(lyrinė poema, graikų kalba, 476 m. pr. m. e., 116 eilučių)

Įvadas

"Olimpinė odė 1″ yra vienas žinomiausių senovės graikų lyrinio poeto pergalės eilėraščių. Pindaras Joje šlovinama Sirakūzų tirono Hierono pergalė prestižinėse vieno žirgo lenktynėse Olimpinėse žaidynėse 476 m. pr. m. e. Tokią pergalės odę (arba epinicioną) paprastai užsakydavo nugalėtojo šeimos narys, ir paprastai ji būdavo giedama ir šokama nugalėtojui grįžus į gimtąjį miestą.

Eilėraštis prasideda nuo "priamel" - senovės graikų poezijoje paplitusios literatūrinės priemonės, kai išvardytos alternatyvos (šiuo atveju vanduo ir auksas, kurie laikomi geriausiais savo srityse) yra tikrojo eilėraščio objekto (šiuo atveju olimpinių žaidynių) priešprieša. Po to Hieronas trumpai pagiriamas už turtus, svetingumą, politinę galią ir pasiekimus, ypač užjo žirgo Fereniko pergalę olimpinėse žaidynėse.

Centrinėje eilėraščio dalyje, kuri sudaro apie du trečdalius visų 116 eilučių, Pindaras pasakoja apie Pelopso, Tantalo sūnaus, mitą, o tokių šiurpių pasakojimų patrauklumą aiškina perdėto pasakojimo žavesiu.

Galiausiai, Pindaras pasakoja apie šlovę ir pasitenkinimą, kurį teikia buvimas tarp iškilių olimpinių nugalėtojų, giria Hieroną kaip labiausiai išprususį ir galingiausią to meto šeimininką ir išreiškia viltį, kad ateityje galės švęsti pergalę vežimų lenktynėse (vežimų lenktynės laikomos dar prestižiškesnėmis nei pavienių žirgų lenktynės).

Kaip ir visos Pindariko odes, "Olimpinė odė 1″ , kurį sudaro beveik 120 eilučių, sudarytas iš triadų, kurių kiekvieną sudaro strofa, antistrofa ir epodas, strofų ir antistrofų metrinis modelis vienodas, o kiekvienos triados baigiamieji epodai turi skirtingą metrą, tačiau metriškai atitinka vienas kitą. Sappho .

Kai kurių šaltinių duomenimis, "Olimpinė odė 1″ galbūt buvo pirma vieta rengiant Pindaras "Olimpinės odės" dėl to, kad jose šlovinamos olimpinės žaidynės apskritai ir minimas Pelopso mitas (kurio kultas tapo olimpinių žaidynių įkūrimo mitu).

• Olimpiečių odės 1 vertimas į anglų kalbą (Perseus Project): //www.perseus.tufts.edu/hopper/text.jsp?doc=Perseus:text:1999.01.0162:book=O.
• Graikiškas 1-osios Olimpo odės tekstas su vertimu žodis po žodžio (Perseus Project): //www.perseus.tufts.edu/hopper/text.jsp?doc=Perseus:text:1999.01.0161:book=O.