فهرست
پاټروکلوس – د هبریس لخوا مړینه
هم وګوره: Catullus 46 ژباړه 
4>د پیټروکلوس مړینه په ایلیډ کې یو له خورا زړه راښکونکو او پیاوړې صحنو څخه و. دا د خدایانو په وړاندې د هلو ځلو لپاره د انسانانو بې ګټې او د بې پروا چلند قیمت څرګندوي. بې پروايي او تکبر په ټوله افسانه کې تکراري موضوعات دي . وژونکي انسانان ډیری وختونه دا ناکامۍ ښیې پداسې حال کې چې د خدای، برخلیک او هغه څه په وړاندې سازش کیږي چې هومر اکثرا د " بربادۍ په توګه اشاره کوي." د هغه په زړه پورې لارو سره. هغه ګرم سر او په زړه پوری دی، ډیری وختونه بې رحمه او احساساتي وي. پټروکلس، پداسې حال کې چې هوښیار دی، ډیر ښه ندی. هغه لومړی د اچیلز زغره ته د لاسرسي غوښتنه کولو او بیا د خدای زوی ژوند اخیستو سره خپل مرګ ته بلنه ورکړه. حتی هیکټر، د پټروکلوس وژونکی به بالاخره د خپل غرور او غرور سره مخ شي. که څه هم زیوس د ټروجن د ماتې فرمان صادر کړ ، پیټروکلوس به په جګړه کې راښکته شي، او اکیلس به بیرته هغه جنګ ته راوګرځوي چې د هغه د عذاب په توګه و. په نهایت کې، هیکتور به هم د خپل ژوند سره پیسې ورکړي.
د ماشوم په توګه، پټروکلس راپور ورکړ شوی چې یو بل ماشوم د لوبې په غصه کې وژلی دی. د دې لپاره چې د هغه د جرم پایلې انعطاف کړي او هغه ته فرصت ورکړي چې بیا بل ځای پیل کړي، د هغه پلار، مینوټیوس، هغه د اچیلز پلار، پیلیوس ته واستاوه. په نوې کورنۍ کې، پټروکلس د Achilles squire نومول شوی و. اچیلز د یو ښوونکي او ساتونکي په توګه کار کاوهد هلکانو څخه زوړ او هوښیار. دواړه یوځای لوی شوي، د اکیلس سره د پټروکلوس ساتنه کوي. که څه هم پټروکلس د یو نوکر څخه پورته یو ګام ګڼل کیده، د وړو کارونو ترسره کول، اکیلس هغه ته لارښوونه کوله.
پیټروکلوس د اکیلس د خلکو ترټولو باوري او وفادار و. د دواړو سړو تر منځ دقیقه اړیکه د ځینو شخړو مسله ده. ځینې وروسته لیکوالانو دوی د عاشقانو په توګه انځور کړي، پداسې حال کې چې ځینې عصري پوهان دوی د نږدې او وفادار ملګري په توګه وړاندې کوي. هر هغه څه چې د دواړو ترمنځ اړیکه وه، دا ښکاره ده چې دوی په یو بل تکیه او باور درلود. اکیلیز د خپلو نورو نارینه وو په پرتله د پټروکلوس په وړاندې خورا خواخوږي او پاملرنه وه. یوازې د پټروکلس لپاره، هغه ممکن غوره انتخابونه کړي وي.
پاتروکلوس، د هغه په پاره، خورا وفادار و او غوښتل یې چې اچیلز بریالی وویني. کله چې اکیلس د اګامیمون لخوا د بې عزتۍ احساس وکړ، هغه ژمنه وکړه چې تر هغه پورې به په جګړه کې برخه وانخلي تر څو چې د هغه خپلې کښتۍ تهدید نه وي. د هغه انکار یونانیان پریښودل چې پخپله جګړه وکړي. اګامیمون ټینګار کړی و چې یوه غلامه ښځه، بریسیس، له اچیلز څخه لیرې د خپلې میرمنې ځای په ځای کړي. 6> اکیلیز د لیرنیسوس تر برید وروسته بریسیس غلام کړی و او د هغې مور او پلار او وروڼه یې حلال کړل. هغه دا یو شخصي سپکاوی وګاڼه چې د هغه څخه یې د جګړې جایزه واخیستله، او هغه په جګړه کې د یونان مشر، اګامیمون سره د مرستې کولو څخه ډډه وکړه.Achilles ته ژړل. اکیلس د هغه د ژړا لپاره ملنډې وهي، هغه د یو ماشوم سره پرتله کوي " د مور په ټوټو پورې تړلي دي. " پټروکلس هغه ته خبر ورکوي چې هغه د یوناني سرتیرو او د هغوی د زیانونو لپاره غمجن دی. هغه د اکیلز زغره په پور اخیستو اجازه غواړي او د سرتیرو لپاره یو څه ځای پیرودلو په تمه د ټروجن پروړاندې وځي. اکیلیز په ناخوښۍ سره موافق دی ، نه پوهیدل چې دا جګړه به د پټروکلوس مړینه وي.
ولې هیکټر په ایلیډ کې پټروکلوس وواژه؟
پاتروکلس هوډ او زړورتیا ترلاسه کړه. هغه د ټروجن ترمنځ دښمنان دي. د اچیلز زغره ترلاسه کولو سره ، هغه په جګړه کې راښکته شو ، ټروجن بیرته وګرځاوه. خدایان هر اړخ د بل په وړاندې لوبې کوي . زیوس پریکړه وکړه چې ټرای به سقوط وکړي، مګر مخکې له دې چې یونانیان سخت زیان ونه رسوي.
د هغه خپل مړ زوی، سرپیډون، د ټروجن سرتیرو په منځ کې دی ځکه چې پټروکلوس دوی له کښتیو څخه لیرې کوي. د ویاړ او وینې لیوالتیا په جنون کې، پیټروکلوس د هر ټروجن وژلو پیل کوي چې هغه د خپلو وژل شویو ملګرو په بدل کې ورسره مل کیږي. سرپیډون د زیوس په غوسه کولو سره د خپل تیغ لاندې راځي .
خدای خپل لاس لوبوي، هیکتور ته، د ټروجن ځواکونو مشر، په لنډمهاله بزدلي سره هڅوي ترڅو هغه د ښار په لور شاته شي. هڅول شوی، پټروکلس تعقیبوي. هغه یوازې د اکیلس امر ماتوي چې تروجنونه له کښتیو څخه لرې کړي .
پاتروکلس اداره کوي چې د هیکتور د موټر چلوونکی ووژني. په راتلونکي ګډوډي کې،خدای اپولو پټروکلس ټپی کوي، او هیکتور په چټکۍ سره د هغه د پای ته رسولو لپاره، د هغه د ګېډې له لارې نیزه چلوي. د خپلو مړو شویو کلمو سره، پاټروکلوس د هیکتور د خپل راتلونکي عذاب وړاندوینه کوي .
د پتروکلس د مړینې په وړاندې د اکیلیز غبرګون
commons.wikimedia.comکله چې اکیلس د پټروکلوس د مړینې په اړه خبر شو ، هغه ځمکه وهي، یو ناڅرګنده ژړا یې خپره کړه چې مور یې د هغه د تسلیت لپاره له سمندر څخه راوړې وه. تیټیس وموندله چې اکیلیز د پټروکلوس په مړینه خواشیني کوي په قهر او غمجن. هغه له هغه څخه غوښتنه کوي چې یوه ورځ انتظار وکړي ترڅو د هیکتور په وړاندې خپل غچ واخلي. ځنډ به هغې ته وخت ورکړي چې الهی لوهار د هیکٹر لخوا غلا شوي او اغوستل شوي ځای پرځای کولو لپاره خپله زغره جوړه کړي. اچیلز موافق دی که څه هم هغه د جګړې ډګر ته ځي، ځان دومره اوږد وښایه چې تروجن لا تر اوسه د پټروکلوس په بدن باندې د تیښتې لپاره جګړه کوي. جګړه د پټروکلوس د مړینې له امله وګټله . د الیاد ډرامه او تاریخ د هغه د مړینې شیبې او د هغه غچ لامل شو. اچیلز، په غوسه او د هغه له لاسه ورکولو غمجن، جګړې ته راستون شو. پداسې حال کې چې د هغه هدف د ټروجنونو لاره ده، هغه اوس په جګړه کې شخصي انتقام اخلي. هغه هوډ لري چې هیکتور ووژني.
د هیکتور خپل غرور د هغه زوال ثابتوي. د هغه خپل سلاکار، پولیډاماس، هغه ته وویل چې دا به ښه وي چې د ښار دیوالونو ته شا شي د بل اچین برید په وړاندې. پولیډامسد Iliad په اوږدو کې د هیکټر هوښیار مشوره وړاندې کړې. په پیل کې، هغه په ګوته کړه چې د پاریس غرور او بې احتیاطي د جګړې د پیل لامل شوه او وړاندیز یې وکړ چې هیلین بیرته یونانیانو ته وسپارل شي. پداسې حال کې چې ډیری سرتیري په خاموشۍ سره موافق دي، د پولیډاماس مشورې له پامه غورځول شوي. کله چې هغه د ښار دیوالونو ته د وتلو وړاندیز کوي، هیکتور یو ځل بیا ردوي. هغه هوډ لري چې جګړې ته دوام ورکړي او د ځان او ټرای لپاره ویاړ وګټي . هغه به هوښیار وی چې د پولیډاماس مشوره ومني.
اکیلیز، د پټروکلوس په مړینه ماتم کوي ، د جګړې لپاره چمتو کوي. Thetis هغه ته نوې جوړه شوې زغره راوړي . زغره او ډال په شعر کې په ډیر اوږدوالي سره بیان شوي، د جګړې بدمرغۍ د هنر ښکلا او د لویې نړۍ سره چې دا پیښیږي توپیر لري. لکه څنګه چې هغه چمتو کوي، اګامیمون هغه ته راځي او د دوی اختلاف پخلا کوي. نیول شوی غلام، بریسیس، اکیلس ته راستون شوی، او د دوی شخړه یو طرفه شوې ده. تیټیس اکیلس ته ډاډ ورکوي چې هغه به د پټروکلوس جسد څاري او د هغه بیرته راستنیدو پورې به یې ساتي او خوندي ساتي.
په الیاد کې د پیټروکلوس د مړینې مسؤل څوک دی؟
که څه هم هیکټر نیزه کور ته بوتله، دا استدلال کیدی شي چې زیوس، اکیلس، یا حتی پټروکلوس پخپله بالاخره د هغه د مړینې مسؤل و. زیوس پریکړه وکړه چې پټروکلوس به هکتور ته راښکته شي وروسته له هغه چې پیټروکلوس خپل زوی د جګړې په ډګر کې وواژه. خدای هغه پیښې ترتیب کړې چېپټروکلوس د هکټار د نېزې په حدودو کې راوست.
البته، هېکټور د دواړو ټروجن پوځیانو پټروکلوس د وژلو او د هغه د خپل موټر چلوونکي په غچ کې وژونکی ګوزار ورکړ.
و. دا واقعیا د دې دواړو څخه یوه ګناه وه چې پټروکلوس مړ شو؟
دا یو څه بحث دی. پټروکلس د اکیلس امرونه رد کړل کله چې هغه د تیښتې ټروجن څخه وروسته روان شو. که هغه برید بند کړی وای، لکه څنګه چې هغه د اکیلس سره ژمنه کړې وه، هغه به وروسته له دې چې کښتۍ وژغورل شي، ممکن ژوندی پاتې شوی وای. که هغه په شاتګ کولو ټروجنانو باندې نه وی راوتلی، دوی یې په بې رحمۍ سره وژلي، ممکن هغه د زیوس له قهر څخه نه وی راوتلی. د هغه خپل غرور او د ویاړ غوښتنې د هغه زوال ثابت کړ .
په پای کې، که چیرې اکیلس له پیل څخه په جګړه کې برخه اخیستې وای، پټروکلوس ممکن نه وای مړ شوی. د نیول شوي غلام بریسیس په اړه د اګامیمون سره د هغه شخړه د دې لامل شوه چې هغه غلی شي او په جګړه کې له ګډون څخه انکار وکړي. د دې پر ځای چې د عسکرو مشري وکړي، هغه پټروکلوس ته اجازه ورکړه چې د هغه پر ځای لاړ شي، خپله زغره واغوندي ، او وروستی قیمت یې ادا کړي.
د ډیرو یوناني افسانو په څیر، الیاد د 6> د جلال په لټه کې حماقت او د حکمت او تګلارې په اړه د تاوتریخوالي په لټه کې . که په دې کې ښکېلو کسانو غوږونه نېږدې کړي وای او حکمت او سولې ته یې اجازه ورکړې وای، نو د ډېرو هلو ځلو او بدبختیو مخه نیول کېدله، خو داسې نه وه. د پټروکلس له مړینې وروسته، اکیلس د سیند په لور روان شود جګړې ډګر، په هیکٹر کې د غچ اخیستلو لپاره چمتو دی. هغه په غچ اخیستلو سره د تروجن او هیکتور تعقيب کوي.
په دې پوهیدل چې د اکیلس قهر به ټروجنان له مینځه یوسي، زیوس په جګړه کې د الهي مداخلې په وړاندې خپل فرمان پورته کوي، خدایانو ته اجازه ورکوي چې مداخله وکړي که دوی وغواړي . د یو بدن په توګه، دوی د دې پرځای چې د جګړې په ډګر کې په غرونو کې ځایونه غوره کړي ترڅو وګوري چې څنګه انسانان په خپلواکه توګه کار کوي. هغه تل پوهیده چې یوازې مرګ ورته په ټرای کې انتظار باسي . د الیاد له پیل څخه، هغه په فتیا کې د اوږد، که ناڅرګند ژوند اختیار درلود. په ټرای کې جګړه به یوازې د هغه د مړینې لامل شي. د پټروکلوس د مړینې سره ، د هغه ذهن جوړ شوی. د افسانې په جریان کې، اچیلز د یو شخصیت یا سړي په توګه لږ پرمختګ کوي. د هغه په زړه پورې مزاج او حوصلې بې خونده پاتې کیږي ځکه چې هغه وروستۍ جګړې ته ځي. هغه د ټروجن په وژلو پیل کوي، حتی د خدایانو لخوا د مداخلې له امله بې پامه.
حتی یو خدای هم نشي کولی هغه د خپل وروستي هدف څخه وساتي. هغه د ټروجن پوځ باندې برید ته دوام ورکوي، دومره زیات یې وژني چې هغه د سیند خدای په قهر کوي، څوک چې په هغه برید کوي او نږدې یې وژني . هیرا مداخله کوي، میدانونه په اور کې اچوي او سیند یې تر هغه وخته پورې خړوبوي تر څو چې خدای پاک نه وي. اکیلس بیرته راستون شو، لا تر اوسه خپل وروستی هدف تعقیبوي.
ښار ته بیرته راستنیدو سره، اچیلز ټول سرتیري بیرته راوباسي تر څو هیکٹر په سیمه کې پاتې شي.د جګړې ډګر د هغه ماتې په اړه شرمیدلی چې د هغه ډیر باور یې راوړی، هیکتور د نورو سره ښار ته د شا تګ څخه انکار کوي. د اکیلس د راتګ په لیدلو سره، او پوهیده چې ځان یې له لاسه ورکړی، هغه منډه کړه، څلور ځله د ښار شاوخوا ګرځي، مخکې له دې چې جګړه وکړي ، مرسته یې وکړه، نو هغه د خپل ملګري او متحد ډیفوبس په واسطه باور وکړ.
متاسفانه د هیکتور لپاره ، خدایان بیا چالونه لوبوي. دروغ ډیفوبس په حقیقت کې اتینا دی . یوځل چې هغه نیزه وغورځوله او اکیلس یې له لاسه ورکړ، هغه له ډیفوبس څخه د هغه د لانجې غوښتنه کوي، یوازې د دې لپاره چې پوه شي چې د هغه ملګری ورک شوی دی. هغه دوکه شوی دی.
اکیلیز د غلا شوي زغره په هر ضعیف نقطه پوهیږي او دا پوهه د هیکتور په مرۍ د چړو وهلو لپاره کاروي.
په خپلو مړینو الفاظو سره، هیکتور غوښتنه کوي چې د هغه جسد باید خپلو خلکو ته وسپارل شي، مګر اکیلس انکار کوي. هغه بدبخته ټروجن د خپلې ګاډۍ شاته نښلوي او بدن یې په بریالیتوب سره د کثافاتو له لارې کشوي. د پټروکلس غچ واخیستل شو، او اچیلز به په پای کې د هغه د جسد د ښخولو اجازه ورکړي ترڅو د هغه ملګري په آرامۍ کې وي.
وروستي تدفین
اکیلس د هیکٹر بدن ناوړه ګټه اخیستنې ته دوام ورکوي او د هغه شاته یې کشوي. د پټروکلوس د مقبرې په شاوخوا کې موټر، د اضافي دولسو ورځو لپاره. په پای کې، زیوس او اپولو مداخله وکړه، تیټیس ته واستول ترڅو اکیلس قانع کړي چې د بدن لپاره تاوان ومني . اچیلز په زړه پوري قانع دی او ټروجن ته اجازه ورکوي چې د هیکټر مړی ترلاسه کړي او بیرته یې ورکړيد مناسبې جنازې او تدفین لپاره. د دولسو ورځو لپاره د جګړې څخه مهلت شتون لري ځکه چې ټروجن د خپل وژل شوي اتل ماتم کوي. اوس پټروکلس او هیکتور دواړه خاورو ته سپارل شوي دي.
که څه هم الیاد د ټرای د وروستي سقوط او د اچیلز له مړینې دمخه پای ته رسیږي ، د هغې ضد ضد پای مناسب دی. زوال او مرګ برخلیک دی او به راشي، مګر د پیټروکلوس له مړینې وروسته د اچیلز بدلون اټکل کول لږ اسانه وو. د یوه ویاړلي، حوصلې لرونکي، او ځان متمرکز سړي په توګه د افسانې پیل کول، اچیلز په پای کې خواخوږي ترلاسه کوي کله چې پریم د هیکټر د بدن د بیرته راستنیدو په اړه خبرې اترې وکړي. 6> اکیلیز پوهیږي چې هغه خپل پلار پیلیوس ته د پریام په څیر ورته برخلیک اخته کړی دی. د هغه پلار به د هغه له لاسه ماتم وکړي کله چې هغه له ټرای څخه راستون نشي، لکه څنګه چې پریم د هیکتور ماتم کوي.
دا د بل غم خواخوږي او پیژندنه هغه دې ته قانع کوي چې د خپل ملګري د وژونکي مړی خوشې کړي. په پای کې، اچیلز له هغه چا څخه چې د ځاني غصې له امله رامینځته شوی په هغه چا بدلیږي چې خپل شخصي عزت یې موندلی وي.