(Λυρικό ποίημα, λατινικά/ρωμαϊκά, περ. 65 π.Χ., 19 στίχοι)

Εισαγωγή

"Miser Catulle, desinas ineptire" ( "Αχρείε Κάτουλλε, πρέπει να πάψεις να είσαι άχρηστος" ) είναι ένα λυρικό ποίημα του Ρωμαίου ποιητή Κάτουλλος , που συχνά αναφέρεται ως "Catullus 8" ή "Carmina VIII" για τη θέση του στον γενικά αποδεκτό κατάλογο των Κάτουλλος Το ποίημα χρονολογείται γύρω στο 65 π.Χ. και περιγράφει Κάτουλλος Η δυστυχία και η θλίψη του μετά την απόρριψη από την ερωμένη του, τη Λέσβια, και η λίγο πολύ σταθερή απόφασή του να συμβιβαστεί με την απώλειά του και να προχωρήσει.

Ο ποιητής κατηγορεί τον εαυτό του για την ανοησία του να προσκολλάται σε μια αγάπη που έχει ξεκάθαρα τελειώσει. Περιγράφει πόσο υπέροχος ήταν ο έρωτάς του όσο κράτησε, αλλά στη συνέχεια δηλώνει ξεκάθαρα ότι δεν τον θέλει πια. Ορκίζεται να είναι δυνατός και αποφασισμένος και να μην την κυνηγήσει και προσπαθεί να παρηγορήσει τον εαυτό του ότι θα μετανιώσει για την απόφασή της. Φαντάζεται ότι κανείς δεν θα θέλει πλέον να τη δει και να την αγαπήσειτης, αλλά καταλήγει να ατσαλώνεται και πάλι για να υπομείνει τη δική του δυστυχία και να παραμείνει ακλόνητος στην απόφασή του.

Παρόλο που το ποίημα απευθύνεται σε όλη τη διάρκεια σε Κάτουλλος ο ίδιος, και το όνομα της ερωμένης του δεν αναφέρεται πουθενά, το θέμα είναι σαφώς η αποτυχημένη ερωτική του σχέση με τη Λέσβια, ένα ψευδώνυμο Κάτουλλος χρησιμοποιεί σε πολλά από τα ποιήματά του για την Κλωδία, τη σύζυγο του επιφανούς Ρωμαίου πολιτικού, Κλόδιου.

Η χρήση του χολιαμπικού μέτρου (επίσης γνωστό ως κουτσό, κουτσό ή σταματημένο ιαμβικό, για τον τρόπο που κατεβάζει τον αναγνώστη στο λάθος "πόδι" αντιστρέφοντας τους τόνους των τελευταίων κτύπων) δημιουργεί ένα σπασμένο ανομοιόμορφο αποτέλεσμα, μιμούμενη το αδιέξοδο του Κάτουλλος ' σκέψεις.

Η πρώτη λέξη του ποιήματος, "τσιγκούνης", είναι μια αγαπημένη λέξη και αυτοπεριγραφική περιγραφή του Κάτουλλος '. Μπορεί να μεταφραστεί ως "δυστυχισμένος", "άθλιος" ή "δυστυχισμένος", αλλά και ως "ερωτοπαθής", που ίσως δημιουργεί έναν τόνο πιο κοντά σε αυτόν που επιδιώκει ο Κάτουλλος Η τελευταία λέξη του ποιήματος, "obdura" ("αντέχω"), που χρησιμοποιείται επίσης στους στίχους 11 και 12, είναι μια ωμή προστακτική όπως Κάτουλλος προσπαθεί να βγει από τη μιζέρια του.

Έτσι, το ποίημα κινείται μέσα από μια εξέλιξη από το Κάτουλλος ' την απόλυτη απογοήτευση για την εγκατάλειψή του από τη Λέσβια, μέσα από ένα μεσαίο τμήμα όπου θυμάται μερικά από τα καλά πράγματα στη ζωή (τα οποία, όπως υποστηρίζει, πρέπει να υπάρχουν ακόμα) και την αναγνώρισή του ότι τα πράγματα έχουν αλλάξει αναπόφευκτα, στη συνέχεια μια φάση όπου εκφράζει το θυμό και την απογοήτευσή του για τη Λέσβια και τέλος την απόφασή του να ξεπεράσει την απογοήτευσή του και να προχωρήσει. Στο τέλος, Κάτουλλος ο ορθολογικός ποιητής γίνεται κυρίαρχος έναντι Κάτουλλος ο παράλογος εραστής.

Ωστόσο, η επαναλαμβανόμενη και υπερβολική χρήση των ρητορικών ερωτήσεων προς το τέλος του ποιήματος στους στίχους 15 - 18 (η οποία επίσης προσδίδει ένα γρήγορο, κάπως αγχωμένο ρυθμό σε αυτό το τμήμα του ποιήματος, αντανακλώντας ίσως την ψυχική κατάσταση του ομιλητή), στην πραγματικότητα φαίνεται να προσπαθεί να δελεάσει τη Λέσβια για να τον δεχτεί πίσω, υποδηλώνοντας ότι δεν έχει πραγματικά παραιτηθεί. Επομένως, φαίνεται ότι στην πραγματικότητα δεν μπορεί νανα βοηθήσει τον εαυτό του περισσότερο από ό,τι μπορούσε στην αρχή της αφήγησης, και η τελική "obdura" φαίνεται λιγότερο πειστική και πιο θλιβερή από την προηγούμενη.

• Λατινικό πρωτότυπο και κυριολεκτική αγγλική μετάφραση (WikiSource): //en.wikisource.org/wiki/Catullus_8
• Ακουστική ανάγνωση του λατινικού πρωτοτύπου (κλασικά λατινικά)://jcmckeown.com/audio/la5103d1t07.php