(Cerdd Epig, Groeg, tua 725 BCE, 12,110 llinell)

Cyflwyniadei gartref yn Ithaca i ymladd â'r Groegiaid eraill yn erbyn y Trojans, mab Odysseus Telemachus a ei wraig Penelope wedi eu cyfareddu gan dros gant o filwyr sy'n ceisio perswadio Penelope bod ei gŵr wedi marw ac y dylai hi briodi un ohonynt.

Wedi cael ei chalonogi gan y dduwies Athena (gwarchodwr Odysseus bob amser), mae Telemachus yn mynd ati i chwilio am ei dad , gan ymweld â rhai o hen gymdeithion Odysseus fel Nestor, Menelaus a Helen, sydd wedi cyrraedd adref ers amser maith. Maent yn ei dderbyn yn foethus ac yn adrodd diwedd y Rhyfel Trojan, gan gynnwys hanes y ceffyl pren. Dywed Menelaus wrth Telemachus ei fod wedi clywed bod Odysseus yn cael ei ddal yn gaeth gan y nymff Calypso.

Mae’r olygfa wedyn yn newid i ynys Calypso , lle mae Odysseus wedi treulio saith mlynedd mewn caethiwed. Mae Calypso yn cael ei berswadio o’r diwedd i’w ryddhau gan Hermes a Zeus, ond mae cwch dros dro Odysseus yn cael ei ddryllio gan ei nemesis Poseidon, ac mae’n nofio i’r lan i ynys. Mae'r Nausicaa ifanc a'i morynion yn dod o hyd iddo a chaiff ei groesawu gan y Brenin Alcinous a Brenhines Arete y Phaeaciaid, ac mae'n dechrau adrodd hanes rhyfeddol ei ddychweliad o Troy.

Odysseus yn dweud sut y gyrrwyd ef a ei ddeuddeg o longau oddi ar y ffordd gan ystormydd, a sut yr ymwelasant â'r Lotus-eaters swrth gyda'u bwyd i ddileu cof, cyn bodwedi’i gipio gan y cawr cyclops un llygad Polyphemus (mab Poseidon), dim ond dianc ar ôl iddo ddallu’r cawr â pholion pren. Er gwaethaf cymorth Aeolus, Brenin y Gwyntoedd, chwythwyd Odysseus a'i griw oddi ar y cwrs eto yn union fel yr oedd cartref bron yn y golwg. Fe ddihangodd y ddau o drwch blewyn o'r canibal Laestrygones , dim ond i ddod ar draws y dduwies Circe yn fuan wedyn. Trodd Circe hanner ei wŷr yn foch, ond roedd Odysseus wedi cael rhybudd ymlaen llaw gan Hermes ac wedi gwrthsefyll hud Circe.

Ar ôl blwyddyn o wledda ac yfed ar ynys Circe, cychwynnodd y Groegiaid eto, gan gyrraedd y ymyl gorllewinol y byd. Gwnaeth Odysseus aberth i'r meirw, a galwodd ysbryd yr hen broffwyd Tiresias i'w gynghori, yn ogystal ag ysbrydion nifer o wŷr a merched enwog eraill a'i fam ei hun, a oedd wedi marw o alar. yn ei absenoldeb hir a phwy a roddodd newyddion annifyr iddo am y sefyllfa ar ei aelwyd ei hun.

Wedi cael cyngor unwaith yn rhagor gan Circe ar y camau oedd yn weddill o'u taith, aethant i ymyl gwlad y Seirenau, gan basio rhwng y llu. anghenfil pen Scylla a'r trobwll Charybdis , ac, gan anwybyddu rhybuddion Tiresias a Circe yn ddidrugaredd, hela wartheg cysegredig y duw haul Helios. Am y sacrilege hwn, cawsant eu cosbi gan longddrylliad lle boddodd pawb ond Odysseus ei hun. Cafodd ei olchi i'r lan ar Calypso'synys, lle y gorfu iddi aros fel ei chariad.

Erbyn hyn, y mae Homer wedi ein diweddaru, ac adroddir y gweddill o'r hanes yn ddidrafferth mewn trefn amseryddol.

Ar ôl gwrando’n astud ar ei stori, mae’r Phaeaciaid yn cytuno i helpu Odysseus i gyrraedd adref, ac o’r diwedd maen nhw’n ei ddanfon un noson i harbwr cudd ar ei ynys enedigol, Ithaca . Wedi'i guddio fel cardotyn crwydrol ac yn adrodd stori ffug amdano'i hun, mae Odysseus yn dysgu gan fuches leol sut mae pethau'n sefyll ar ei aelwyd. Trwy machinations Athena , mae'n cyfarfod i fyny gyda'i fab ei hun, Telemachus, sydd newydd ddychwelyd o Sparta, ac maent yn cytuno gyda'i gilydd bod yn rhaid lladd y cwnstabliaid anhyderus a chynyddol ddiamynedd. Gyda mwy o gymorth gan Athena, trefnir cystadleuaeth saethyddiaeth gan Penelope ar gyfer y cystadleuwyr, y mae'r Odysseus cudd yn ei hennill yn hawdd, ac yna yn lladd yn ddiymdroi'r holl gynheiliaid eraill.

Fel "Yr Iliad" , "Yr Odyssey" yn cael ei briodoli i'r bardd epig Groegaidd Homer , er ei fod yn ôl pob tebyg wedi'i ysgrifennu yn hwyrach na "Yr Iliad" , yn Homer aeddfed mlynedd, o bosibl tua 725 BCE. Hefyd fel “Yr Iliad” , roedd yn amlwg wedi ei gyfansoddi mewn traddodiad llafar , ac mae'n debyg ei fod wedi'i fwriadu'n fwy i'w ganu na'i ddarllen, ac mae'n debyg ei fod yn cyd-fynd â fersiwn syml. offeryn llinynnol a oedd yn cael ei strymio ar gyfer ambell acen rythmig. Mae wedi'i ysgrifennu mewn Groeg Homerig (fersiwn hynafol o Roeg Ïonig, gyda chymysgeddau o rai tafodieithoedd eraill megis Groeg Aeolig), ac mae'n cynnwys 12,110 llinell o bennill hecsamedr dactylig , wedi'i rannu fel arfer. i mewn i 24 llyfr .

Mae llawer o gopïau o’r gerdd wedi dod i lawr atom ni (er enghraifft, canfu arolwg o’r holl bapyri Eifftaidd sydd wedi goroesi ym 1963 fod bron i hanner y 1,596 o unigolion “ llyfrau” yn gopïau o “Yr Iliad” neu “Yr Odyssey” neu sylwebaeth arnynt). Ceir paralelau diddorol rhwng llawer o elfennau "Yr Odyssey" a y chwedlau Sumeraidd llawer hŷn yn y “Epic of Gilgamesh” . Heddiw, mae’r gair “odyssey” wedi dod i gael ei ddefnyddio yn yr iaith Saesneg i gyfeirio at unrhyw fordaith epig neu grwydro estynedig.

Fel yn 24> “YrMae Iliad” , Homer yn gwneud defnydd aml o “epithetau” yn “The Odyssey” , tagiau disgrifiadol a ddefnyddir yn rheolaidd i lenwi llinell o adnodau yn ogystal â manylu ar gymeriad, megis Odysseus “Ysbeilwr dinasoedd” a Menelaus “y capten gwallt coch” . Mae'r epithets, yn ogystal â straeon cefndir a ailadroddir a chyffelybiaethau epig hirach, yn dechnegau cyffredin yn y traddodiad llafar, wedi'u cynllunio i wneud swydd y canwr-fardd ychydig yn haws, yn ogystal ag atgoffa'r gynulleidfa o wybodaeth gefndir bwysig.<3

O’i gymharu â “Yr Iliad” , mae gan y gerdd lawer o newidiadau golygfa a chynllwyn llawer mwy cymhleth . Mae’n defnyddio’r syniad sy’n ymddangos yn fodern (a ddynwaredwyd yn ddiweddarach gan lawer o awduron epigau llenyddol eraill) o gychwyn y plot ar yr hyn sydd yn gronolegol tua diwedd y stori gyfan, a disgrifio digwyddiadau blaenorol trwy ôl-fflachiau neu adrodd straeon. Mae hyn yn briodol, fodd bynnag, gan fod Homer yn ymhelaethu ar stori a fyddai wedi bod yn gyfarwydd iawn i'w wrandawyr, ac nid oedd fawr o debygolrwydd y byddai ei gynulleidfa'n drysu, er gwaethaf yr is-blotiau niferus.

Mae cymeriad Odysseus yn ymgorffori llawer o'r delfrydau yr oedd yr Hen Roegiaid yn dyheu amdanyn nhw: dewrder dynol, teyrngarwch, duwioldeb a deallusrwydd. Mae ei ddeallusrwydd yn gymysgedd o arsylwi craff, greddf a smarts y stryd, ac mae'n gyflym,celwyddog dyfeisgar, ond hefyd yn hynod o ofalus. Fodd bynnag, mae yn cael ei bortreadu hefyd fel dyn iawn – mae’n gwneud camgymeriadau, yn mynd i sefyllfaoedd dyrys, yn colli ei dymer ac yn aml yn cael ei symud i ddagrau – a gwelwn ef mewn sawl rôl (fel gŵr, tad a mab , ond hefyd fel athletwr, capten y fyddin, morwr, saer, storïwr, cardotyn carpiog, cariad, a.y.y.b.

Mae'r cymeriadau eraill yn eilradd iawn, er bod Telemachus, mab Odysseus, yn dangos rhywfaint o dwf a datblygiad o a bachgen goddefol, heb ei brofi, i ŵr dewr a gweithred, yn barchus i dduwiau a dynion, ac yn ffyddlon i'w fam a'i dad. Cyfeirir yn aml at y pedwar llyfr cyntaf o “The Odyssey” fel “The Telemachy” wrth iddynt ddilyn taith Telemachus ei hun.

Ymysg y themâu a archwiliwyd gan “Yr Odyssey” y mae’r rhai o ddychwelyd adref, dialedd, adfer trefn, lletygarwch, parch at y duwiau, trefn a thynged, ac, efallai yn bwysicaf oll, teyrngarwch (teyrngarwch Odysseus wrth ddyfalbarhau yn ei ymdrechion i ddychwelyd adref, hyd yn oed ar ôl ugain mlynedd, teyrngarwch Telemachus, teyrngarwch Penelope a theyrngarwch y gweision Eurykleia ac Eumaios).

Cyfieithiad Saesneg gan Samuel Butler (Archif Clasuron y Rhyngrwyd): //classics.mit.edu/Homer/odyssey.html
• Fersiwn Groeg gyda gair-wrth-aircyfieithu (Prosiect Perseus): //www.perseus.tufts.edu/hopper/text.jsp?doc=Perseus:text:1999.01.0135
• Crynodeb a chyfieithiad manwl fesul llyfr (About.com ): //ancienthistory.about.com/od/odyssey1/a/odysseycontents.htm