Obsah
Catullus Životopis
Úvod |
Catullus 70 je posměšná milostná báseň o zvláštní ženě. . říká mu, že si ho chce jen vzít. snaží se ho přesvědčit, že si chce vzít jen jeho a že Jupiter by se jí ani nedokázal dvořit. Catullus to pak metaforicky komentuje, že slova, která žena říká svému milenci, by měla být vepsána do větru a tekoucí vody. .
Báseň nabízí dichotomii lásky a nenávisti. . první dva řádky odkazují na to, jak moc ho jeho žena miluje. Její láska k němu je tak silná, že to nedokázala změnit ani dvořivá moc boha nebes. Vzhledem k tomu, že Jupiter, stejně jako jeho řecký protějšek - Zeus, byl sukničkář. Žádná žena nedokázala nebo neuměla říct ne jeho sexuálním návrhům.
Catullus prokoukne slova své ženy . ve třetím a čtvrtém verši ukazuje, jak jí nedůvěřuje. Tyto verše by ukázaly nenávist básně. podle Catullových zkušeností ženská slova nevydrží. nejsou pevná ani trvalá. naopak jsou trvalá jako vítr nebo tekoucí voda. to ukazuje, jak Catullus pochybuje o tom, že slova jeho ženy jsou vůbec pravdivá.
Viz_také: Biblické narážky v Beowulfovi: Jak báseň zahrnuje Bibli?Kdo by si myslel, že budou pravdomluvní?
Žádná žena by nedala přednost obyčejnému smrtelníkovi před mocí boha - a zvláště vůdce bohů!
Viz_také: Kdy Oidipus zabil svého otce - Zjistěte toCatullus 70 se dobře páruje s číslem 72 . 72 Catullus přímo oslovuje Lesbii, která byla jeho ženou zmíněnou v 70. V 72. kapitole odkazuje na její slib, že bude milovat jen jeho a ani Jupiter nedokáže jejich lásku zlomit. Dále mluví o tom, jak moc si vážil její lásky. Miloval ji však spíše rodinným než romantickým způsobem.
Je obtížné plně pochopit 70, aniž bychom vzali v úvahu 72. . 70 je sice krátká, ale není určena k rychlému čtení. Slova v básni nemají staccatový zvuk ani tempo. V básni je cítit smutek, zejména když Catullus komentuje, jak jsou slova ženy pomíjivá. Poslední dva verše naznačují, že mu Lesbia ublížila nebo porušila slib, který mu dala. Volba slova "vášnivý" pro popis jejího milence ukazuje, že v ní byla dychtivost nebonadšení pro jejich vztah. Něco jim však bránilo v jeho naplnění, jak je vidět v bodě 72.
Smutek a zklamání v básni je cítit z enjambmentu v prvním a třetím verši. . tyto řádky nejsou koncipovány tak, aby měly na konci tečky. místo toho se nabalují na celé věty, které končí v řádku druhém a čtvrtém. množství slov začínajících na "w" čtenáře zpomaluje, protože slovní spojení jako "tekoucí voda" a "psáno ve větru" nemohou smutnit přirozenou rychlostí.
Carmen 70 |
| Řádek | Latinský text | Český překlad |
|---|---|---|
| 1 | NVLLI se dicit mulier mea nubere malle | Žena, kterou miluji, říká, že neexistuje nikdo, koho by si vzala raději. |
| 2 | quam mihi, non si se Iuppiter ipse petat. | než já, ani kdyby se jí dvořil sám Jupiter. |
| 3 | dicit: sed mulier cupido quod dicit amanti, | Říká; - ale to, co žena říká svému vášnivému milenci. |
| 4 | in uento et rapida scribere oportet aqua. | by měla být napsána ve větru a tekoucí vodě. |
Předchozí Carmen
Zdroje |
Projekt VRoma: //www.vroma.org/~hwalker/VRomaCatullus/070.html