(โศกนาฏกรรม กรีก 431 ก่อนคริสตศักราช 1,419 บรรทัด)

บทนำลูกสาวของกษัตริย์ Creon แห่ง Corinth

บทละครเปิดขึ้น โดย Medea โศกเศร้ากับการสูญเสียความรักของสามี พยาบาลสูงอายุของเธอและนักร้องหญิงชาวโครินเธียน (โดยทั่วไปเห็นอกเห็นใจต่อสภาพของเธอ) กลัวว่าเธอจะทำอะไรกับตัวเองหรือลูก ๆ ของเธอ กษัตริย์ Creon ยังกลัวว่า Medea จะทำอะไร จึงเนรเทศเธอ โดยประกาศว่าเธอและลูก ๆ ของเธอต้องออกจาก Corinth ทันที Medea ร้องขอความเมตตา และได้รับการอภัยโทษในวันเดียว ทั้งหมดนี้เธอต้องทำเพื่อถอนการแก้แค้นของเธอ

Jason มาถึงและพยายามอธิบายตัวเอง เขา บอกว่าเขาไม่ได้รักกลาซ แต่ไม่สามารถละทิ้งโอกาสที่จะแต่งงานกับเจ้าหญิงผู้มั่งคั่งและราชวงศ์ (Medea มาจาก Colchis ในคอเคซัส และชาวกรีกถือว่าเป็นแม่มดเถื่อน) และอ้างว่า เขาหวังว่าวันหนึ่งจะได้เข้าร่วมกับทั้งสองตระกูลและให้ Medea เป็นนายหญิงของเขา Medea และนักร้องหญิงชาว Corinthian ไม่เชื่อเขา เธอเตือนเขาว่าเธอทิ้งคนของเธอไว้เพื่อเขา ฆ่าพี่ชายของเธอเองเพื่อเห็นแก่เขา เพื่อที่เธอจะได้กลับบ้านไม่ได้ เธอยังเตือนเขาด้วยว่าตัวเธอเองที่ช่วยเขาและสังหารมังกรที่ปกป้องขนแกะทองคำ แต่เขากลับไม่สะทกสะท้าน เขาเสนอเพียงเพื่อปลอบขวัญเธอด้วยของขวัญ Medea พูดเป็นนัยอย่างมืดมนว่าเขาอาจมีชีวิตอยู่เพื่อเสียใจกับการตัดสินใจของเขา และวางแผนที่จะฆ่าทั้ง Glauce และ Creon อย่างลับๆ

Medea Aegeus มาเยี่ยมเยียน กษัตริย์แห่งเอเธนส์ที่ไม่มีบุตรซึ่งขอให้แม่มดที่มีชื่อเสียงช่วยให้ภรรยาของเขาตั้งท้องลูก ในทางกลับกัน Medea ขอความคุ้มครองจากเขา และแม้ว่า Aegeus จะไม่รู้ถึงแผนการแก้แค้นของ Medea แต่เขาสัญญาว่าจะให้ที่หลบภัยแก่เธอหากเธอสามารถหลบหนีไปยังกรุงเอเธนส์ได้

Medea บอกนักร้องถึง แผนการของเธอที่จะวางยาพิษเสื้อคลุมสีทอง (มรดกตกทอดของครอบครัวและของขวัญจากเทพเจ้าแห่งดวงอาทิตย์ Helios) ซึ่งเธอเชื่อว่า Glauce ที่ไร้สาระจะไม่สามารถต้านทานการสวมใส่ได้ เธอตั้งใจที่จะฆ่าลูก ๆ ของเธอเอง ไม่ใช่เพราะลูก ๆ ทำอะไรผิด แต่เป็นวิธีที่ดีที่สุดที่จิตใจที่ทรมานของเธอสามารถคิดทำร้ายเจสันได้ เธอโทรหา Jason อีกครั้ง แสร้งทำเป็นขอโทษเขา และส่งชุดคลุมอาบยาพิษและมงกุฎเป็นของขวัญให้ Glauce โดยมีลูกๆ ของเธอเป็นผู้ถือของขวัญ

ขณะที่ Medea กำลังครุ่นคิดถึงการกระทำของเธอ ผู้ส่งสารก็มาถึง เล่าถึงความสำเร็จในแผนของเธอ กลาซถูกเสื้อคลุมอาบยาพิษฆ่าตาย และ ครีออนถูกฆ่าตายด้วย ด้วยพิษขณะพยายามช่วยชีวิตเธอ ทั้งลูกสาวและพ่อเสียชีวิตด้วยความเจ็บปวดแสนสาหัส เธอต่อสู้กับตัวเองว่าเธอจะสามารถพาตัวเองไปฆ่าลูก ๆ ของเธอเองได้หรือไม่ โดยพูดกับพวกเขาด้วยความรักตลอดเวลาในฉากที่เคลื่อนไหวและเยือกเย็น หลังจากลังเลอยู่ครู่หนึ่ง ในที่สุดเธอก็ให้เหตุผลว่าเป็นวิธีช่วยพวกเขาจากผลกรรมของครอบครัวของ Jason และ Creon ในฐานะผู้ขับร้องของผู้หญิงคร่ำครวญกับการตัดสินใจของเธอ เด็กๆ ได้ยินเสียงกรีดร้อง คณะนักร้องประสานเสียงคิดจะเข้าไปยุ่ง แต่สุดท้ายก็ไม่ได้อะไรเลย

เจสันค้นพบการฆาตกรรม ของกลาซและครีออนและรีบไปที่เกิดเหตุเพื่อลงโทษเมเดีย เพียงเพื่อจะได้รู้ว่าลูก ๆ ของเขาก็โดนเช่นกัน ถูกฆ่าตาย Medea ปรากฏตัวบนราชรถของ Artemis พร้อมกับศพลูก ๆ ของเธอ เยาะเย้ยและย่ามใจต่อความเจ็บปวดของ Jason เธอทำนายว่าเจสันจะพบกับจุดจบที่เลวร้ายเช่นกันก่อนจะหลบหนีไปยังกรุงเอเธนส์พร้อมกับศพลูก ๆ ของเธอ ละครจบลง ด้วย นักร้องคร่ำครวญว่าโศกนาฏกรรมและความชั่วร้ายที่ไม่คาดคิด น่าจะเป็นผลมาจากพระประสงค์ของเทพเจ้า

แม้ว่าตอนนี้บทละคร จะถือว่าเป็นหนึ่งในบทละครที่ยิ่งใหญ่ของกรีกโบราณ แต่ผู้ชมชาวเอเธนส์ก็ไม่ได้ตอบรับที่ดีนักในตอนนั้น และได้รับรางวัลเพียงอันดับที่สาม (จากสามรางวัล) ในเทศกาล Dionysia ของ 431 ก่อนคริสตศักราช เพิ่มความผิดหวังอีกครั้งให้กับ ยูริพิดิส ' อาชีพ นี่อาจเป็นเพราะการเปลี่ยนแปลงอย่างกว้างขวาง ยูริพิดีส ที่มีต่อแบบแผนของโรงละครกรีกในละคร โดยรวมการขับร้องที่ไม่เด็ดขาด ด้วยการวิพากษ์วิจารณ์สังคมเอเธนส์โดยปริยายและการแสดงความเคารพต่อเทพเจ้า

ข้อความ สูญหายไปและค้นพบอีกครั้งในศตวรรษที่ 1 CE กรุงโรม และต่อมาถูกดัดแปลงโดยนักโศกนาฏกรรมชาวโรมัน เอนนีอุส ลูเซียสAccius, Ovid , Seneca the Younger และ Hosidius Geta เป็นต้น มันถูกค้นพบอีกครั้งในยุโรปในศตวรรษที่ 16 และได้รับการดัดแปลงหลายครั้งในโรงละครในศตวรรษที่ 20 โดยเฉพาะอย่างยิ่งละครของ Jean Anouilh ในปี 1946 “Médée”

เช่นเดียวกับใน ในกรณีของโศกนาฏกรรมกรีกส่วนใหญ่ ละครไม่จำเป็นต้องเปลี่ยนฉากใดๆ และเกิดขึ้นที่ด้านนอกของวังของ Jason และ Medea ในเมือง Corinth เหตุการณ์ที่เกิดขึ้นนอกเวที (เช่น การเสียชีวิตของ Glauce และ Creon และการฆาตกรรมลูก ๆ ของเธอของ Medea) ได้รับการอธิบายไว้ในสุนทรพจน์อย่างละเอียดโดยผู้ส่งสาร แทนที่จะประกาศต่อหน้าผู้ชม

แม้ว่าจะมี แทบไม่มีทิศทางบนเวทีในตำราโศกนาฏกรรมของกรีก การปรากฏตัวของ Medea ในรถม้าที่ลากโดยมังกรในตอนท้ายของการเล่น (ในลักษณะของ "deus ex machina") น่าจะทำได้โดยการก่อสร้างบนหลังคา ของสคีนหรือที่ห้อยลงมาจาก "กลไก" ซึ่งเป็นเครนชนิดหนึ่งที่ใช้ในโรงละครกรีกโบราณสำหรับฉากการบิน ฯลฯ

บทละครสำรวจประเด็นสากลมากมาย : ความหลงใหล และความโกรธ (Medea เป็นผู้หญิงที่มีพฤติกรรมและอารมณ์รุนแรง และการทรยศต่อเธอของ Jason ได้เปลี่ยนความหลงใหลของเธอเป็นความโกรธแค้นและการทำลายล้างอย่างรุนแรง); การแก้แค้น (Medea ยอมเสียสละทุกอย่างเพื่อให้การแก้แค้นของเธอสมบูรณ์แบบ); ความยิ่งใหญ่และความเย่อหยิ่ง (ชาวกรีกหลงใหลเส้นบางๆ ระหว่างความยิ่งใหญ่กับความโอหัง หรือความหยิ่งยโส และความคิดที่ว่าลักษณะเดียวกันที่ทำให้ชายหรือหญิงยิ่งใหญ่สามารถนำไปสู่การทำลายล้างได้) the Other (เน้นย้ำความแปลกแยกแปลกใหม่ของ Medea แต่สถานะของเธอในฐานะผู้ถูกเนรเทศยังแย่ลงไปอีก แม้ว่า Euripides จะแสดงให้เห็นระหว่างการเล่นว่า Other นั้นไม่ใช่สิ่งที่อยู่นอกกรีซเท่านั้น); ความเฉลียวฉลาดและ การบงการ (Jason และ Creon ต่างลองใช้มือบงการ แต่ Medea เป็นปรมาจารย์ด้านการบงการ โดยเล่นกับจุดอ่อนและความต้องการของทั้งศัตรูและเพื่อนได้อย่างสมบูรณ์แบบ); และ ความยุติธรรมในสังคมที่ไม่ยุติธรรม (โดยเฉพาะอย่างยิ่งเมื่อผู้หญิงมีความกังวล)

บางคนมองว่าสิ่งนี้เป็นหนึ่งใน ผลงานชิ้นแรกของสตรีนิยม โดย Medea เป็น สตรีสตรี . ยูริพิดีส ' การปฏิบัติต่อเพศสภาพเป็นวิธีการที่ซับซ้อนที่สุดที่พบในงานเขียนของนักเขียนชาวกรีกโบราณ และคำปราศรัยเปิดของ Medea ต่อคณะนักร้องประสานเสียงอาจเป็นถ้อยคำที่คมคายที่สุดในวรรณกรรมกรีกคลาสสิกเกี่ยวกับความอยุติธรรมที่เกิดขึ้น ผู้หญิง

ความสัมพันธ์ระหว่างนักร้องกับเมเดีย เป็นหนึ่งในละครกรีกที่น่าสนใจที่สุดเรื่องหนึ่ง ผู้หญิงทั้งสองต่างตกใจและหลงใหลใน Medea โดยใช้ชีวิตแทนเธอ พวกเขาทั้งประณามเธอและสงสารเธอในการกระทำอันน่าสยดสยองของเธอ แต่พวกเขาก็ไม่ได้ทำอะไรเพื่อขัดขวาง Medea ผู้แข็งแกร่งและไร้ซึ่งความกลัวไม่ยอมถูกทำร้ายโดยผู้ชายและนักร้องก็อดไม่ได้ที่จะชื่นชมเธอในการแก้แค้นเธอล้างแค้นอาชญากรรมทั้งหมดที่กระทำต่อผู้หญิงทุกคน ดังเช่นใน Aeschylus ' “Oresteia” ได้รับอนุญาตให้ปลอบโยนตนเองด้วยการฟื้นฟูคำสั่งที่ผู้ชายเป็นใหญ่: “Medea” เผยให้เห็นคำสั่งนั้นว่าเสแสร้งและไร้สาระ

ในตัวละครของ Medea เราเห็นผู้หญิงคนหนึ่งซึ่งความทุกข์ แทนที่จะทำให้เธอมีเกียรติ กลับทำให้เธอกลายเป็นสัตว์ประหลาด เธอหยิ่งยโส เจ้าเล่ห์และเย็นชา ไม่ยอมให้ศัตรูได้รับชัยชนะใดๆ เธอมองผ่านความนับถือผิดๆ และค่านิยมที่เสแสร้งของศัตรูของเธอ และใช้การล้มละลายทางศีลธรรมของพวกเขาเองเพื่อต่อต้านพวกเขา การแก้แค้นของเธอนั้นสิ้นเชิง แต่ก็แลกมาด้วยราคาของทุกสิ่งที่เธอรัก ส่วนหนึ่งเธอฆ่าลูกๆ ของเธอเองเพราะเธอทนไม่ได้ที่เห็นพวกเขาถูกศัตรูทำร้าย

ในทางกลับกัน เจสัน ถูกมองว่าเป็นคนหยิ่งยโส ฉวยโอกาส และไร้ยางอาย เต็มไปด้วยการหลอกลวงตนเองและความเย่อหยิ่ง ตัวละครชายหลักอื่นๆ Creon และ Aegeus ก็ถูกมองว่าอ่อนแอและน่ากลัว โดยมีลักษณะเชิงบวกเพียงเล็กน้อยให้พูดถึง

• แปลภาษาอังกฤษโดย E. P. Coleridge (เอกสารเก่าทางอินเทอร์เน็ต): //classics.mit.edu/Euripides/medea.html
• เวอร์ชันกรีกพร้อมการแปลคำต่อคำ (โครงการ Perseus): //www.perseus.tufts.edu/hopper/text.jsp?doc=Perseus:text:1999.01.0113

[rating_form id= ”1″]