(Tragedija, graikų kalba, 431 m. pr. m. e., 1419 eilučių)

Įvadas

"Medėja" (Gr: "Medeia" ) yra tragedija parašė senovės graikų dramaturgas Euripidas , remiantis mitas apie Jasoną ir Medėją , o ypač Medėjos kerštas Jasonui už tai, kad šis išdavė ją su kita moterimi. dažnai laikomas Euripidas ' geriausias ir populiariausias kūrinys ir viena iš didžiųjų Vakarų kanono pjesių, tai tik laimėjo trečiąją vietą kai jis buvo pristatytas 431 m. pr. m. e. Dionizijų festivalis , kartu su prarastomis pjesėmis "Filoketai" , "Dictys" ir "Theristai" .

Po Aukso ruonio nuotykių graikų didvyris Jasonas ėmėsi jo žmona Medėja į tremtį Korinte. Tačiau tada jis paliko ją, ieškodamas skatinti jo politinės ambicijos vedęs Korinto karaliaus Kreono dukterį Glaukę.

Spektaklis prasideda Medėja sielvartauja dėl prarastos vyro meilės. Jos pagyvenusi slaugytoja ir Korinto moterų choras (iš esmės jai simpatizuojantys) baiminasi, ką ji gali padaryti sau ar savo vaikams. Karalius Kreonas, taip pat baimindamasis, ką Medėja gali padaryti, išvaro ją iš šalies, pareikšdamas, kad ji ir jos vaikai turi nedelsiant palikti Korintą. Medėja maldauja pasigailėjimo , ir jai suteikiama vienos dienos malonė, kuri yra visa, ko jai reikia kerštui įvykdyti.

Jasonas atvyksta ir bando pasiaiškinti. sako, kad nemyli Glaukės tačiau negali atsisakyti galimybės vesti turtingą ir karališką princesę (Medėja kilusi iš Kolchidės Kaukaze ir graikų laikoma barbare ragana) ir teigia, kad tikisi vieną dieną sujungti abi šeimas ir pasilikti Medėją kaip savo meilužę. Medėja ir Korinto moterų choras juo netiki Ji primena jam, kad dėl jo paliko savo tautą, dėl jo nužudė savo brolį, todėl dabar niekada nebegalės grįžti namo. Ji taip pat primena jam, kad tai ji pati jį išgelbėjo ir užmušė drakoną, saugojusį Aukso ruonį, bet jis nesusimąsto, tik siūlo jai nuraminti dovanomis. Medėja tamsiai užsimena, kad jis gali gyventi ir gailėtis savo sprendimo, ir slapta planuoja nužudyti abu.Glaukė ir Kreonas.

Medea tada jį aplanko Egėjas , bevaikis Atėnų karalius, kuris prašo garsių burtininkių padėti jo žmonai susilaukti vaiko. Mainais už tai Medėja prašo jo apsaugos ir, nors Egėjas nežino apie Medėjos keršto planus, pažada suteikti jai prieglobstį, jei ji galės pabėgti į Atėnus.

Medėja pasakoja chorui jos planai apsinuoginti auksinį apsiaustą (šeimos relikvija ir Saulės dievo Helijo dovana), kurios, jos manymu, tuščiavidurė Glauce negalės atsisakyti dėvėti. Ji nusprendžia nužudyti ir savo vaikus ne dėl to, kad vaikai padarė ką nors bloga, bet kaip geriausią būdą, kokį tik gali sugalvoti jos kankinamas protas, kad įskaudintų Džeisoną. Ji dar kartą pasikviečia Džeisoną, apsimeta, kad jo atsiprašo, ir nusiunčia užnuodytą apsiaustą bei karūną kaip dovaną Glaucei, o dovanų nešėjais tampa jos vaikai.

Kol Medėja svarsto savo veiksmus, atvyksta pasiuntinys ir praneša apie jos plano sėkmę. Glaukė buvo nužudyta užnuodyta suknele , ir Kreonas taip pat buvo nužudytas bandydamas ją išgelbėti, ir dukra, ir tėvas miršta kankinančiame skausme. Ji kovoja su savimi, ar gali ryžtis nužudyti ir savo vaikus, visą laiką su meile kalbėdama su jais jaudinančioje ir šiurpinančioje scenoje. Po akimirkos dvejonių ji galiausiai pateisina, kad taip išgelbės juos nuo Jasono ir Kreono šeimos bausmės.Moterų choras apgailestauja dėl jos sprendimo, girdisi vaikų klyksmas. Choras svarsto galimybę įsikišti, bet galiausiai nieko nedaro.

Džeisonas sužino apie žmogžudystę Medėja pasirodo Artemidės vežime su savo vaikų lavonais, tyčiodamasi ir džiūgaudama dėl Jasono skausmo. Prieš pabėgdama su vaikų lavonais link Atėnų, ji pranašauja blogą pabaigą ir Jasonui. Spektaklis baigiasi su Choras apgailestauja, kad tokios tragiškos ir netikėtos nelaimės turėtų atsirasti iš dievų valios.

Nors pjesė yra dabar laikoma viena didžiųjų senovės Graikijos pjesių. Atėnų publika tuo metu ne taip palankiai reagavo ir 431 m. pr. m. e. Dionisijų festivalyje skyrė jai tik trečiąją vietą (iš trijų), taip dar kartą nusivildama. Euripidas ' karjera. Tai galėjo nutikti dėl didelių pokyčių Euripidas graikų teatro konvencijas, įtraukdamas neapsisprendžiantį chorą, netiesiogiai kritikuodamas Atėnų visuomenę ir rodydamas nepagarbą dievams.

Svetainė tekstas buvo prarastas ir vėl atrastas I a. Romoje , o vėliau jį adaptavo romėnų tragikai Ennijus, Liucijus Akcijus, Ovidijus , Seneka Jaunesnysis ir Hosidijus Geta. XVI a. ji vėl buvo iš naujo atrasta Europoje, o XX a. teatre sulaukė daug adaptacijų, ypač 1946 m. Jeano Anouilh'o dramos, "Mėdė" .

Kaip ir daugumoje graikų tragedijų, spektaklyje nereikia keisti scenos Įvykiai, vykstantys už scenos ribų (pavyzdžiui, Glaukės ir Kreono mirtis bei Medėjos vaikų nužudymas), aprašomi ne žiūrovų akivaizdoje, o sudėtingomis kalbomis, kurias perduoda pasiuntinys.

Nors graikų tragedijų tekstuose beveik nėra scenos nurodymų, Medėjos pasirodymas drakonų traukiamame vežime pjesės pabaigoje (kaip "deus ex machina") tikriausiai būtų buvęs įgyvendintas ant scenos stogo pritvirtinus konstrukciją arba pakabintą ant "mechano" - tam tikros rūšies krano, naudoto senovės graikų teatruose skraidymo scenoms ir pan.

Pjesėje nagrinėjama daug universalių temų : aistra ir įniršis (Medėja yra kraštutinio elgesio ir emocijų moteris, o Jasono išdavystė jos aistrą pavertė įniršiu ir nežabotu naikinimu); kerštas (Medėja pasiryžusi paaukoti viską, kad jos kerštas būtų tobulas); didybė ir pasididžiavimas (graikus žavėjo plonytė riba tarp didybės ir puikybės, arba išdidumo, ir mintis, kad tie patys bruožai, kurie daro vyrą ar moterį didingus, gali lemti jų pražūtį); Kitas (pabrėžiamas Medėjos egzotiškas svetimumas, kurį dar labiau apsunkina jos, kaip tremtinės, statusas, nors Euripidas pjesėje parodoma, kad Kitas nėra vien tik Graikijos išorė); intelektas ir manipuliacijos (Jasonas ir Kreonas bando manipuliuoti, tačiau Medėja yra manipuliacijų meistrė, puikiai išnaudojanti tiek savo priešų, tiek draugų silpnybes ir poreikius); ir teisingumas neteisingoje visuomenėje (ypač kai kalbama apie moteris).

Kai kurie jį laiko vienu iš pirmieji feminizmo darbai su Medėja kaip feministinė herojė . Euripidas ' lyčių klausimas yra sudėtingiausias iš visų senovės graikų rašytojų kūrinių, o įžanginė Medėjos kalba chorui yra bene iškalbingiausias klasikinės graikų literatūros pareiškimas apie moterims tenkančią neteisybę.

Choro ir Medėjos santykiai Moterys pakaitomis baisisi ir žavisi Medėja, gyvena per ją. Jos ir smerkia ją, ir gailisi dėl jos siaubingų poelgių, bet nieko nedaro, kad sutrukdytų. Galinga ir bebaimė Medėja nesutinka, kad vyrai ją skriaustų, ir choras negali ja nesižavėti, nes keršydama ji atkeršija už visus nusikaltimus.padarytas prieš visus womankind. Mes nesame, kaip Eskilas ' "Orestėja" , leidžiama guostis vyrų dominuojamos tvarkos atkūrimu: "Medėja" atskleidė, kad ši tvarka yra veidmainiška ir be stuburo.

Medėjos personažas , matome moterį, kurią kančia, užuot pakylėjusi, pavertė pabaisa. ji yra nuožmiai išdidi, gudri ir šaltai veikli, nenorinti leisti savo priešams pasiekti jokios pergalės. ji įžvelgia netikrą savo priešų pamaldumą ir veidmainiškas vertybes, o jų pačių moralinį bankrotą panaudoja prieš juos pačius. jos kerštas yra visiškas, bet jis vyksta visko, kas jai brangu, kaina.žudo savo vaikus iš dalies todėl, kad negali pakęsti minties, jog juos skriaudžia priešas.

Kita vertus, Jasonas , vaizduojamas kaip nuolaidus, oportunistiškas ir nesąžiningas žmogus, kupinas saviapgaulės ir atgrasaus pasipūtimo. Kiti pagrindiniai vyriškieji personažai - Kreonas ir Egėjas - taip pat vaizduojami kaip silpni ir bailūs, turintys nedaug teigiamų bruožų.

• E. P. Coleridge'o vertimas į anglų kalbą (Internet Classics Archive): //classics.mit.edu/Euripides/medea.html
• Vertimas į graikų kalbą su vertimu žodis po žodžio (Perseus Project): //www.perseus.tufts.edu/hopper/text.jsp?doc=Perseus:text:1999.01.0113

[rating_form id="1″]