(សោកនាដកម្ម ឡាតាំង/រ៉ូម៉ាំង គ. 62 គ.ស. 1,112 បន្ទាត់)

សេចក្តីផ្តើមអំពើផិតក្បត់ ភាពល្ងង់ខ្លៅ និងឆ្កួត។ នាងបានទស្សន៍ទាយថា Thyestes នឹងស៊ីសាច់របស់កូនប្រុសពីរនាក់របស់គាត់ដែលត្រូវបានបម្រើឱ្យគាត់ដោយ Atreus ។ Tantalus មានការភ័យរន្ធត់ និងវាយលុកដោយវាំងរបស់គាត់ ហើយនិយាយថាគាត់ចូលចិត្ត Hades ។ ខណៈពេលដែល Tantalus ចង់រារាំងកូន ៗ របស់គាត់ Megaera មានបំណងចង់ជំរុញពួកគេ។ The Chorus of men of Mycenae ទាក់ទងនឹងឧក្រិដ្ឋកម្មរបស់គ្រួសារ និងការផ្តន្ទាទោសរបស់ Tantalus ហើយអធិស្ឋានសម្រាប់ការបញ្ចប់ឧក្រិដ្ឋកម្មនៃគ្រួសាររាជវង្ស។

Atreus ធ្វើការខ្លួនឯងក្នុងការសងសឹកនឹងបងប្រុសភ្លោះរបស់គាត់ Thyestes ជាមួយនឹង ដែលគាត់បានប្រយុទ្ធដើម្បីដណ្ដើមបល្ល័ង្ករបស់ Mycenae មួយរយៈហើយដែលបានល្បួងប្រពន្ធរបស់គាត់ឈ្មោះ Aerope (ដូច្នេះធ្វើឱ្យឪពុករបស់កូនប្រុសរបស់គាត់ Agamemnon និង Menelaus មានការសង្ស័យខ្លះ) ។ អ្នកបម្រើរបស់គាត់ផ្តល់ដំបូន្មានឱ្យអត់ធ្មត់ ប៉ុន្តែ Atreus មានភាពក្រអឺតក្រទម និងមិនចេះអត់ធ្មត់។ គាត់បង្ហាញពីគំនិតរបស់គាត់ (ជាការពិតការនិយាយឡើងវិញនៃប្រវត្តិគ្រួសាររបស់ Tantalus និង Pelops មុនពេលគាត់) ដើម្បីសម្លាប់កូនរបស់បងប្រុសគាត់ហើយបម្រើពួកគេជាអាហារដល់ឪពុករបស់ពួកគេ។ គាត់ក៏មានបំណង (ប្រឆាំងនឹងដំបូន្មានរបស់រដ្ឋមន្ត្រីរបស់គាត់) ឱ្យចូលរួមជាមួយកូនប្រុសរបស់គាត់ Agamemnon និង Menelaus ជាភ្នាក់ងារនៅក្នុងឧក្រិដ្ឋកម្មរបស់គាត់ ដោយប្រើពួកគេជាអ្នកតំណាងដើម្បីទាក់ទាញ Thyestes ឱ្យត្រឡប់ពីការនិរទេសទៅកាន់វាំងវិញដោយក្លែងបន្លំនៃការផ្សះផ្សា។ The Chorus បង្ហាញពីទស្សនៈរបស់ខ្លួនអំពីអ្វីដែលស្តេចគួរតែជា ហើយសង្ឃឹមថាភាពសុខដុមរមនានឹងត្រលប់ទៅគ្រួសាររាជវង្សជាមួយនឹងការត្រឡប់មកវិញរបស់ Thyestes ដោយបង្ហាញពីឧត្តមគតិនៃជីវិតដ៏សាមញ្ញរបស់ខ្លួននៅក្នុងភាពឯកា។

Thyestes ត្រលប់មកវិញដោយរីករាយ ហើយត្រូវបានស្វាគមន៍ដោយកូនប្រុសទាំងបីរបស់គាត់។ គាត់លែងចង់បានអំណាចទៀតហើយ ប៉ុន្តែផ្ទុយទៅវិញគាត់ចង់បានភាពក្រីក្រ ការចូលនិវត្តន៍ និងជីវិតស្ងប់ស្ងាត់។ ទោះបីជាគាត់នៅតែមានការប្រុងប្រយ័ត្ន និងមានការយល់ច្រលំបន្តិចចំពោះការផ្លាស់ប្តូរបេះដូងជាក់ស្តែងរបស់ Atreus ក៏ដោយ ក៏កូនប្រុសរបស់គាត់ឈ្មោះ Tantalus វ័យក្មេងបានបញ្ចុះបញ្ចូលគាត់ថា Atreus មានន័យល្អណាស់។ Atreus (ធ្វើពុតជាសប្បាយចិត្ត ប៉ុន្តែតាមពិតក្នុងអារម្មណ៍សងសឹកដោយជោគជ័យ) ជំរាបសួរ Thyestes ហើយបន្តផ្តល់ជូនគាត់ពាក់កណ្តាលនៃនគររបស់គាត់។ Thyestes មាន​ការ​ភ្ញាក់​ផ្អើល​យ៉ាង​រីករាយ ហើយ​បាន​សន្យា​ជាមួយ​កូន​ប្រុស​របស់​គាត់​ជា​សុច្ឆន្ទៈ។ បន្ទរច្រៀងអំពីភាពរឹងមាំនៃចំណងគ្រួសារ និងមតិយោបល់លើការផ្លាស់ប្តូរយ៉ាងខ្លាំងពីការរៀបចំសង្រ្គាមទៅជាសន្តិភាព។

ច្បាប់ទាំងមូលនៃច្បាប់ទី 4 ត្រូវបានលើកយករបាយការណ៍ពីអ្នកនាំសារអំពីព្រឹត្តិការណ៍ដែលមាន បានកើតឡើងនៅក្នុងវាំង៖ Atreus បានបូជាកូនរបស់ Thyestes នៅអាសនៈ កាត់វាចោល ហើយចម្អិនវាឡើងជាស៊ុប ដែលបន្ទាប់មកត្រូវបានបម្រើដល់ Thyestes ពេលគាត់ស្រវឹង។ The Chorus ប្រាប់ពីភាពងងឹតខុសពីធម្មជាតិដែលបានធ្លាក់មកលើទីក្រុងដោយសារតែឧក្រិដ្ឋកម្មរបស់ Atreus ខណៈដែលព្រះបានបង្វែរព្រះអាទិត្យមកវិញដោយភាពភ័យរន្ធត់។

Atreus រីករាយចំពោះការសងសឹករបស់គាត់។ Thyestes ត្រូវ​បាន​គេ​បង្ហាញ​ខ្លួន​នៅ​ក្នុង​វាំង ដោយ​នៅ​តែ​ស្រវឹង ហើយ​ច្រៀង​ដោយ​រីករាយ​អំពី​សំណាង​ល្អ​របស់​គាត់ ហើយ​នៅ​តែ​សុខ​សប្បាយ​មិន​ដឹង​ថា​មាន​អ្វី​កើត​ឡើង​ពិត​ប្រាកដ។ ទោះជាយ៉ាងណាក៏ដោយ Atreus ផ្តល់ឱ្យ Thyestes នូវស្រាមួយពែងលាយជាមួយឈាម ហើយបង្ហាញក្បាលកុមារនៅលើចានរាងសំប៉ែត។ Thyestes មានការភ័យរន្ធត់អង្វរ​សុំ​យក​សាកសព​ទៅ​បញ្ចុះ ប៉ុន្តែ​នៅ​ទី​បំផុត Atreus បង្ហាញ​ប្រាប់ Thyestes ថា​ខ្លួន​ឯង​បាន​ស៊ី​សាកសព​កូន​ប្រុស​ខ្លួន​ហើយ។ Thyestes មានការភ័យខ្លាច ហើយព្យាករណ៍ពីការសងសឹកពេញលេញចំពោះឧក្រិដ្ឋកម្មរបស់ Atreus ទោះបីជាការអធិស្ឋានរបស់គាត់ទៅកាន់ព្រះសម្រាប់ការសងសឹកហាក់ដូចជាមិនមានការឆ្លើយតបក៏ដោយ។

“ធីយ៉េស” គឺគួរឱ្យកត់សម្គាល់សម្រាប់ការរួមបញ្ចូលផ្នែកជាច្រើនចូលទៅក្នុងការរួបរួមទាំងមូល - ភាពអស្ចារ្យ វោហាសាស្ត្រ ប្រធានបទ រូបភាព និងបញ្ហាសីលធម៌ និងនយោបាយ ហើយវាត្រូវបានគេចាត់ទុកថាជាស្នាដៃរបស់ Seneca ។

ប្រធានបទសំខាន់នៃការលេងគឺ ភាពស្រើបស្រាល បំណងប្រាថ្នាដែលមិនអាចទទួលយកបាន។ Tantalus ខ្លួនគាត់ដែលជាតំណាងនៃបំណងប្រាថ្នាបែបនេះហើយការដាក់ទណ្ឌកម្មនៅក្នុងពិភពក្រោមដីសម្រាប់អំពើបាបរបស់គាត់គឺដើម្បីឈានដល់ជារៀងរហូតសម្រាប់អាហារនិងភេសជ្ជៈដែលមិនអាចទៅដល់បានត្រូវបាននាំមកដោយ Furies ដើម្បីឆ្លងទៅផ្ទះនៃ Atreus ជាមួយនឹងបំណងប្រាថ្នាដ៏មិនចេះនឿយហត់បែបនេះ។ ទោះបីជា Atreus មានអំណាចទាំងអស់ហើយក៏ដោយ ដូច្នេះគាត់នៅតែចង់បានបន្ថែមទៀត។ ជាងនេះទៅទៀត គាត់ចង់សងសឹកប្អូនប្រុសរបស់គាត់ ដែលគាត់មើលឃើញស្ទើរតែជាសិទ្ធិ និងកាតព្វកិច្ចរបស់គាត់ ហើយការសងសឹកបែបនេះនឹងធ្វើឱ្យការសងសឹកពីមុនទាំងអស់ស្លេកស្លាំងទៅៗ។ ទំនោរទៅរក megalomania របស់គាត់នឹងមិនត្រូវបានបាត់បង់សម្រាប់ទស្សនិកជនដែលរស់នៅតាមរយៈភាពហួសហេតុនៃចក្រភពរ៉ូមនោះទេ។

ប្រឆាំងនឹងការលើសទាំងអស់នេះ Chorus ស្ងាត់ស្ងៀមស្នើជម្រើសមួយ ជាទូទៅស្របតាមជំនឿ Stoic របស់ Seneca ដោយផ្អែកលើការបង្រៀនដ៏ស្ងប់ស្ងាត់ថា ការគ្រប់គ្រងខ្លួនឯងគឺជាស្តេចពិតតែមួយគត់។ ផ្ទុយពី Atreus ដែលមានចិត្តតែមួយ Thyestes ច្បាស់ជាហែកហួររវាងចំណង់នៅម្ខាង និងចំណេះដឹងនៅម្ខាងទៀត។ ដូច្នេះ ទោះបីជាច្បាស់ថាគាត់នៅតែស្រេកឃ្លានទ្រព្យសម្បត្តិ ការសាទរ និងបល្ល័ង្កក៏ដោយ គាត់ដឹងពីបទពិសោធន៍ផ្ទាល់ខ្លួនថាតើពួកគេអាចវង្វេង និងគ្រោះថ្នាក់ប៉ុណ្ណា ហើយថាតើសន្តិភាពអាចស្ថិតនៅក្នុងជីវិតសាមញ្ញប៉ុណ្ណា ដែលរស់នៅតាមធម្មជាតិ។

យ៉ាងណាក៏ដោយ ចរិតរបស់ Thyestes មានឆន្ទៈទន់ខ្សោយពេក ឃោរឃៅពេកក្នុងការជប់លៀង និងមានភាពស្រពិចស្រពិលក្នុងការប្រៀបធៀបជាមួយបងប្រុសរបស់គាត់ដើម្បីបញ្ជាឱ្យមានការអាណិតអាសូរច្រើន ហើយវាអាចជជែកវែកញែកបានថាតើឥទ្ធិពលទាំងមូលគឺសោកនាដកម្មនៅក្នុងន័យក្រិកបុរាណ។ តាមរបៀបខ្លះ ចរិតរបស់ Atreus ជាមួយនឹងភាពសាហាវឃោរឃៅ ភាពម៉ឺងម៉ាត់ និងពាក្យសម្ដី និងវោហាសាស្ត្ររបស់គាត់គឺមានភាពទាក់ទាញជាង បើទោះជាគាត់ឆាប់ខឹងដោយការលះបង់ដ៏ថោកទាបរបស់គាត់ចំពោះក្មេងៗ និងការលេងសើចរបស់គាត់ជាមួយ Thyestes ក៏ដោយ។ . ឥទ្ធិពលចុងក្រោយនៃការលេងគឺពិតជារន្ធត់ និងតក់ស្លុតដែល Atreus ហាក់បីដូចជាបានយកឈ្នះដោយគ្មានលទ្ធភាពនៃការដាក់ទណ្ឌកម្ម ឬការសងសឹកដោយមើលឃើញ។

ប្រធានបទសំខាន់មួយទៀតនៃការលេង (និងជាច្រើននៃ Seneca ' s plays) គឺជាប្រវត្តិសាស្រ្តដែលនិយាយឡើងវិញដោយខ្លួនវាផ្ទាល់ ad nauseam ។ ការសម្លាប់ និងការបរិភោគកុមារគឺជាផ្នែកមួយនៃប្រពៃណីនៃទេវកថាតាំងពីយូរយារណាស់មកហើយមុនពេល Seneca ដែលស្របគ្នាដោយរឿងដូចជារឿង Saturn, Procne និងរឿង Tantalus ខ្លួនឯង។

ជម្លោះរវាង Atreus និង Thyestes គឺជាប្រធានបទដ៏ពេញនិយមបំផុតមួយនៃសោកនាដកម្មបុរាណ ដែលគ្របដណ្តប់ដោយរឿងភាគក្រិចយ៉ាងតិចប្រាំបី និងរឿងរ៉ូម៉ាំងចំនួនប្រាំមួយក្រៅពី Seneca 's (គួរឱ្យកត់សម្គាល់ថា Lucius Accius ពីប្រហែល 200 ឆ្នាំមុន) ថ្វីត្បិតតែពេលនេះបាត់បង់អស់ហើយ។ មិនដូចសោកនាដកម្មផ្សេងទៀតរបស់ Seneca ទេ ដូច្នេះមិនមានសោកនាដកម្មភាសាក្រិចបន្តបន្ទាប់គ្នាលើប្រធានបទដូចគ្នានឹង “Thyestes” សម្រាប់ការប្រៀបធៀបដោយផ្ទាល់ ហើយការលេងគឺយ៉ាងហោចណាស់នៅក្នុងន័យនោះ "ដើម"។

ទោះជាយ៉ាងណាក៏ដោយ បញ្ហាដូចគ្នាជាច្រើនដែលនាំឱ្យអ្នករិះគន់ច្រានចោលរឿងភាគរបស់ Seneca ជាច្រើនឆ្នាំមកនេះ នៅតែបង្ហាញឱ្យឃើញនៅក្នុងការងារយឺតយ៉ាវនេះ។ វាមានលក្ខណៈឋិតិវន្តខ្លាំង ទោះបីជាមានសកម្មភាពហឹង្សានៅចំកណ្តាលក៏ដោយ មួយផ្នែកដោយសារការខ្វះការណែនាំលើឆាក ប៉ុន្តែមួយផ្នែកដោយសារសុន្ទរកថាដ៏វែង ដែលភាគច្រើនអានថាជាលំហាត់នៅក្នុងវោហាសាស្ត្រ។ ការសន្ទនាគឺស្ទើរតែមិនមានទេ ដោយសារការលេងមានស្ទើរតែទាំងស្រុងនៃសុន្ទរកថាដ៏វែងទាំងនេះ ហើយសកម្មភាពភាគច្រើនមានតែវាគ្មិនពីរនាក់ប៉ុណ្ណោះ។ ជាញឹកញយ សុន្ទរកថាអាចផ្ទេរពីតួអក្សរមួយទៅតួអង្គមួយទៀតបានយ៉ាងងាយស្រួល ដោយមិនប៉ះពាល់ដល់ការលេងទាល់តែសោះ ហើយដូច្នេះការកំណត់តួអក្សរហាក់ដូចជាខ្សោយ។

• ការបកប្រែជាភាសាអង់គ្លេសដោយ Frank Justus Miller (Theoi.com)៖//www.theoi.com/Text/SenecaThyestes.html
• កំណែឡាតាំង (បណ្ណាល័យឡាតាំង): //www.thelatinlibrary.com/sen/sen.thyestes.shtm