលប់ទៅ Catullus និងការចង់បានរបស់គាត់ចំពោះ Lesbia មនុស្សម្នាក់អាចប្រាកដថាអ្វីក៏ដោយ បំណងចម្បងរបស់គាត់ដែលគាត់កំពុងសរសេរ នៅលើកម្រិតច្រើនជាងមួយ ។ វា​មាន​សូម្បី​តែ​លទ្ធភាព​មួយ​ដែល​ទីក្រុង​រ៉ូម​ខ្លួន​ឯង​ជា​ស្ត្រី​ស្រឡាញ់​ភេទ​ដូច​គ្នា ហើយ​ការ​គោរព​ស្រឡាញ់​ស្ត្រី​រៀបការ​គឺ​គ្រាន់​តែ​ជា​បញ្ហា​មួយ​ចំហៀង​ប៉ុណ្ណោះ។ វាមិនមែនជាលើកទីមួយទេដែលរូបតំណាងស្រីត្រូវបានប្រើដើម្បីតំណាងឱ្យទីក្រុង ឬសញ្ជាតិ។ វាអាចទៅរួចដែលថា Catullus កំពុងសរសេរលើសពីមួយកម្រិត ខណៈពេលកំពុងបត់បែនសាច់ដុំរបស់គាត់ក្នុងនាមជាកវី។

អ្វីដែលយើងដឹងនោះគឺថា អរគុណដល់ Catullus និងអ្នកធ្វើត្រាប់តាមផ្សេងទៀត បំណែកនៃការងាររបស់ Sappho ត្រូវបាន រក្សា ។ ប្រហែលជាយើងអាចនិយាយបានថា Catullus កោតសរសើរការងាររបស់នាង។ ប៉ុន្តែដូចទៅនឹងការរំពឹងទុកទាំងអស់នោះ ទាល់តែមាននរណាម្នាក់បង្កើតម៉ាស៊ីនម៉ោងធ្វើការ យើងនឹងមិនអាចត្រឡប់ទៅសួរគាត់អំពីចេតនារបស់គាត់បានទេ។ ដូច្នេះហើយ យើងនៅសល់តែសំណេរ និងកំណត់ត្រាដែលអាចរកបាន ដើម្បីផ្តល់តម្រុយអំពីកវី និងចេតនារបស់គាត់។ ដោយគិតពីពេលវេលាដែលស្ថិតនៅចន្លោះសម័យរបស់យើង។ហើយគាត់ យើងមានសំណាងណាស់ដែលមានច្រើនដែលនៅតែមានសម្រាប់យើង។

Carmen 51

បន្ទាត់	អក្សរឡាតាំង	ការបកប្រែជាភាសាអង់គ្លេស
1	ILLE mi par esse deo uidetur,	គាត់ហាក់ដូចជាខ្ញុំស្មើរនឹងព្រះមួយ
2	ille, si fas est, superare diuos,	គាត់ ប្រសិនបើវាប្រហែលជា ដើម្បីលើសពីព្រះ
3	qui sedens aduersus identidem te	អ្នកដែលអង្គុយ ទល់មុខអ្នកម្តងហើយម្តងទៀត
4	មើលនិងសវនកម្ម	សម្លឹងមើលអ្នក ហើយស្តាប់អ្នក
5	dulce ridentem, misero quod omnis	សើចយ៉ាងផ្អែមល្ហែម។ រឿងបែបនេះយកទៅឆ្ងាយ
6	eripit sensus mihi: nam simul te,	អារម្មណ៍របស់ខ្ញុំទាំងអស់ អាឡា!– សម្រាប់រាល់ពេលដែលខ្ញុំឃើញអ្នក
7	Lesbia, aspexi, nihil est super mi	Lesbia ក្នុងពេលតែមួយគ្មានសំឡេងអ្វីទាំងអស់ សូម​មើល​ផង​ដែរ: Tydeus: រឿងរបស់វីរបុរសដែលស៊ីខួរក្បាលនៅក្នុងទេវកថាក្រិក
8	សំលេងនៅក្នុងរ៉ែ;	នៅក្នុងមាត់របស់ខ្ញុំ;
9	lingua sed torpet, tenuis sub artus	ប៉ុន្តែអណ្តាតរបស់ខ្ញុំរសាត់ទៅ អណ្តាតភ្លើងដ៏ស្រាលបានរលត់
10	flamma demanat, sonitu suopte	តាមរយៈអវយវៈរបស់ខ្ញុំ ត្រចៀករបស់ខ្ញុំឈឺ
11	tintinant aures, gemina et teguntur	ជាមួយនឹងការបន្លឺសំឡេងខាងក្នុង