Catullus 70 ဘာသာပြန်ခြင်း။

John Campbell 12-10-2023
John Campbell

text အင်္ဂလိပ်ဘာသာပြန် 1 NVLLI se dicit mulier mea nubere malle ကျွန်တော်ချစ်သောမိန်းမက မရှိဟုပြောသည် သူလက်ထပ်မယ့်သူ 2 quam mihi, non si se Iuppiter ipse petat. ဂျူပီတာကိုယ်တိုင်က မဟုတ်ရင် ငါ့ထက်၊ သူ့ကိုနေမှာပါ။ 3 dicit: sed mulier cupido quod dicit amanti, ပြောသည်; — သို့သော် သူမ၏ ထက်သန်သော ချစ်သူအား အမျိုးသမီးတစ်ဦးက ပြောသည် 4 in utento et rapida scribere oportet aqua. လေနှင့် ပြေးခြင်း ဖြင့် ရေးသားသင့်သည် ။ ရေ။

ယခင် Carmenနံပါတ် 72 ။ 72 တွင် Catullus သည် 70 တွင်ဖော်ပြထားသောသူ၏အမျိုးသမီးဖြစ်သော Lesbia ကိုတိုက်ရိုက်ပြောဆိုသည်။ 72 တွင်သူမသည်သူ့ကိုသာချစ်သည်ဟူသောကတိကိုဂျူပီတာပင်လျှင်သူတို့၏အချစ်ကိုမချိုးဖျက်နိုင်ပါ။ ပြီးတော့ သူ့အချစ်ကို ဘယ်လောက်တန်ဖိုးထားလဲဆိုတာကို ပြောပြတယ်။ ဒါပေမယ့် အချစ်ရေးထက် မိသားစုပုံစံနဲ့ သူ့ကို ပိုချစ်တယ်။

72 ကို ထည့်မတွက်ဘဲ 70 ကို အပြည့်အဝ နားလည်ရန် ခက်ခဲသည် ။ 70 တိုသော်လည်း မြန်မြန်ဖတ်ရန် မရည်ရွယ်ပါ။ ကဗျာထဲက စကားလုံးတွေမှာ staccato အသံ ဒါမှမဟုတ် အရှိန်အဟုန် မပါပါဘူး။ အထူးသဖြင့် Catullus သည် အမျိုးသမီးတစ်ဦး၏ စကားများ မတည်မြဲကြောင်း မှတ်ချက်ပေးသည့်အခါ ကဗျာအတွက် ဝမ်းနည်းစရာတစ်ခုရှိသည်။ နောက်ဆုံးစာကြောင်းနှစ်ကြောင်းက Lesbia က သူ့ကို အမှားလုပ်ပြီး ကတိဖျက်တာ အရိပ်အမြွက်ပြတယ်။ ချစ်သူကိုဖော်ပြရန် "ပြင်းပြသော" ရွေးချယ်မှုသည် ၎င်းတို့၏ဆက်ဆံရေးအပေါ် စိတ်အားထက်သန်မှု သို့မဟုတ် စိတ်အားထက်သန်မှုရှိကြောင်း ပြသသည်။ သို့သော်၊ 72 တွင်တွေ့ရသည့်အတိုင်း တစ်စုံတစ်ခုက ၎င်းတို့ကို ဖြည့်ဆည်းခြင်းမှ တားဆီးထားသည်။

ကြည့်ပါ။: Catullus 8 ဘာသာပြန်ခြင်း။

ကဗျာ၏ ဝမ်းနည်းမှုနှင့် စိတ်ပျက်မှုကို ပထမနှင့် တတိယစာကြောင်းများတွင် စည်းနှောင်မှုတွင် ခံစားနိုင်သည်။ ။ ဤလိုင်းများသည် အဆုံးတွင် ရပ်တန့်ရန် ဒီဇိုင်းထုတ်ထားခြင်း မဟုတ်ပါ။ ယင်းအစား၊ ၎င်းတို့သည် စာကြောင်းနှစ်ကြောင်းနှင့် လေးကြောင်းဖြင့် အဆုံးသတ်သည့် ပြီးပြည့်စုံသောစာကြောင်းများထဲသို့ ထုပ်ပိုးထားသည်။ “w” ဖြင့် အစပြုသော စကားလုံးအရေအတွက်သည် စာဖတ်သူကို နှေးကွေးစေပြီး၊ “ရေ” နှင့် “လေထဲတွင် ရေးထားသည်” ကဲ့သို့သော စကားလုံးပေါင်းစပ်မှုများသည် သဘာဝအမြန်နှုန်းဖြင့် ဝမ်းနည်းဖွယ်မရှိပေ။

ကြည့်ပါ။: ကမ္ဘာ့ဒဏ္ဍာရီပုံပြင်များတွင် ဘုရားသခင်သည် အဘယ်မှာနေထိုင်ပြီး အသက်ရှုသနည်း။

Carmen 70

စာကြောင်း လက်တင်

John Campbell

John Campbell သည် ပြီးမြောက်အောင်မြင်သော စာရေးဆရာနှင့် စာပေဝါသနာရှင်တစ်ဦးဖြစ်ပြီး သူ၏ လေးနက်တန်ဖိုးထားမှုနှင့် ဂန္တဝင်စာပေဆိုင်ရာ ကျယ်ပြန့်သောအသိပညာကြောင့် လူသိများသည်။ ရေးထားသော စကားလုံးကို စိတ်အားထက်သန်ပြီး ရှေးဟောင်းဂရိနှင့် ရောမမြို့တို့၏ လက်ရာများအတွက် အထူးစွဲဆောင်မှုရှိသော ဂျွန်သည် ဂန္ထဝင်အလွမ်းဇာတ်များ၊ စာသားကဗျာများ၊ ဟာသအသစ်၊ သရော်စာနှင့် ရောယှက်နေသော ကဗျာများကို နှစ်ပေါင်းများစွာ လေ့လာစူးစမ်းရှာဖွေရန် အပ်နှံခဲ့သည်။ကျော်ကြားသော တက္ကသိုလ်တစ်ခုမှ အင်္ဂလိပ်စာပေဂုဏ်ထူးဆောင်ဘွဲ့ဖြင့် ဘွဲ့ရပြီးနောက်၊ John ၏ ပညာရေးနောက်ခံသည် သူ့အား ဤခေတ်မမီသော စာပေဖန်တီးမှုများကို ပိုင်းခြားစိတ်ဖြာပြီး အဓိပ္ပာယ်ဖွင့်ဆိုရန် ခိုင်မာသောအခြေခံအုတ်မြစ်ကို ထောက်ပံ့ပေးသည်။ Aristotle's Poetics၊ Sappho ၏ စာသားအသုံးအနှုန်းများ၊ Aristophanes ၏ ထက်မြက်သောဉာဏ်၊ Juvenal ၏ သရော်စာသီချင်းများနှင့် Homer နှင့် Virgil တို့၏ ကျယ်ပြန့်သော ဇာတ်ကြောင်းများကို သူ၏ ထူးခြားချက်တွင် ထည့်သွင်းဖော်ပြနိုင်မှုသည် အမှန်တကယ် ထူးခြားပါသည်။John ၏ဘလော့ဂ်သည် ဤဂန္ထဝင်လက်ရာများအကြောင်း သူ၏ထိုးထွင်းသိမြင်မှု၊ လေ့လာတွေ့ရှိချက်များနှင့် အဓိပ္ပာယ်ဖွင့်ဆိုချက်များကို မျှဝေရန်အတွက် သူ့အတွက် အဓိကပလက်ဖောင်းတစ်ခုဖြစ်သည်။ ဇာတ်ဝင်ခန်းများ၊ ဇာတ်ကောင်များ၊ သင်္ကေတများနှင့် သမိုင်းဆိုင်ရာ အကြောင်းအရာများကို စေ့စေ့စပ်စပ် ခွဲခြမ်းစိတ်ဖြာခြင်းဖြင့် ရှေးဟောင်းစာပေဘီလူးကြီးများ၏ လက်ရာများကို အသက်ဝင်စေကာ ၎င်းတို့ကို နောက်ခံနှင့် စိတ်ဝင်စားသူအားလုံးမှ စာဖတ်သူများ လက်လှမ်းမီနိုင်စေပါသည်။သူ၏ စွဲမက်ဖွယ်ကောင်းသော အရေးအသားပုံစံသည် သူ့စာဖတ်သူများ၏ စိတ်နှလုံးကို ဆွဲဆောင်စေပြီး ဂန္တဝင်စာပေ၏ မှော်ဆန်သောကမ္ဘာထဲသို့ ဆွဲသွင်းသည်။ ဘလော့ဂ်ပို့စ်တစ်ခုစီတိုင်းတွင် John သည် သူ၏ပညာရှင်တို့၏ နားလည်မှုကို လေးလေးနက်နက်ဖြင့် ကျွမ်းကျင်စွာ ပေါင်းစည်းခဲ့သည်။ဤစာသားများနှင့် ဆက်စပ်မှုရှိပြီး ၎င်းတို့ကို ခေတ်ပြိုင်ကမ္ဘာနှင့် ဆက်စပ်မှုရှိစေသည်။သူ၏နယ်ပယ်တွင် အာဏာပိုင်တစ်ဦးအဖြစ် အသိအမှတ်ပြုခံရသော ဂျွန်သည် ဂုဏ်သိက္ခာရှိသော စာပေဂျာနယ်များနှင့် စာပေများစွာအတွက် ဆောင်းပါးများနှင့် အက်ဆေးများကို ပံ့ပိုးပေးခဲ့သည်။ ဂန္တဝင်စာပေဆိုင်ရာ ကျွမ်းကျင်မှုသည် ပညာရပ်ဆိုင်ရာ ညီလာခံများနှင့် စာပေပွဲများ အသီးသီးတွင် ဆည်းကပ်ဟောပြောသူ ဖြစ်လာစေခဲ့သည်။သူ၏ ထက်မြက်သော စကားပြေနှင့် ထက်သန်သော စိတ်အားထက်သန်မှုကြောင့် John Campbell သည် ခေတ်မမီသော အလှတရားနှင့် ဂန္တဝင်စာပေများ၏ လေးနက်သော အရေးပါမှုကို ပြန်လည်အသက်သွင်းကာ ဂုဏ်ပြုရန် စိတ်ပိုင်းဖြတ်ထားသည်။ သင်သည် ရည်စူးထားသော ပညာရှင် သို့မဟုတ် Oedipus ၏ ကမ္ဘာကို စူးစမ်းလိုသော စာဖတ်သူဖြစ်စေ၊ Sappho ၏ အချစ်ကဗျာများ၊ Menander ၏ ဉာဏ်ကောင်းသည့် ပြဇာတ်များ သို့မဟုတ် Achilles ၏ သူရဲကောင်းဆန်သော ပုံပြင်များဖြစ်စေ ၊ John ၏ ဘလော့ဂ်သည် ပညာပေး ၊ လှုံ့ဆော်ပေးမည့် တန်ဖိုးမဖြတ်နိုင်သော အရင်းအမြစ်တစ်ခု ဖြစ်လာမည်ဟု ကတိပြုပါသည်။ ဂန္ထဝင်များကို တစ်သက်တာလုံး ချစ်သည်။