(liriska poēma, grieķu, 476. g. p.m.ē., 116 rindas)

Ievads

"Olimpiešu Oda 1″ ir viens no pazīstamākajiem sengrieķu liriskā dzejnieka daudzajiem uzvaras dzejoļiem. Pindars Tā ir par godu Sirakūzu tirāna Hierona uzvarai prestižajās viena zirga sacīkstēs olimpiskajās spēlēs 476. gadā p. m. ē. Šādu uzvaras odu (jeb "epinicion") parasti būtu pasūtījis kāds no uzvarētāja ģimenes locekļiem, un parasti to dziedāja un dejoja, uzvarētājam atgriežoties savā dzimtajā pilsētā.

Dzejolis sākas ar "prāvelu", kas ir sengrieķu dzejā izplatīts literārs paņēmiens, kurā virkne uzskaitīto alternatīvu (šajā gadījumā ūdens un zelts, kas tiek uzskatīti par labākajiem savās sfērās) kalpo kā pretimnākšana patiesajam dzejoļa tematam (šajā gadījumā - olimpiskajām spēlēm). Pēc tam Hierons tiek īsi slavēts par viņa bagātību, viesmīlību, politisko varu un sasniegumiem, un jo īpaši parviņa zirga Ferenikosa olimpisko uzvaru.

Dzejoļa centrālajā daļā, kas veido aptuveni divas trešdaļas no 116 rindām, Pindars stāsta par Pelopsa, Tantala dēla, mīta versiju, un šādu šausminošu stāstu pievilcību viņš skaidro ar pārspīlēta stāstījuma šarmu.

Visbeidzot, Pindars stāsta par slavu un gandarījumu, ko sniedz iekļūšana olimpisko uzvarētāju godpilnajās rindās, slavē Hieronu kā sava laika zinošāko un spēcīgāko saimnieku un pauž cerības, ka nākotnē varēs svinēt uzvaru ratiņu sacīkstēs (ratiņu sacīkstes tiek uzskatītas par vēl prestižākām nekā zirgu skriešanās sacīkstes).

Tāpat kā visas Pindara odes, "Olimpisko Oda 1″ , kura garums ir gandrīz 120 rindas, ir veidots no triādēm, no kurām katra sastāv no strofām, antistrofām un epodēm, turklāt strofām un antistrofām ir vienāds metriskais modelis, bet katras triādes noslēdzošajām epodēm ir atšķirīgs metriskais modelis, bet tās savstarpēji metriski atbilst. Tajā izmantots Eoliskais metrs, kas vēsturiski saistīts ar lirisko dzeju no Sappho .

Saskaņā ar dažiem avotiem, "Olimpiešu Oda 1″ iespējams, tika novietots pirmais apkopošanā Pindars "Olimpiskajās odēs", jo tajās slavētas olimpiskās spēles kopumā, kā arī atsauce uz Pelopa mītu (kura kulta tradīcija pārtapa par olimpisko spēļu dibināšanas mītu).

• Olimpisko odu 1 (Perseus Project) tulkojums angļu valodā: //www.perseus.tufts.edu/hopper/text.jsp?doc=Perseus:text:1999.01.0162:book=O.
• Olimpisko odu 1 teksts grieķu valodā ar tulkojumu vārds pa vārdam (Perseus Project): //www.perseus.tufts.edu/hopper/text.jsp?doc=Perseus:text:1999.01.0161:book=O.