(Poema lirico, greco, 476 a.C., 116 versi)

Introduzione

"Ode olimpica 1″ è uno dei più noti tra i numerosi poemi di vittoria dell'antico poeta lirico greco Pindaro Celebra la vittoria di Ierone, tiranno di Siracusa, nella prestigiosa corsa di cavalli singoli ai Giochi Olimpici del 476 a.C. Un'ode di vittoria di questo tipo (o "epinicion") sarebbe stata generalmente commissionata da un membro della famiglia del vincitore e sarebbe stata cantata e ballata al ritorno del vincitore nella sua città natale.

Il poema inizia con un "priamel", un espediente letterario comune nella poesia greca antica in cui una serie di alternative elencate (in questo caso, l'acqua e l'oro, considerati i migliori nei rispettivi regni) fungono da fioretto al vero soggetto del poema (in questo caso, i giochi olimpici). Gerone viene quindi brevemente elogiato per la sua ricchezza, l'ospitalità, il potere politico e le conquiste, e in particolare perla vittoria olimpica del suo cavallo, Pherenikos.

Nella sezione centrale del poema, che comprende circa due terzi dei 116 versi totali, Pindaro racconta una versione del mito di Pelope, figlio di Tantalo, e attribuisce il fascino di questi racconti raccapriccianti al fascino della narrazione esagerata.

Infine, Pindaro parla della fama e della soddisfazione che derivano dall'essere tra le schiere esaltate dei vincitori olimpici, elogia Ierone come l'anfitrione più preparato e potente del suo tempo ed esprime la speranza di poter celebrare una futura vittoria nella corsa dei carri (le corse dei carri sono considerate ancora più prestigiose delle corse dei singoli cavalli).

Come tutte le odi pindariche, "Ode olimpica 1″ Il testo, che conta quasi 120 versi, è composto da una serie di triadi, ciascuna composta da strofa, antistrofa ed epodo, con le strofe e le antistrofe che hanno lo stesso schema metrico e con gli epodi conclusivi di ogni triade che hanno un metro diverso ma che corrispondono metricamente tra di loro. Saffo .

Secondo alcune fonti, "Ode olimpica 1″ è stato forse collocato al primo posto nella compilazione di Pindaro delle odi olimpiche per il suo elogio dei giochi olimpici in generale e per il suo riferimento al mito di Pelope (il cui culto si sviluppò nel mito di fondazione dei giochi olimpici).

• Traduzione inglese dell'Ode 1 dell'Olimpo (Progetto Perseo): //www.perseus.tufts.edu/hopper/text.jsp?doc=Perseus:text:1999.01.0162:book=O.
• Testo greco dell'Ode 1 dell'Olimpo con traduzione parola per parola (Progetto Perseo): //www.perseus.tufts.edu/hopper/text.jsp?doc=Perseus:text:1999.01.0161:book=O.