(សោកនាដកម្ម ឡាតាំង/រ៉ូម៉ាំង គ. 50 គ.ស. 1,027 បន្ទាត់)

សេចក្តីផ្តើមការឆ្លុះបញ្ចាំង។

• ការបកប្រែជាភាសាអង់គ្លេសដោយ Frank Justus Miller (Theoi.com): //www.theoi.com/Text/SenecaMedea.html
• កំណែឡាតាំង (បណ្ណាល័យឡាតាំង): //www.thelatinlibrary.com/sen/sen.medea.shtml

Medea បើកការលេង ដោយជេរប្រទេចស្ថានការណ៍ ហើយស្បថសងសឹកលើ Jason ដែលគ្មានជំនឿ ដោយស្រមៃមើលការសងសឹកដ៏ល្វឹងល្វើយ ដែលរឿងខ្លះបង្ហាញពីសកម្មភាពដែលនឹងមកដល់។ អ្នកច្រៀង Chorus ដែលកំពុងឆ្លងកាត់ការច្រៀងចម្រៀងអាពាហ៍ពិពាហ៍មួយនៅក្នុងការទន្ទឹងរង់ចាំនៃពិធីមង្គលការរបស់ Jason និង Creusa ។ Medea ជឿជាក់​លើ​គិលានុបដ្ឋាយិកា​របស់​នាង​ដោយ​និយាយ​ថា អំពើ​អាក្រក់​ណា​ដែល​នាង​បាន​ធ្វើ​កន្លង​មក នាង​បាន​ធ្វើ​វា​សម្រាប់ Jason។ នាងមិនបន្ទោសស្វាមីរបស់នាងទាំងស្រុងចំពោះទុក្ខលំបាករបស់នាងនោះទេ ប៉ុន្តែគ្មានអ្វីក្រៅពីការមើលងាយចំពោះ Creusa និង King Creon ហើយថែមទាំងគំរាមថានឹងនាំវិមានរបស់គាត់ទៅជាភាពស្ងាត់ជ្រងំ។

នៅពេលដែល Creon សម្រេចថា Medea ត្រូវតែនិរទេសខ្លួនភ្លាមៗ។ នាង​អង្វរ​សុំ​សេចក្ដី​មេត្តា​ករុណា ហើយ​ទទួល​បាន​ការ​ដោះ​លែង​មួយ​ថ្ងៃ។ Jason លើកទឹកចិត្តនាងឱ្យទទួលយកការនិរទេសរបស់ Creon ដោយអះអាងថាគាត់គ្មានវិធីណាដែលចង់ធ្វើបាបនាងទេ ហើយថាគាត់ខ្លួន​គាត់​គ្មាន​ទោស​អ្វី​ឡើយ។ Medea ហៅគាត់ថាជាអ្នកភូតភរ ដោយនិយាយថាគាត់មានទោសក្នុងឧក្រិដ្ឋកម្មជាច្រើន ហើយសុំឱ្យគាត់អាចយកកូនរបស់គាត់ទៅជាមួយនាងក្នុងពេលហោះហើរ។ Jason បដិសេធ ហើយការមកសួរសុខទុក្ខរបស់គាត់គ្រាន់តែធ្វើឱ្យ Medea ខឹងសម្បាថែមទៀត។

នៅពេលដែល Jason ចាកចេញ Medea បានរកឃើញអាវធំដែលនាងទាក់ទាញ និងបំពុល ហើយបន្ទាប់មកបានបញ្ជាឱ្យគិលានុបដ្ឋាយិការបស់នាងរៀបចំវាជាអំណោយអាពាហ៍ពិពាហ៍សម្រាប់ Jason និង Creusa ។ The Chorus ពិពណ៌នាអំពីកំហឹងរបស់ស្ត្រីម្នាក់ដែលត្រូវបានគេមើលងាយ ហើយរៀបរាប់អំពីចុងបញ្ចប់ដ៏សោកសៅរបស់ Argonauts ជាច្រើន រួមទាំង Hercules ដែលបានបញ្ចប់ថ្ងៃរបស់គាត់ត្រូវបានបំពុលដោយចៃដន្យដោយប្រពន្ធប្រច័ណ្ឌរបស់គាត់ Deianeira ។ អ្នកបន្ទរអធិស្ឋានសុំឱ្យព្រះរកឃើញការដាក់ទណ្ឌកម្មទាំងនេះឱ្យបានគ្រប់គ្រាន់ ហើយយ៉ាងហោចណាស់ Jason ដែលជាអ្នកដឹកនាំ Argonauts នឹងត្រូវបានរួចជីវិត។ អក្ខរាវិរុទ្ធវេទមន្តងងឹតនៃ Medea ពាក់ព័ន្ធនឹងឈាមពស់ សារធាតុពុលមិនច្បាស់លាស់ និងឱសថសត្វល្អិត និងការអំពាវនាវរបស់នាងពីព្រះទាំងអស់នៃពិភពក្រោមដីដើម្បីដាក់បណ្តាសាថ្នាំពុលស្លាប់របស់នាង។ Medea ខ្លួននាងផ្ទាល់ចូលទៅក្នុង ហើយនិយាយទៅកាន់កងកម្លាំងងងឹតដែលនាងបានបង្រួបបង្រួម ហើយផ្តល់អំណោយដែលត្រូវបណ្តាសាដល់កូនប្រុសរបស់នាងសម្រាប់ការដឹកជញ្ជូនដល់ពិធីមង្គលការរបស់ Jason ។ ក្រុម Chorus ឆ្ងល់ថាតើកំហឹងរបស់ Medea នឹងទៅដល់កម្រិតណា។

អ្នកនាំសារម្នាក់មកដល់ដើម្បីរាយការណ៍ទៅ Chorus អំពីព័ត៌មានលម្អិតនៃគ្រោះមហន្តរាយនៅវិមាន Creon ។ គាត់ពិពណ៌នាអំពីភ្លើងវេទមន្តដែលត្រូវបានចុកដោយសូម្បីតែទឹកដែលមានបំណងពន្លត់វា និងការស្លាប់ដ៏សោកសៅរបស់ Creusa និង Creon ដោយសារតែអាវផាយរបស់ Medea ដែលពុល។Medea ពេញចិត្តនឹងអ្វីដែលនាងបានឮ ទោះបីជានាងចាប់ផ្តើមមានអារម្មណ៍ថាការតាំងចិត្តរបស់នាងចុះខ្សោយក៏ដោយ។ ទោះជាយ៉ាងណាក៏ដោយ បន្ទាប់មកនាងក៏ហោះចូលទៅក្នុងភាពឆ្កួតលីលាយ៉ាងពេញទំហឹង ខណៈដែលនាងស្រមៃមើលមនុស្សទាំងអស់ដែលនាងបានសម្លាប់នៅក្នុងភាពច្របូកច្របល់របស់ Jason ហើយផ្លាស់ប្តូរយ៉ាងព្រៃផ្សៃរវាងផែនការរបស់នាងដើម្បីធ្វើបាប Jason និងសេចក្តីស្រឡាញ់របស់នាងចំពោះកូនរបស់នាង ជម្លោះដោយកងកម្លាំងនៅជុំវិញនាង និងការបើកបរ។ ភាពឆ្កួតរបស់នាង។

នាងផ្តល់ឱ្យកូនប្រុសម្នាក់របស់នាងជាការបូជា បំណងរបស់នាងចង់ធ្វើឱ្យ Jason រងរបួសតាមមធ្យោបាយណាដែលនាងអាចធ្វើបាន។ បន្ទាប់មក Jason បានប្រទះឃើញនាងនៅលើដំបូលផ្ទះ ហើយអង្វរសុំជីវិតក្មេងប្រុសម្នាក់ទៀត ប៉ុន្តែ Medea ឆ្លើយតបដោយសម្លាប់ក្មេងប្រុសនោះភ្លាមៗ។ រទេះ​ដែល​ទាញ​នាគ​មួយ​បាន​លេច​ចេញ​មក ហើយ​បើក​រត់​គេច​ខ្លួន ហើយ​នាង​ស្រែក​ឡើង​ដោយ​ផ្គើន ខណៈ​នាង​ទម្លាក់​សាកសព​កុមារ​ចុះ​មក​លើ Jason ហើយ​ហោះ​ចេញ​ពី​រទេះ​នោះ។ ខ្សែចុងក្រោយជាកម្មសិទ្ធិរបស់ Jason ដែលត្រូវបានបំផ្លិចបំផ្លាញ ដោយសារគាត់សន្និដ្ឋានថា មិនអាចមានព្រះណាមួយបានទេ ប្រសិនបើការប្រព្រឹត្តបែបនេះត្រូវបានអនុញ្ញាតឱ្យកើតឡើង។

ខណៈពេលដែលនៅតែមានមួយចំនួន អំណះអំណាងលើសំណួរនេះ អ្នករិះគន់ភាគច្រើនមិនជឿថារឿងរបស់ Seneca ត្រូវបានគេរៀបចំឡើង អានតែប៉ុណ្ណោះ ប្រហែលជាជាផ្នែកមួយនៃការអប់រំរបស់អធិរាជ Nero វ័យក្មេង។ នៅពេលនៃការតែងនិពន្ធរបស់វា មានយ៉ាងហោចណាស់ពីរឬបីកំណែដ៏ល្បីល្បាញនៃរឿងព្រេងនិទាន Jason និង Medea ដែលជាសោកនាដកម្មក្រិកបុរាណនៃ Euripides គណនីក្រោយដោយ Apollonius 'Rhodius និងសោកនាដកម្មដែលត្រូវបានគេចាត់ទុកថាល្អដោយ Ovid (ឥឡូវនេះមានតែនៅក្នុងបំណែកប៉ុណ្ណោះ)។ ទោះជាយ៉ាងណាក៏ដោយ រឿងនេះទំនងជាប្រធានបទដែលចូលចិត្តរបស់អ្នកសំដែងរឿងក្រិក និងរ៉ូម៉ាំង ហើយស្ទើរតែប្រាកដណាស់មានរឿងភាគជាច្រើនដែលបាត់បង់លើប្រធានបទដែល Seneca អាចអាន និងទទួលឥទ្ធិពលពីរឿងនេះ។

តួអង្គរបស់ Medea គ្របដណ្តប់ទាំងស្រុង។ លេង បង្ហាញខ្លួននៅលើឆាកក្នុងគ្រប់សកម្មភាព និងនិយាយជាងពាក់កណ្តាលនៃបន្ទាត់ រួមទាំងការបើកទោល ហាសិបប្រាំបន្ទាត់។ អំណាចវេទមន្តដ៏អស្ចារ្យរបស់នាងត្រូវបានផ្តល់ភាពលេចធ្លោខ្លាំង ប៉ុន្តែនៅទីបញ្ចប់ ពួកវាមិនសូវសំខាន់ជាងការស្រេកឃ្លានការសងសឹក និងមហិច្ឆតាដ៏បរិសុទ្ធក្នុងការធ្វើអំពើអាក្រក់ដែលជំរុញឱ្យនាងឈានដល់ការសម្លាប់កូនប្រុសរបស់នាងយ៉ាងឃោរឃៅ។

Seneca 's “Medea” ខុសពី “Medea” នៃ Euripides មុននេះក្នុងន័យជាច្រើន ប៉ុន្តែជាពិសេសនៅក្នុង ចរិតលក្ខណៈនិងការលើកទឹកចិត្តរបស់ Medea ខ្លួនឯង។ ការលេងរបស់ Euripides ចាប់ផ្តើមដោយ Medea យំសោក និងស្រែកទៅកាន់គិលានុបដ្ឋាយិការបស់នាងអំពីភាពអយុត្តិធម៌ដែលបានធ្វើចំពោះនាង ដោយគិតថាខ្លួននាងគ្រាន់តែជាកូនអុករបស់ព្រះ និងសុខចិត្តរងទុក្ខវេទនា និងផលប៉ះពាល់។ Medea របស់ Seneca បង្ហាញពីការស្អប់របស់នាងចំពោះ Jason និង Creon យ៉ាងក្លាហាន និងមិនស្ទាក់ស្ទើរ ហើយគំនិតរបស់នាងត្រូវបានសងសឹកតាំងពីដំបូងមក។ Medea របស់ Seneca មិនមើលឃើញខ្លួនឯងថាជា "គ្រាន់តែជាស្ត្រី" ដែលសោកនាដកម្មនឹងកើតឡើងនោះទេ ប៉ុន្តែដូចជាវិញ្ញាណដ៏រស់រវើក សងសឹក គ្រប់គ្រងជោគវាសនារបស់នាងយ៉ាងពេញលេញ និងតាំងចិត្តថានឹងដាក់ទោសអ្នកដែលបានធ្វើបាបនាង។

លើសពីនេះទៅទៀតទំនងជាលទ្ធផលនៃយុគសម័យផ្សេងគ្នាដែលកំណែទាំងពីរត្រូវបានសរសេរ វាមានភាពមិនស្របគ្នាយ៉ាងច្បាស់លាស់នៅក្នុងអំណាច និងកម្លាំងចិត្តរបស់ព្រះជាមួយនឹង Euripides (ទោះបីជាមានកេរ្តិ៍ឈ្មោះជានិមិត្តរូបរបស់គាត់នៅពេលនោះក៏ដោយ) កាន់តែមានការគោរពចំពោះអាទិទេព។ Seneca របស់ “Medea” ម្យ៉ាងវិញទៀត គឺនៅឆ្ងាយពីការគោរព និងគោរពដល់ព្រះ ហើយជារឿយៗថ្កោលទោសពួកគេចំពោះទង្វើ ឬសកម្មភាពខ្វះខាតរបស់ពួកគេ។ ប្រហែលជានិយាយបានច្រើនបំផុត បន្ទាត់ចុងក្រោយនៅក្នុងកំណែរបស់ Seneca ទុកឲ្យ Jason ទួញសោកចំពោះជោគវាសនារបស់កូនប្រុសរបស់គាត់ ហើយនិយាយដោយក្បាលទំពែកថា “តែគ្មានព្រះទេ!”

ខណៈពេលដែល Euripides ណែនាំ Medea ស្ងាត់ៗ និងក្រៅឆាក ចូលឆាកដំបូង ដោយការអាណិតខ្លួនឯងថា "Ah, me, wgetful suffer woman! តើខ្ញុំអាចស្លាប់បានទេ!”, Seneca បើកកំណែរបស់គាត់ជាមួយ Medea ខ្លួនឯងជាតួដំបូងដែលទស្សនិកជនឃើញ ហើយខ្សែទីមួយរបស់នាង (“ឱព្រះជាម្ចាស់អើយ! ការសងសឹក! មករកខ្ញុំឥឡូវនេះ ខ្ញុំសូមអង្វរ និងជួយ ខ្ញុំ…”) កំណត់សម្លេងសម្រាប់ផ្នែកដែលនៅសល់។ ពីការនិយាយលើកដំបូងរបស់នាង គំនិតរបស់ Medea បានប្រែទៅជាការសងសឹក ហើយនាងត្រូវបានគេបង្ហាញថាជាស្ត្រីរឹងមាំ មានសមត្ថភាព មានការភ័យខ្លាច និងមិនអាណិត ហើយដឹងច្បាស់អំពីអ្វីដែលនាងត្រូវធ្វើ។

The Chorus of Euripides ' ជាទូទៅមានការអាណិតអាសូរចំពោះ Medea ដោយចាត់ទុកនាងជាស្ត្រីក្រីក្រ និងគ្មានសុភមង្គល ដែលជីវិតត្រូវបានបំផ្លាញទាំងស្រុងដោយវាសនា។ Seneca 's Chorus គឺមានគោលបំណងច្រើនជាងនេះ ហាក់ដូចជាតំណាងឱ្យពលរដ្ឋជាមធ្យមកាន់តែច្រើន ប៉ុន្តែមិនមានការរិះគន់អ្វីឡើយ នៅពេលនិយាយអំពីរឿងអាស្រូវដែលពួកគេកំពុងធ្វើជាសាក្សី។ ដោយសារតែ Medea សមាជិកក្រុម Seneca គឺជាតួអង្គរឹងមាំ រៀបការជាមួយផែនការសងសឹករបស់នាងតាំងពីដំបូងមក នាងមិនត្រូវការការអាណិតអាសូរពី Chorus ទេ។ ពួកគេមិនគាំទ្រ Medea ដូចក្រុម Chorus នៃ Euripides នោះទេ ប៉ុន្តែតាមពិតវាបម្រើឱ្យនាងកាន់តែខឹងសម្បារ និងពង្រឹងការតាំងចិត្តរបស់នាង។

ឈុតចុងក្រោយនៃ Euripides ' និង Seneca ការសម្តែងក៏បង្ហាញពីភាពខុសគ្នារវាងលក្ខណៈទាំងពីររបស់ Medea ផងដែរ។ នៅក្នុង Euripides នៅពេលដែល Medea បានសម្លាប់កូនៗរបស់នាង នាងបានបង្ហាញពីការស្តីបន្ទោស Jason និងពីការស្តីបន្ទោសណាមួយពីខ្លួនឯង។ Seneca Medea របស់ Medea មិន​មាន​ឆ្អឹង​ថា​អ្នក​ណា​សម្លាប់​ពួក​គេ ឬ​ហេតុ​អ្វី​ឡើយ ហើយ​ថែម​ទាំង​ទៅ​រហូត​ដល់​សម្លាប់​គេ​ម្នាក់​នៅ​ចំពោះ​មុខ Jason។ នាង​ទទួល​ស្គាល់​ដោយ​ចំហ​អំពី​ការ​សម្លាប់​នេះ ហើយ​បើ​ទោះ​ជា​នាង​ដាក់​ទោស Jason ក៏​នាង​មិន​បន្ទោស​លោក​ចំពោះ​ការ​ស្លាប់​នេះ​ដែរ។ ដូចគ្នាដែរ Medea របស់ Seneca ធ្វើឱ្យព្រឹត្តិការណ៍នៅជុំវិញនាងកើតឡើង ដោយបង្ខំឱ្យរទេះសេះដែលគូរដោយនាគចុះមករកនាង ជាជាងរង់ចាំឱ្យពួកគេមកតាមចិត្តរបស់ពួកគេ ឬពឹងផ្អែកលើការអន្តរាគមន៍ពីព្រះ។

តួអង្គរបស់ Jason នៅក្នុងរឿងរបស់ Seneca ផ្ទុយទៅវិញ គឺមិនអាក្រក់ដូចនៅក្នុង Euripides នោះទេ ប៉ុន្តែមើលទៅហាក់ដូចជាទន់ខ្សោយ និងអស់សង្ឃឹមចំពោះមុខ Medea ខឹងនិងកំណត់អំពើអាក្រក់។ គាត់ពិតជាចង់ជួយ Medea ហើយយល់ព្រមយ៉ាងងាយស្រួលនៅពេលដែលនាងហាក់ដូចជាមានការផ្លាស់ប្តូរបេះដូង។

ចំពោះទស្សនវិទូ Stoic Seneca ចំណុចសំខាន់នៃការលេងរបស់គាត់គឺជាបញ្ហា តណ្ហា និងអំពើអាក្រក់ដែលតណ្ហាដែលមិនអាចគ្រប់គ្រងបានអាចបង្កើតបាន។ យោងទៅតាម Stoics តណ្ហា ប្រសិនបើមិនស្ថិតក្រោមការគ្រប់គ្រង នោះនឹងក្លាយទៅជាភ្លើងឆេះសន្ធោសន្ធៅ ដែលអាចឆេះពេញសកលលោក ហើយ Medea គឺច្បាស់ណាស់គ្រាន់តែជាសត្វនៃចំណង់ចំណូលចិត្ត។

ការលេងបង្ហាញពីលក្ខណៈជាច្រើននៃ អ្វីដែលគេហៅថាយុគសម័យប្រាក់នៃអក្សរសិល្ប៍ឡាតាំង ដូចជាសេចក្តីស្រឡាញ់នៃការពណ៌នាលម្អិត ការផ្តោតអារម្មណ៍លើ "ឥទ្ធិពលពិសេស" (ឧទាហរណ៍ ការពិពណ៌នាដ៏អាក្រក់បំផុតនៃការរងទុក្ខ និងសេចក្តីស្លាប់) និងការអាណិតអាសូរ "បន្ទាត់តែមួយ" ឬ សម្រង់​និង​អត្ថបទ​ដែល​អាច​បំភ្លេច​បាន (ដូចជា "អ្នក​ណា​ដែល​មិន​អាច​សង្ឃឹម មិន​អាច​អស់​សង្ឃឹម" និង "ផល​នៃ​អំពើ​បាប​គឺ​មិន​ត្រូវ​រាប់​ថា​ជា​អំពើ​អាក្រក់​ជា​អំពើ​បាប")។

តាម​វិធី​ច្រើន​ដូច​គ្នា​នឹង Ovid បង្កើតរឿងក្រិកបុរាណ និងរឿងភាគបូព៌ាថ្មី ដោយប្រាប់ពួកគេតាមវិធីថ្មី ហើយផ្តល់ឱ្យពួកគេនូវមនោសញ្ចេតនាថ្មី ឬគួរឱ្យរន្ធត់ Seneca យកភាពលើសនេះទៅកម្រិតកាន់តែខ្ពស់ ផ្ទុកព័ត៌មានលំអិត និងបំផ្លើសភាពភ័យរន្ធត់នៃ ព្រឹត្តិការណ៍ដ៏អាក្រក់រួចទៅហើយ។ ជាការពិតណាស់ សុន្ទរកថារបស់តួអង្គរបស់ Seneca គឺពោរពេញដោយល្បិចវោហាសាស្ត្រផ្លូវការ ដែលពួកគេចាប់ផ្តើមបាត់បង់អារម្មណ៍នៃការនិយាយធម្មជាតិ ដូច្នេះហើយ ចេតនាគឺ Seneca លើការបង្កើតរូបភាពរបស់មេធ្មប់។ នៃជិតអាក្រក់ទាំងស្រុង។ ដល់កម្រិតខ្លះ រឿងល្ខោនរបស់មនុស្សពិតជាត្រូវបានបាត់បង់នៅក្នុងវោហាសាស្ត្រ និងការព្រួយបារម្ភទាំងអស់នេះជាមួយនឹងធាតុដ៏អស្ចារ្យនៃវេទមន្ត ហើយការលេងនេះគឺមិនសូវច្បាស់ និងស្មុគស្មាញជាង Euripides ' “Medea” ។

ប្រធានបទនៃអំពើហឹង្សាត្រូវបានលើកឡើងម្តងហើយម្តងទៀតនៅក្នុងការសម្តែង ដូចជានៅពេលដែល Medea ចង្អុលបង្ហាញពីភាពអយុត្តិធម៌នៃការបណ្តេញនាងដោយឃោរឃៅរបស់ Creon និងការអះអាងរបស់គាត់ថានាងគួរតែ "ដាក់ជូន អំណាចរបស់ស្តេច មិនថាយុត្តិធម៌ ឬអយុត្តិធម៌”។ Seneca ផ្ទាល់បានសង្កេតមើលធម្មជាតិនៃអំពើហឹង្សានៅក្នុងចក្រភពរ៉ូម ដែលអាចពន្យល់ពីការជាប់គាំងជាមួយអំពើអាក្រក់ និងភាពល្ងង់ខ្លៅនៅក្នុងរឿងរបស់គាត់ ហើយវាត្រូវបានគេសន្មត់ថាការលេងរបស់គាត់ប្រហែលជាមានគោលបំណងជាដំបូន្មានសម្រាប់សិស្សរបស់គាត់ Nero ប្រឆាំងនឹងការសម្ដែង។ ឃោរឃៅ។ ប្រធានបទនៃពាក្យសម្បថក៏មានច្រើនដងដែរ ដូចជានៅពេលដែល Medea ទទូចថា Jason បំពានពាក្យសម្បថរបស់ពួកគេដោយការចាកចេញពីនាងគឺជាបទឧក្រិដ្ឋ ហើយសមនឹងទទួលការផ្តន្ទាទោស។ ដោយអ្នកនិពន្ធរឿងល្ខោន Athenian នៃសតវត្សទី 5 មុនគ.ស. ជាមួយនឹងការសន្ទនាសំខាន់គឺនៅក្នុង trimeter iambic (បន្ទាត់នីមួយៗចែកចេញជាបី dipodes ដែលមានពីរជើង iambic នីមួយៗ) ។ នៅពេលដែល Chorus ផ្តល់យោបល់លើសកម្មភាព ជាធម្មតាវាស្ថិតនៅក្នុងប្រភេទមួយនៃប្រភេទជាច្រើននៃ choriambic ម៉ែត្រ។ បទចម្រៀងច្រៀងបន្ទរទាំងនេះ ជាទូទៅត្រូវបានប្រើដើម្បីបែងចែកការលេងទៅជាសកម្មភាពប្រាំដាច់ដោយឡែករបស់វា ក៏ដូចជាការអធិប្បាយលើសកម្មភាពពីមុន ឬផ្តល់នូវចំណុចមួយនៃ