(Lirik Şiir, Yunanca, MÖ 476, 116 dize)

Giriş

"Olimpiyat Kasidesi 1″ Antik Yunan lirik şairinin birçok zafer şiirinden en iyi bilinenlerinden biridir Pindar Syracuse tiranı Hieron'un M.Ö. 476 Olimpiyat Oyunları'ndaki prestijli tek at yarışında kazandığı zaferi kutlar. Böyle bir zafer kasidesi (ya da "epinicion") genellikle zaferi kazanan kişinin ailesinin bir üyesi tarafından yaptırılır ve genellikle zaferi kazanan kişinin memleketine dönüşünde söylenir ve dans edilirdi.

Şiir, antik Yunan şiirinde yaygın olan bir edebi araç olan "priamel" ile başlar; burada listelenen bir dizi alternatif (bu durumda, kendi alanlarında en iyisi olarak kabul edilen su ve altın) şiirin gerçek konusuna (bu durumda Olimpiyat Oyunları) karşı bir folyo görevi görür. Daha sonra Hieron, zenginliği, misafirperverliği, siyasi gücü ve başarıları için kısaca övülür ve özellikleatı Pherenikos'un Olimpiyat zaferi.

Toplam 116 dizenin yaklaşık üçte ikisini oluşturan şiirin orta bölümünde, Pindar Tantalos'un oğlu Pelops efsanesinin bir versiyonunu anlatır ve bu tür korkunç hikâyelerin çekiciliğini abartılı hikâye anlatımının cazibesine bağlar.

Sonunda, Pindar Olimpiyat galiplerinin yüce saflarında yer almaktan kaynaklanan şöhret ve memnuniyetten bahseder, Hieron'u zamanının en bilgili ve güçlü ev sahibi olarak över ve gelecekte araba yarışında (araba yarışları tek at yarışlarından bile daha prestijli kabul edilir) bir zafer kutlayabileceğine dair umutlarını dile getirir.

Tüm Pindaric kasideler gibi, "Olimpiyat Kasidesi 1″ Yaklaşık 120 dizeden oluşan bu şiir, her biri strophe, antistrophe ve epode'dan oluşan, strophe ve antistrophe'ların aynı metrik kalıba sahip olduğu ve her üçlünün son epode'larının farklı bir ölçüye sahip olduğu ancak metrik olarak birbirlerine karşılık geldiği bir dizi üçlüden oluşur. Sappho .

Bazı kaynaklara göre, "Olimpiyat Kasidesi 1″ derlemesinde muhtemelen ilk sırada yer almıştır. Pindar 'ın Olimpiyat kasideleri, genel olarak Olimpiyat Oyunları'na övgüleri ve Pelops mitine (kültü Olimpiyat Oyunları'nın kurucu mitine dönüşen) atıfları nedeniyle.

• Olympian Ode 1'in İngilizce çevirisi (Perseus Projesi): //www.perseus.tufts.edu/hopper/text.jsp?doc=Perseus:text:1999.01.0162:book=O.
• Olympian Ode 1'in Yunanca metni ve kelime kelime çevirisi (Perseus Projesi): //www.perseus.tufts.edu/hopper/text.jsp?doc=Perseus:text:1999.01.0161:book=O.