(Lüüriline luuletus, kreeka keel, 476 eKr, 116 rida)

Sissejuhatus

"Olümpia ood 1 on üks tuntumaid Vana-Kreeka lüüriku paljudest võidupoeemidest. Pindar See tähistab Süürakuusa türanni Hieroni võitu 476. aasta eKr. olümpiamängudel toimunud mainekas üksikhobuste võiduajamises. Sellise võiduoodi (või "epinicion") tellis tavaliselt mõni võitja perekonnaliige ning seda lauldi ja tantsiti tavaliselt võitja kodulinna naastes.

Luuletus algab "priamel", mis on antiik-kreeka luules levinud kirjanduslik vahend, kus rida loetletud alternatiive (antud juhul vesi ja kuld, mida peeti oma ala parimaks) on fooliumiks luuletuse tegelikule teemale (antud juhul olümpiamängudele). Seejärel kiidetakse lühidalt Hieronit tema rikkuse, külalislahkuse, poliitilise võimu ja saavutuste eest ning erititema hobuse Pherenikos olümpiavõit.

Luuletuse keskosas, mis hõlmab umbes kaks kolmandikku 116 reast, Pindar räägib Tantalose poja Pelopsi müüdi versioonist ja ta omistab selliste õudsete lugude atraktiivsuse liialdatud jutustamise võlu.

Lõpuks, Pindar räägib kuulsusest ja rahulolust, mis tuleneb sellest, et ta kuulub olümpiavõitjate väljapaistvate ridadesse, kiidab Hieronit kui oma aja kõige teadlikumat ja võimsamat saatejuhti ning väljendab lootust, et ta saab tulevikus tähistada võitu vankerite võidujooksus (vankerite võidujooksu peetakse isegi prestiižsemaks kui üksikute hobuste võidujooksu).

Nagu kõik Pindari oodid, "Olympic Ode 1 , mille pikkus on peaaegu 120 rida, koosneb kolmiktest, millest igaüks koosneb stroofist, antistroofist ja epoodist, kusjuures stroofid ja antistroofid on ühesuguse meetrumiga ja iga kolmiku lõpuepoodidel on erinev meetrum, kuid nad vastavad üksteisele meetriliselt. Sappho .

Mõnede allikate kohaselt, "Olümpia ood 1 paigutati tõenäoliselt esimesena koostamisel Pindar Olümpia oode, sest selles kiidetakse olümpiamänge üldiselt ja viidatakse Pelopsi müüdile (mille kultus kujunes olümpiamängude alusmüüdiks).

• Olümpose oodi 1 ingliskeelne tõlge (Perseus Project): //www.perseus.tufts.edu/hopper/text.jsp?doc=Perseus:text:1999.01.0162:book=O.
• Olümpose oodi 1 kreekakeelne tekst koos sõna-sõnalise tõlkega (Perseus Project): //www.perseus.tufts.edu/hopper/text.jsp?doc=Perseus:text:1999.01.0161:book=O.