(សោកនាដកម្ម ក្រិក គ. ៤២៤ មុនគ.ស. បន្ទាត់ ១.២៩៥)

សេចក្តីផ្តើមរបៀបដែលគាត់ត្រូវបានស្តេច Priam បញ្ជូនទៅកាន់ការការពារមិត្តរបស់គាត់គឺស្តេច Thracian ស្តេច Polymestor នៅពេលដែលសង្រ្គាមបានចាប់ផ្តើមអាក្រក់សម្រាប់ពួក Trojans ដោយបានយកមាស និងគ្រឿងអលង្ការជាច្រើនដើម្បីចំណាយលើការរក្សាសុវត្ថិភាពរបស់គាត់នៅទីនោះ ប៉ុន្តែតើ Polymestor មានការបោកបញ្ឆោតយ៉ាងដូចម្តេច។ បានសម្លាប់គាត់ទុកជាកំណប់បន្ទាប់ពីការដួលរលំនៃទីក្រុង Troy ដោយទម្លាក់សាកសពក្មេងប្រុសចូលទៅក្នុងសមុទ្រ។

ម្លប់នៃ Polydorus ក៏ពន្យល់ពីរបៀបដែលជនជាតិក្រិចដែលបានទទួលជ័យជម្នះ និងឈ្លើយ Trojan របស់ពួកគេបានថ្លឹងយុថ្កានៅក្នុងនោះ។ កន្លែងដដែលនៅពេលធ្វើដំណើរទៅផ្ទះ ហើយឥឡូវនេះនៅតែនៅទីនោះបានស្ងប់ស្ងៀមតាមបញ្ជារបស់ខ្មោចអ្នកចម្បាំងក្រិក Achilles និងរបៀបដើម្បីបន្ទន់វិញ្ញាណរបស់ Achilles និងអនុញ្ញាតឱ្យជនជាតិក្រិចបន្តទៅផ្ទះ ប្អូនស្រីរបស់ Polydorus ផ្ទាល់របស់ Polyxena ត្រូវ ត្រូវបានបូជា។

ព្រះមហាក្សត្រិយានី Hecuba នៃទីក្រុង Troy ឥឡូវនេះ ខ្លួននាងផ្ទាល់ម្នាក់ក្នុងចំណោមឈ្លើយសឹក ត្រូវបានគេណែនាំ ការឈឺចាប់ចំពោះសុបិន្តអាក្រក់ដែលនាងមាន និងកាន់ទុក្ខចំពោះការបាត់បង់ស្វាមី និងកូនប្រុសរបស់នាងយ៉ាងខ្លាំងនៅក្នុង សង្គ្រាម Trojan ហើយ​ឥឡូវ​នេះ​ការ​ធ្វើ​ទារុណកម្ម​បន្ថែម​ទៀត​នៃ​ការ​ពលី​កូនស្រី​របស់​នាង​ឈ្មោះ Polyxena ។ ក្រុម Chorus នៃស្ត្រី Trojan ដែលជាប់ជាឈ្លើយបង្ហាញការអាណិតអាសូរចំពោះស្ថានភាពរបស់ Hecuba ។

Polyxena ចូលរួមជាមួយម្តាយរបស់នាងក្នុងឈុតរំជួលចិត្ត និងគួរឱ្យអាណិត រហូតដល់ Odysseus មកយក Polyxena សម្រាប់ការបូជា។ Odysseus ដ៏ឧស្សាហ៍ព្យាយាម និងបញ្ចុះបញ្ចូល ព្យាយាមបញ្ចុះបញ្ចូល Hecuba កុំឱ្យបាត់បង់កូនស្រីរបស់គាត់ច្រើនពេក។ សម្រាប់ផ្នែករបស់នាង Hecuba ព្យាយាមធ្វើឱ្យ Odysseus អាម៉ាស់ដោះ​លែង​កូន​ស្រី​របស់​គាត់ ប៉ុន្តែ​គាត់​មិន​បាន​រំសាយ​ទេ។ Polyxena ខ្លួននាងផ្ទាល់បានលាលែងពីជោគវាសនារបស់នាងដោយប្រកាសថានាងចូលចិត្តការស្លាប់ទៅជាទាសភាព។

សារពត៌មាន Talthybius ពិពណ៌នាអំពីការស្លាប់របស់ Polyxena ហើយ Hecuba ដែលកំពុងសោកសៅបានបញ្ជាថាសាកសពរបស់នាងមិនត្រូវបានប៉ះពាល់ដោយអំពាវនាវសុំទឹក ការសម្អាតពិធីសាសនា។ ទោះយ៉ាងណាក៏ដោយ អ្នកបម្រើដែលទៅយកទឹកក៏បានរកឃើញសាកសពរបស់កូនប្រុសរបស់ Hecuba ឈ្មោះ Polydorus ដែលឥឡូវនេះត្រូវបានបោកបក់នៅលើច្រាំង។ Hecuba សង្ស័យភ្លាមៗថា Polymestor បានសម្លាប់កូនប្រុសរបស់នាងដើម្បីកំណប់ ហើយឥឡូវនេះត្រូវបានរុញច្រានដល់គែមនៃភាពឆ្កួតដោយការរងទុក្ខរបស់នាង បានចាប់ផ្តើមរៀបចំការសងសឹករបស់នាង។

នាងអំពាវនាវដល់មេដឹកនាំក្រិក Agamemnon ឱ្យជួយ។ ហើយគាត់អនុញ្ញាតឱ្យនាងហៅ Polymestor មកនាង។ Hecuba ផ្ញើសារ Polymestor ដោយធ្វើពុតថានាងចង់ប្រាប់គាត់អំពីកំណប់ទ្រព្យមួយចំនួនដែលនាងបានកប់នៅ Troy ហើយគាត់បានមកដល់យ៉ាងត្រឹមត្រូវ អមដោយកូនប្រុសពីរនាក់របស់គាត់។ ពួកគេត្រូវបាននាំចូលទៅក្នុងតង់របស់ Hecuba ជាកន្លែងដែលពួកគេត្រូវបានគ្របដណ្ដប់ដោយស្ត្រី Trojan ដែលលាក់ខ្លួននៅខាងក្នុង។

កូនប្រុសទាំងពីរ ដែលជាជនរងគ្រោះនៃវត្ថុបញ្ចាំដ៏អកុសលនៃផែនការធំជាងរបស់ Hecuba ត្រូវបានបញ្ជូនដោយសង្ខេប ហើយបន្ទាប់ពីការបង្ហូរឈាម ការស្រែកត្រូវបានគេឮពីខាងក្នុងតង់, Hecuba ផុសឡើង, ជ័យជំនះ។ Polymestor វារចេញពីតង់ ខ្វាក់ភ្នែក និងឈឺចាប់ ហើយបន្ថយដល់កម្រិតសត្វ។ គាត់ដាក់បណ្តាសា Hecuba និងស្ត្រី Trojan ដោយគំរាមសងសឹកយ៉ាងសាហាវ និងបង្ហូរឈាម។

Agamemnon ត្រូវបានកោះហៅឱ្យវិនិច្ឆ័យ Polymestor និង Hecuba ។ ប៉ូលីមេស្ទ័រក្លែងបន្លំលេសជាច្រើនសម្រាប់ការសម្លាប់ Polydorus ប៉ុន្តែ Hecuba បញ្ចុះបញ្ចូល Agamemnon ថាគាត់បានសម្លាប់កូនប្រុសរបស់នាងសុទ្ធសាធព្រោះតែមាស។ Polymestor បង្ហាញពីការព្យាករណ៍ថា Hecuba នឹងស្លាប់ក្នុងការធ្វើដំណើរទៅកាន់ប្រទេសក្រិក ហើយកូនស្រីរបស់នាង Cassandra នឹងស្លាប់ដោយប្រពន្ធរបស់ Agamemnon គឺ Clytemnestra ។ នៅចុងបញ្ចប់នៃការលេង Polymestor ត្រូវបាន Agamemnon បណ្តេញចេញ ដើម្បីរស់នៅតែម្នាក់ឯងនៅលើកោះវាលខ្សាច់។

“ Hecuba “ គឺជាសោកនាដកម្មមួយក្នុងចំនោមសោកនាដកម្មមួយចំនួនដែល ធ្វើអោយអារម្មណ៍នៃភាពវិនាស និងការបំផ្លិចបំផ្លាញនៅក្នុងទស្សនិកជន ហើយស្ទើរតែគ្មានការរំសាយអារម្មណ៍នៃការឈឺចាប់ និងទុក្ខព្រួយ ហើយ គ្មានសញ្ញានៃស្រទាប់ប្រាក់ណាមួយឡើយ។ សោកនាដកម្មពីបុរាណមួយចំនួនបានឈានដល់ភាពអស់សង្ឃឹមដែលមិនអាចកាត់បន្ថយបានសម្រាប់តួអង្គគោលការណ៍ទាំងអស់ដែលពាក់ព័ន្ធ ហើយសូម្បីតែតិចជាងនេះបញ្ជាក់ថាជោគវាសនាដ៏អាក្រក់របស់ពួកគេគឺពិតជាសមនឹងទទួលបានយ៉ាងខ្លាំង។

ទោះជាយ៉ាងណាក៏ដោយ ការសម្តែងរឿង ក៏គួរឱ្យកត់សម្គាល់ផងដែរចំពោះភាពបរិសុទ្ធ និងភាពបរិសុទ្ធ នៃរចនាប័ទ្មរបស់វា ហើយវាសំបូរទៅដោយឈុតឆាកដ៏ទាក់ទាញ និងអត្ថបទកំណាព្យដ៏ស្រស់ស្អាត (ឧទាហរណ៍ដ៏ល្អជាពិសេសគឺការពិពណ៌នាអំពីការចាប់យក Troy)។

ព្រះមហាក្សត្រិយានី Trojan Hecuba នៅក្រោយសង្រ្គាម Trojan គឺ តួលេខដ៏សោកនាដកម្មបំផុតមួយនៅក្នុងអក្សរសិល្ប៍បុរាណ។ ប្តីរបស់នាងគឺស្តេច Priam បានស្លាប់បន្ទាប់ពីការដួលរលំនៃ Troy ដោយដៃរបស់កូនប្រុសរបស់ Achilles គឺ Neoptolemus ។ កូនប្រុស​របស់​នាងHector ដែលជាវីរបុរស Trojan ត្រូវបានសម្លាប់នៅក្នុងសមរភូមិដោយវីរបុរសក្រិក Achilles ដូចជាកូនប្រុសម្នាក់ទៀតឈ្មោះ Troilus ។ កូនប្រុសរបស់នាង ប៉ារីស ដែលជាមូលហេតុចម្បងនៃសង្រ្គាម ត្រូវបានសម្លាប់ដោយ Philoctetes ។ កូនប្រុសម្នាក់ទៀតឈ្មោះ ដេផូប៊ូស ត្រូវបានគេសម្លាប់ក្នុងអំឡុងពេលបាវនៃក្រុងត្រយ ហើយសាកសពរបស់គាត់ត្រូវបានកាត់ផ្តាច់។ កូនប្រុសម្នាក់ទៀត ដែលជាអ្នកមើលឆុត Helenus ត្រូវបាន Neoptolemus ចាប់ធ្វើជាទាសករ។ កូនប្រុសពៅរបស់នាងឈ្មោះ Polydorus ត្រូវបានសម្លាប់ដោយអនាមិកដោយ Thracian King Polymestor សម្រាប់ជាប្រយោជន៍នៃមាស និងកំណប់ទ្រព្យមួយចំនួន។ កូនស្រីរបស់គាត់ឈ្មោះ Polyxena ត្រូវបានបូជានៅលើផ្នូររបស់ Achilles ។ កូនស្រីម្នាក់ទៀតដែលជាអ្នកមើលងាយ Cassandra ត្រូវបានប្រគល់ឱ្យធ្វើជាប្រពន្ធចុង និងជាស្រីសំផឹងដល់ស្តេចក្រិក Agamemnon បន្ទាប់ពីសង្រ្គាម (ក្រោយមកត្រូវបានសម្លាប់ជាមួយគាត់ ដូចដែលបានពិពណ៌នានៅក្នុង Aeschylus ' “Agamemnon” ); ហើយនាងខ្លួនឯងត្រូវបានប្រគល់ឱ្យធ្វើជាទាសកររបស់ Odysseus ដែលស្អប់ (ដូចដែលបានពិពណ៌នានៅក្នុង Euripides ' “The Trojan Women” ដោយបានផ្តល់ឱ្យទាំងអស់នេះ Hecuba អាចត្រូវបានលើកលែងទោសឱ្យមានភាពជូរចត់បន្តិច។ ដោយរងទុក្ខពីការស្លាប់ជាច្រើនរបស់ស្វាមី និងកូនប្រុសរបស់នាងក្នុងអំឡុងសង្គ្រាម Trojan បន្ទាប់មក Hecuba ត្រូវបានប្រឈមមុខនឹងការបាត់បង់ដ៏គួរឱ្យសោកស្ដាយចំនួនពីរបន្ថែមទៀត ដែលវាគ្រប់គ្រាន់ដើម្បីណែនាំនាងឱ្យចូលទៅក្នុងតួនាទីជាអ្នកឈ្លានពានសងសឹក ហើយការលេងនេះផ្តោតលើកម្រិតធំ។ ដំណើរការផ្លូវចិត្តដែលជនរងគ្រោះប្រែទៅជាអ្នកសងសឹក។

វាធ្លាក់ជាពីរផ្នែក៖ នៅក្នុងផ្នែកទីមួយ ដែលផ្តោតលើការស្លាប់ដោយបូជារបស់ Hecuba ។កូនស្រី Polyxena នៅក្នុងដៃរបស់ជនជាតិក្រិកដែលបានទទួលជ័យជម្នះ Hecuba ត្រូវបានបង្ហាញថាជាជនរងគ្រោះដែលគ្មានជំនួយនៃម៉ាស៊ីនក្រិក។ នៅក្នុងផ្នែកទីពីរ ដែលនាងឆ្លើយតបទៅនឹងការសម្លាប់កូនប្រុសរបស់នាង Polydorus នៅក្នុងដៃរបស់ស្តេច Thracian Polymestor នាងបានក្លាយជាកម្លាំងនៃការសងសឹកដែលមិនអាចកាត់ថ្លៃបាន។

ទោះបីជា Hecuba ខ្លួនឯងមានលេសច្រើនជាងនេះក៏ដោយ។ ជាងតួប្រុសសម្រាប់អាកប្បកិរិយាដ៏ឃោរឃៅរបស់នាង ការប៉ះទង្គិចផ្លូវចិត្តរបស់នាងបានប្រែក្លាយនាងទៅជាមនុស្សអាក្រក់ដែលអាចទទួលទោសបាន ដោយមិនយកជីវិតមួយក្រៅពីពីរសម្រាប់ជីវិតរបស់ Polydorus បន្ថែមពីលើ Polymestor ពិការភ្នែក។ ដូចគ្នានឹង Polymestor ដែលពិការភ្នែកត្រូវបានកាត់បន្ថយដល់កម្រិតនៃសត្វមួយ Hecuba ខ្លួននាងផ្ទាល់នឹងប្រព្រឹត្តដូចសត្វតិរច្ឆាន នៅពេលដែលអារម្មណ៍របស់នាងមិនអាចគ្រប់គ្រងបាន។

ដោយប្រថុយនឹងការប្រមាថទស្សនិកជននៅ Athenian របស់គាត់ Euripides បង្ហាញជនជាតិក្រិចក្នុងការលេង ស្ទើរតែដល់បុរសម្នាក់ ដូចជាឃោរឃៅ និងគួរឱ្យស្អប់ខ្ពើម។ Odysseus (ជីវិតដែល Hecuba ធ្លាប់បានសង្រ្គោះ) ត្រូវបានបង្ហាញថាជាការព្រងើយកន្តើយដោយអៀនខ្មាស់ និងគ្មានមេត្តា។ Agamemnon គឺជាមនុស្សកំសាកដែលគិតតែពីខ្លួនឯង ជាក់ស្តែងមិនអាចធ្វើសកម្មភាពប្រកបដោយគុណធម៌។ ហើយ Thracian Polymestor គឺជាតួអង្គមួយក្នុងចំនោមតួអង្គដែលមិនសប្បាយចិត្តបំផុតនៅក្នុងរឿងភាគបុរាណទាំងអស់ ដែលជាអ្នកឆ្លុះបញ្ឆោត ភូតភរ និងជនឆ្លៀតឱកាសនិយម។

សូម្បីតែគោដ៏ពិសិដ្ឋនោះ យុត្តិធម៌ក្រិច ក៏មានការវាយដំនៅក្នុងការសម្តែងជាមួយនឹង សន្និបាតក្រិកដែលគួរឱ្យគោរព បានបង្ហាញឱ្យឃើញថា តូចជាងក្រុមមនុស្សដែលមិននឹកស្មានដល់ ហើយតុលាការបានកោះប្រជុំយ៉ាងប្រញាប់ប្រញាល់ឆ្ពោះទៅរកការបញ្ចប់នៃការលេងដែលបង្ហាញពីទំនាក់ទំនងតិចតួចជាមួយការគ្រប់គ្រងយុត្តិធម៌។

ប្រធានបទសំខាន់របស់ Euripides ក្នុងការលេង ក្រៅពីភាពវេទនា និងភាពស្ងាត់ជ្រងំដែលបង្កឡើងដោយសង្រ្គាម គឺយើងតែម្នាក់ឯង (មិនមែនជាព្រះ ឬអរូបីខ្លះទេ ហៅថា វាសនា) ទទួលខុសត្រូវចំពោះទុក្ខសោករបស់យើងផ្ទាល់ ហើយថាយើងតែម្នាក់ឯងមានមធ្យោបាយដើម្បីលោះជីវិតរបស់យើង។ នៅក្នុង "Hecuba" នាងត្រូវបាននាំមកទាបដោយសារនយោបាយ ភាពរហ័សរហួន និងភាពលោភលន់។

• ការបកប្រែជាភាសាអង់គ្លេសដោយ E. P. Coleridge (Internet Classics Archive): //classics.mit.edu/Euripides /hecuba.html
• កំណែជាភាសាក្រិចជាមួយនឹងការបកប្រែពាក្យដោយពាក្យ (គម្រោង Perseus): //www.perseus.tufts.edu/hopper/text.jsp?doc=Perseus:text:1999.01.0097<៣២<៣៣>