(Epinė poema, anoniminė, senoji anglų kalba, apie VIII a. po Kr., 3182 eilutės)

Įvadas

"Beovulfas" yra didvyriškas epinė poema parašytas nežinomo autoriaus senąja anglų kalba, maždaug tarp VIII ir X a. Tai vienas svarbiausių kūrinių Anglosaksų literatūra Jame pasakojama apie didvyrį Beovulfą ir jo kovas su pabaisa Grendeliu (ir Grendelio motina) bei neįvardytu drakonu.

Svetainė eilėraštis prasideda su istorijos Danijos karaliai pradedant Šildu (kurio laidotuvės aprašytos prologe) ir baigiant dabartinio karaliaus Hrotgaro, Šildo anūko, valdymu. Hrotgaras Jis pastato prabangią salę, vadinamą Herotu (arba Heorotu), kad jo didžiulė kariuomenė galėtų apsistoti, o kai salė baigiama statyti, danų kariai susirenka po jos stogu švęsti.

Tačiau, išprovokuotas Hrotgaro pasekėjų dainavimo ir linksmybių, Grendelis, žmogaus pavidalo pabaisa kuris gyvena netoliese esančios pelkės dugne, vieną vėlyvą naktį pasirodo salėje ir miegodamas nužudo trisdešimt karių. Kitus dvylika metų Grendelio galimo įniršio baimė meta šešėlį ant danų gyvenimo. Hrotgaras ir jo patarėjai nesugeba sugalvoti nieko, kas galėtų numalšinti pabaisos pyktį.

Beovulfas, geatų princas , išgirdęs apie Hrotgaro bėdas, surenka keturiolika drąsiausių savo karių ir išplaukia iš savo namų pietų Švedijoje. Geatus pasitinka Hrotgaro dvaro nariai, o Beovulfas pasigiria karaliui savo ankstesniais kario laimėjimais, ypač sėkme kovojant su jūrų pabaisomis. Hrotgaras sveikina atvykstančius geatus, tikėdamasis, kad Beovulfas pateisins savo sėkmę.reputacija. Po Beovulfo atvykimo vykusio pokylio metu danų karys Unfertas išsako savo abejones dėl Beovulfo praeities pasiekimų, o Beovulfas savo ruožtu apkaltina Unfertą nužudžius jo brolius. Prieš išeidamas nakvoti Hrotgaras pažada Beovulfui didelius turtus, jei jam pavyks sėkmingai kovoti su pabaisa.

Tą naktį Herote pasirodo Grendelis, ir Beovulfas, tesėdamas savo žodį, su pabaisa kovoja plikomis rankomis. Jis nuplėšia pabaisai ranką ties petimi, bet Grendelis pabėga, kad netrukus mirtų gyvatės užkrėstos pelkės dugne, kur gyvena jis ir jo motina. Danų kariai, kurie išsigandę pabėgo iš salės, grįžta, giedodami giesmes, šlovinančias Beovulfo triumfą, ir atlieka didvyriškus vaidmenis.Hrotgaras apdovanoja Beovulfą dideliais lobiais, o po dar vieno pokylio geatų ir danų kariai išeina nakvoti.

Tačiau kariams nežinant, Grendelio motina planuoja kerštą už sūnaus mirtį. Ji atvyksta į salę, kai visi kariai miega, ir išsiveda Ešerį, vyriausiąjį Hrotgaro patarėją. Beovulfas pasisiūlo nardyti ežero dugne, surasti pabaisos buveinę ir ją sunaikinti. Jis ir jo vyrai seka pabaisos pėdsakais iki uolos, nuo kurios atsiveria vaizdas į ežerą.ežerą, kuriame gyvena Grendelio motina, ir ten jie pamato kruviną Ešerio galvą, plūduriuojančią ežero paviršiuje. Beovulfas ruošiasi mūšiui ir prašo Hrotgaro pasirūpinti jo kariais ir išsiųsti jo lobius dėdei karaliui Higlakui, jei jis saugiai negrįš.

Per prasidėjęs mūšis Grendelio motina nusineša Beovulfą į savo povandeninį namą, bet Beovulfas galiausiai užmuša pabaisą stebuklingu kardu, kurį randa ant jos namo sienos. Jis taip pat randa Grendelio lavoną, nukerta jam galvą ir grįžta į sausumą. Geatai ir danų kariai, laukdami su nekantrumu, švenčia, nes Beovulfas išvalė Daniją nuo piktų pabaisų rasės.

Jie grįžta į Hrotgaro dvarą, kur danų karalius jiems dėkoja, bet perspėja Beovulfą dėl puikybės ir šlovės bei galios laikinumo. Danai ir geatai rengia didelę puotą pabaisų mirties proga, o kitą rytą geatai skuba į savo valtį, nekantraudami pradėti kelionę namo. Beovulfas atsisveikina su Hrotgaru ir sako senajam karaliui, kad jeidanams kada nors vėl prireiks pagalbos, jis mielai ateis jiems į pagalbą. Hrotgaras dovanoja Beovulfui daugiau lobių, ir jie emociškai apkabina vienas kitą kaip tėvas ir sūnus. Beovulfas ir geatai plaukia namo ir, papasakojęs apie kovas su Grendeliu ir jo motina, papasakoja geatų karaliui Higlakui apie Danijos ir jų priešų - hatobardų - nesantaiką. Jis aprašo siūlomą taikos susitarimą, pagal kurį Hrotgaras atiduos savo dukterį Frėją hatobardų karaliui Ingeldui, tačiau prognozuoja, kad taika truks neilgai.už drąsą apdovanoja Beovulfą žemės sklypais, kalavijais ir namais.

Antroje eilėraščio dalyje , kurio veiksmas vyksta po daugelio metų, Higlakas miręs, o Beovulfas jau apie penkiasdešimt metų yra geatų karalius. Vieną dieną vagis iš miegančio drakono pavagia brangakmeniais puoštą taurę, o drakonas atkeršija už savo praradimą skrisdamas per naktį ir sudegindamas namus, įskaitant ir paties Beovulfo salę bei sostą. Beovulfas eina į olą, kurioje gyvena drakonas, ir prisiekia jį sunaikinti viena ranka. Dabar jis jau senas vyras,Tačiau jo jėgos nėra tokios didelės kaip kovojant su Grendeliu. mūšio metu Beovulfas sudaužo kardą į drakono šoną, ir įsiutęs drakonas apgaubia Beovulfą liepsnomis, sužeisdamas jį į kaklą.

Visi Beovulfo pasekėjai pabėga, išskyrus Viglafą, kuris per liepsnas skuba padėti senstančiam kariui. Viglafas smeigia drakonui kalaviju , o Beovulfas, paskutinį kartą parodydamas drąsą, peiliu perpjauna drakoną per pusę.

Tačiau žala padaryta, ir Beovulfas supranta, kad miršta ir kad jis kovėsi paskutiniame mūšyje. Jis prašo Viglafo nuvesti jį į drakono lobių, brangenybių ir aukso saugyklą, kuri suteikia jam šiek tiek paguodos ir leidžia pajusti, kad pastangos galbūt buvo vertingos. Jis nurodo Viglafui ten, ant jūros kranto, pastatyti kapą, kuris bus vadinamas "Beovulfo bokštu".

Po Beovulfo mirties Viglafas pamoko karius, kurie paliko savo vadą, kai šis kovojo su drakonu, ir sako jiems, kad jie nesilaikė Beovulfo išmokytų drąsos, narsos ir ištikimybės normų. Viglafas siunčia pasiuntinį į netoliese esančią geatų kareivių stovyklą su nurodymu pranešti apie mūšio rezultatus.Dabar, kai jų didysis karalius mirė, geatai galės laisvai juos pulti.

Wiglafas prižiūri Beovulfo laidotuvių laužo statybą. Pagal Beovulfo nurodymus drakono lobis palaidojamas kartu su jo pelenais kape, o poema baigiasi taip, kaip ir prasidėjo - didžio kario laidotuvėmis.

"Beovulfas" yra seniausia žinoma epinė poema, parašyta anglų kalba , nors jo data nėra tiksliai žinoma (geriausias apytikriai apskaičiuota, kad tai yra 8 amžius po Kristaus ir neabejotinai iki XI a. pradžios). Autorius taip pat nežinomas , ir yra klausimas, kuris šimtmečius mistifikuoja skaitytojus. Paprastai manoma, kad poema buvo atliekama žodžiu iš atminties poeto arba "skopo" (keliaujančio linksmintojo) ir taip perduodama skaitytojams ir klausytojams, arba kad galiausiai ji buvo užrašyta karaliaus, kuris norėjo ją dar kartą išgirsti, prašymu.

Dėl vieninga eilėraščio struktūra , kurioje istorinė informacija įsiterpia į pagrindinio pasakojimo eigą, poemą greičiausiai sukūrė vienas asmuo, nors poema turi dvi atskiras dalis ir kai kurie mokslininkai mano, kad Danijoje ir Beovulfo tėvynėje vykstančias dalis parašė skirtingi autoriai.

Tai yra parašyta senąja anglų kalba (dar vadinama Anglosaksų ), dialektas, tapęs savo laikmečio kalba maždaug VI a. po Kr. pradžioje, po romėnų okupacijos ir didėjančios krikščionybės įtakos. Senoji anglų kalba yra stipriai akcentuota kalba, taip besiskirianti nuo šiuolaikinės anglų kalbos, kad atrodo beveik neatpažįstama, o jos poezija garsėja aliteracijos ir ritmo pabrėžimu. Kiekviena eilutė "Beovulfas" dalijamas į dvi skirtingas puslinkas (kiekvienoje jų yra ne mažiau kaip keturi skiemenys), atskirtas pauzės ir susietas garsų pasikartojimu. Beveik nė viena senosios anglų poezijos eilutė nesibaigia rimais įprastine prasme, tačiau aliteracija suteikia poezijai muzikos ir ritmo.

Poetas taip pat naudoja stilistinė priemonė, vadinama "kenning". , asmens ar daikto įvardijimo būdas, kai vartojama frazė, reiškianti to asmens ar daikto savybę (pvz., karys gali būti apibūdinamas kaip "šalmuotasis"). Kitas poeto stiliui būdingas bruožas - vartojamos litotės, t. y. pabraukta forma, dažnai su neigiamu atspalviu, kuria siekiama sukurti ironijos jausmą.

Dažniausiai personažai tiesiog kalba vienas kitam, o tikrų pokalbių nėra. Tačiau pasakojimas greitai juda į priekį, šokinėjant nuo vieno įvykio prie kito. Istorinės digresijos, panašios į retrospektyvų naudojimą šiuolaikiniuose filmuose ir romanuose, yra naudojamos, ir šis dabarties ir praeities įvykių susipynimas yra pagrindinė struktūrinė priemonė. Poetas taip patkartais keičia žiūros tašką veiksmo metu, kad parodytų kelias perspektyvas (pavyzdžiui, kad parodytų beveik kiekvieną mūšį stebinčių karių reakciją).

"Beovulfas" yra epinės poezijos tradicijos dalis kuri prasidėjo nuo eilėraščių Homeras ir Virgilijus , jame aprašomi drąsių vyrų reikalai ir poelgiai, tačiau, kaip ir jo klasikiniai modeliai, jame nesistengiama chronologiškai pavaizduoti viso gyvenimo nuo pradžios iki pabaigos. Jis taip pat veikia kaip savotiška istorija, unikaliu, visa apimančiu būdu sujungianti praeitį, dabartį ir ateitį. Tai ne tik paprastas pasakojimas apie žmogų, kuris žudo pabaisas ir drakonus, bet veikiau plataus masto žmogaus vizija.istorija.

Kaip ir ankstesnėse klasikinėse Graikijos ir Romos epinėse poemose, personažai paprastai vaizduojami realistiškai, bet kartais ir taip, kaip, poeto manymu, jie turėtų būti. Kartais poetas nutraukia savo objektyvų toną ir pateikia moralinį vertinimą vienam iš savo personažų, nors dažniausiai jis leidžia personažų veiksmams kalbėti patiems už save.epinės poezijos tradicija, poemoje kalbama apie žmogiškąsias vertybes ir moralinius pasirinkimus: veikėjai gali atlikti didžios drąsos veiksmus, bet, atvirkščiai, jie taip pat gali labai kentėti dėl savo poelgių.

Svetainė poetas iš dalies bando suderinti "žmogiškąją" ir "herojiškąją" Beovulfo asmenybės puses. . nors jis apibūdinamas kaip didesnis ir stipresnis nei bet kas kitas pasaulyje ir aiškiai kelia tiesioginę pagarbą bei dėmesį, jis taip pat vaizduojamas kaip mandagus, kantrus ir diplomatiško būdo, jam nebūdingas aukštesnio ir išdidesnio herojaus grubumas ir šaltumas. jis giriasi Hrotgarui savo drąsa, tačiau tai daro daugiausia kaip praktinę priemonę gauti tai, ko nori.

Nors Beovulfas gali elgtis nesavanaudiškai, vadovaudamasis etikos kodeksu ir intuityviai suprasdamas kitus žmones, vis dėlto dalis jo nesuvokia, kodėl jis taip elgiasi, ir tai galbūt yra tragiška jo charakterio yda. Be abejo, šlovė, garbė ir turtai taip pat yra jo motyvai, taip pat praktiniai sumetimai, pavyzdžiui, noras grąžinti tėvo skolą.neturi didelio noro tapti geatų karaliumi, o kai pirmą kartą jam pasiūlo sostą, jis atsisako, mieliau norėdamas atlikti kario-sūnaus vaidmenį. Taip pat jis niekada neatrodo visiškai tikras, ar jo, kaip kario, sėkmė priklauso nuo jo paties jėgų, ar nuo Dievo pagalbos, o tai rodo tam tikrus dvasinius konfliktus, kurie pakylėja jį aukščiau paprasto pagrindinio herojaus lygio.

Svetainė Danijos karalius Hrotgaras Jis atrodo išmintingas, bet jam taip pat trūksta drąsos, kurios tikimasi iš didžio karvedžio-kario, o amžius aiškiai atėmė iš jo jėgas veikti ryžtingai. Po to, kai Beovulfas nužudė Grendelio motiną, Hrotgaras labai rūpestingai ir tėviškai paima Beovulfą į šalį ir pataria jam saugotiprieš nedorybes ir puikybės blogį bei panaudoti savo galias kitų žmonių gerovei. Kai Beovulfas išvyksta iš Danijos, Hrotgaras parodo, kad nebijo parodyti savo emocijų, nes apkabina ir pabučiuoja jaunąjį karį ir apsipila ašaromis. Senojo karaliaus kuklus tuštybės demonstravimas statant didžiulę salę, Herotą, kaip nuolatinį paminklą jo pasiekimams, yra bene vienintelis jotikra yda, ir galima teigti, kad būtent šis pasididžiavimo ar tuštybės demonstravimas pirmiausia patraukė Grendelio dėmesį ir išjudino visą tragediją.

Viglafo personažas Nors antroje poemos dalyje jis yra palyginti nereikšmingas veikėjas, vis dėlto yra svarbus visai poemos struktūrai. Jis yra jaunas karys, kuris padeda senstančiam karaliui Beovulfui kovoje su drakonu antroje poemos dalyje, panašiai kaip jaunesnis Beovulfas padėjo karaliui Hrotgarui pirmoje poemos dalyje. Jis yra puikus pavyzdys idėjos"comitatus", kario ištikimybę savo vadui, ir nors visi jo kolegos kariai iš baimės bėga nuo drakono, Viglafas vienas ateina į pagalbą savo karaliui. Kaip ir jaunasis Beovulfas, jis taip pat yra savikontrolės pavyzdys, pasiryžęs elgtis taip, kaip mano esant teisinga.

Pabaisa Grendelis yra kraštutinis blogio ir sugedimo pavyzdys, neturintis jokių žmogiškų jausmų, išskyrus neapykantą ir kartėlį žmonijai. Tačiau, skirtingai nei žmonės, kurie gali turėti gėrio ir blogio elementų, Grendelis, regis, niekaip negali būti paverstas gėriu. Kiek jis simbolizuoja blogį, tiek Grendelis taip pat simbolizuoja netvarką ir chaosą, viso to, kas buvo baisiausia, projekciją.anglosaksų protui.

Pagrindinė eilėraščio tema yra gėrio ir blogio konfliktas Tačiau gėris ir blogis poemoje taip pat pristatomi ne kaip viena kitą išskiriančios priešingybės, o kaip dvejopos savybės, glūdinčios kiekviename žmoguje. Poemoje taip pat aiškiai parodomas etikos kodekso poreikis, kuris leistų visuomenės nariams bendrauti vieniems su kitais su supratimu ir pasitikėjimu.

Kita tema - jaunystė ir amžius . pirmoje dalyje matome Beovulfą kaip jauną, drąsų princą, kontrastuojantį su Hrotgaru, išmintingu, bet senstančiu karaliumi. antroje dalyje Beovulfas, senstantis, bet vis dar didvyriškas karys, kontrastuoja su savo jaunu pasekėju Viglafu.

Kai kuriais atžvilgiais, " Beovulfas" yra ryšys tarp dvi tradicijos. senosios pagoniškos tradicijos (pavyzdys - drąsos dorybės kare ir tai, kad žmonių ir šalių nesantaika yra gyvenimo faktas) ir naujos krikščionių religijos tradicijos . poetas, tikriausiai pats būdamas krikščionis, aiškiai parodo, kad stabų garbinimas yra neabejotina grėsmė krikščionybei, nors nusprendžia nekomentuoti pagoniškų Beovulfo laidojimo apeigų. pats Beovulfo personažas nėra itin susijęs su tokiomis krikščioniškomis dorybėmis kaip klusnumas ir neturtas, ir nors jis aiškiai nori padėti žmonėms, savotiškai krikščioniškai, jo motyvacija tai darytiHrotgaras yra veikėjas, kuris galbūt mažiausiai atitinka senąją pagonišką tradiciją, ir kai kurie skaitytojai mano, kad jis buvo sukurtas pagal "Senasis Testamentas" biblinis karalius.

• Benjamino Slade'o vertimas iš senosios anglų kalbos ir vertimas į anglų kalbą (Beowulf in Cyberspace): //www.heorot.dk/beo-ru.html
• Benjamino Slade'o (Beovulfo vertimai) pasirinktų dalių garso įrašai: //www.beowulftranslations.net/benslade.shtml
• Nuorodos į daugiau nei 100 vertimų į anglų kalbą (Beowulf Translations): //www.beowulftranslations.net/