(Λυρικό ποίημα, ελληνικό, 476 π.Χ., 116 στίχοι)

Εισαγωγή

"Olympian Ode 1 είναι ένα από τα πιο γνωστά από τα πολλά ποιήματα νίκης του αρχαίου Έλληνα λυρικού ποιητή Πίνδαρος Γιορτάζει τη νίκη του Ιέρωνα, του τυράννου των Συρακουσών, στη διάσημη ιππική κούρσα των Ολυμπιακών Αγώνων του 476 π.Χ. Μια τέτοια ωδή νίκης (ή "επινίκιο") θα είχε γενικά παραγγελθεί από ένα μέλος της οικογένειας του νικητή, και συνήθως θα τραγουδιόταν και θα χορευόταν κατά την επιστροφή του νικητή στην πόλη του.

Το ποίημα αρχίζει με ένα "πριαμέλ", ένα λογοτεχνικό μέσο συνηθισμένο στην αρχαία ελληνική ποίηση, όπου μια σειρά από απαριθμούμενες εναλλακτικές λύσεις (στην προκειμένη περίπτωση, το νερό και ο χρυσός, που θεωρούνταν οι καλύτερες στα αντίστοιχα πεδία) χρησιμεύουν ως αγγελιοφόροι για το πραγματικό θέμα του ποιήματος (στην προκειμένη περίπτωση, οι Ολυμπιακοί Αγώνες). Ο Ιέρωνας στη συνέχεια επαινείται εν συντομία για τον πλούτο, τη φιλοξενία, την πολιτική του δύναμη και τα επιτεύγματά του, και ιδιαίτερα για τηντην ολυμπιακή νίκη του αλόγου του, του Φερενίκου.

Στο κεντρικό τμήμα του ποιήματος, το οποίο περιλαμβάνει περίπου τα δύο τρίτα των συνολικά 116 στίχων, Πίνδαρος αφηγείται μια εκδοχή του μύθου του Πέλοπα, γιου του Ταντάλου, και αποδίδει τη γοητεία τέτοιων φρικιαστικών ιστοριών στη γοητεία της υπερβολικής αφήγησης.

Τέλος, Πίνδαρος μιλάει για τη φήμη και την ικανοποίηση που απορρέει από την ιδιότητα του νικητή των Ολυμπιακών Αγώνων, επαινεί τον Ιέρωνα ως τον πιο έμπειρο και ισχυρό οικοδεσπότη της εποχής του και εκφράζει την ελπίδα ότι θα μπορέσει να γιορτάσει μια μελλοντική νίκη στην αρματοδρομία (οι αρματοδρομίες θεωρούνται ακόμη πιο διάσημες από τις ιππικές κούρσες).

Όπως όλες οι πινδαρικές ωδές, "Ολυμπιακή Ωδή 1 , η οποία εκτείνεται σε σχεδόν 120 στίχους, είναι συντεθειμένη σε μια σειρά από τριάδες, καθεμία από τις οποίες αποτελείται από στροφή, αντιστροφή και επωδία, με τις στροφές και τις αντιστροφές να έχουν το ίδιο μετρικό μοτίβο, και με τις τελικές επωδίες κάθε τριάδας να έχουν διαφορετικό μέτρο αλλά να αντιστοιχούν μετρικά μεταξύ τους. Χρησιμοποιεί το αιολικό μέτρο, που ιστορικά συνδέεται με τη λυρική ποίηση του Σαπφώ .

Σύμφωνα με ορισμένες πηγές, "Olympian Ode 1 πιθανόν να τοποθετήθηκε πρώτη στη σύνταξη του Πίνδαρος των ολυμπιακών ωδών λόγω του εγκωμιασμού των Ολυμπιακών Αγώνων γενικά και της αναφοράς στο μύθο του Πέλοπα (η λατρεία του οποίου εξελίχθηκε στον ιδρυτικό μύθο των Ολυμπιακών Αγώνων).

• Αγγλική μετάφραση της Ολυμπιακής Ωδής 1 (Perseus Project): //www.perseus.tufts.edu/hopper/text.jsp?doc=Perseus:text:1999.01.0162:book=O.
• Ελληνικό κείμενο της Ολυμπιακής Ωδής 1 με μετάφραση λέξη προς λέξη (Perseus Project): //www.perseus.tufts.edu/hopper/text.jsp?doc=Perseus:text:1999.01.0161:book=O.