(Puisi Lirik, Yunani, 476 SM, 116 baris)

Pendahuluan

"Olympian Ode 1 adalah salah satu yang paling terkenal dari sekian banyak puisi kemenangan penyair lirik Yunani kuno Pindar Lagu ini merayakan kemenangan Hieron, tiran dari Syracuse, dalam perlombaan kuda tunggal yang bergengsi di Olimpiade tahun 476 SM. Lagu kemenangan seperti itu (atau "epinicion") biasanya ditugaskan oleh anggota keluarga pemenang, dan biasanya dinyanyikan serta ditarikan pada saat sang pemenang kembali ke kota asalnya.

Puisi ini dimulai dengan "priamel", sebuah perangkat sastra yang umum dalam puisi Yunani kuno di mana serangkaian alternatif yang terdaftar (dalam hal ini, air dan emas, yang dianggap sebagai yang terbaik di bidangnya masing-masing) berfungsi sebagai foil untuk subjek puisi yang sebenarnya (dalam hal ini, Olimpiade). Hieron kemudian secara singkat dipuji atas kekayaan, keramahan, kekuatan politik dan prestasinya, dan khususnya untukkemenangan Olimpiade dari kudanya, Pherenikos.

Pada bagian tengah puisi, yang terdiri dari sekitar dua pertiga dari total 116 baris, Pindar menceritakan versi mitos Pelops, putra Tantalos, dan ia mengaitkan daya tarik kisah mengerikan tersebut dengan pesona penceritaan yang dilebih-lebihkan.

Akhirnya, Pindar berbicara tentang ketenaran dan kepuasan yang dihasilkan dari berada di antara jajaran pemenang Olimpiade, memuji Hieron sebagai pembawa acara yang paling berpengetahuan dan kuat pada masanya, dan mengungkapkan harapannya agar ia dapat merayakan kemenangan di masa depan dalam perlombaan kereta (perlombaan kereta dianggap lebih bergengsi daripada pacuan kuda tunggal).

Seperti semua bau Pindaric, "Olympic Ode 1 yang terdiri dari hampir 120 baris, disusun dalam serangkaian tiga serangkai, masing-masing terdiri dari strophe, antistrophe, dan epode, dengan strophe dan antistrophe memiliki pola metrum yang sama, dan dengan epode penutup dari setiap tiga serangkai memiliki meter yang berbeda tetapi sesuai dengan meter satu sama lain. Puisi ini menggunakan meter Aeolian, yang secara historis terkait dengan puisi lirik Sappho .

Menurut beberapa sumber, "Olympian Ode 1 mungkin ditempatkan di urutan pertama dalam kompilasi Pindar 's Olympian odes karena pujiannya terhadap Olimpiade secara umum, dan rujukannya pada mitos Pelops (yang kultusnya berkembang menjadi mitos pendiri Olimpiade).

• Terjemahan bahasa Inggris dari Olympian Ode 1 (Perseus Project): //www.perseus.tufts.edu/hopper/text.jsp?doc=Perseus:text:1999.01.0162:book=O.
• Teks Yunani Ode Olympia 1 dengan terjemahan kata per kata (Proyek Perseus): //www.perseus.tufts.edu/hopper/text.jsp?doc=Perseus:text:1999.01.0161:book=O.