Catullus 109 аудармасы

John Campbell 12-10-2023
John Campbell

Мазмұны

foedus amicitiae.

Қасиетті достықтың бұл мәңгілік келісімі.

Алдыңғы Кармендос. Бірақ ол туралы басқа өлеңдерінде ол оны романтикалық сүйе аламын ба және онымен әлі де дос бола аламын ба деп сұрайды. 72-де ол әкесі ұлдарын жақсы көргендей, оны сөзсіз жақсы көргені туралы айтады. Бірақ оның оған деген сүйіспеншілігі бұл сөзсіз романтикалық махаббатқа айналды.

Катуллус Лесбияның оны мәңгі сүюге уәде бергенін, бірақ бұған дейін оған бет бұрғанын біледі . Оны 109-да айтпаса, ақынның басқа өлеңдерінде үміті үзілетінін оқырмандар біледі.

Кармен 109

Жол Латын мәтіні Ағылшын аударма

1

IVCVNDVM, mea uita, mihi proponis amorem

Сіз маған, өмірім, бұл біздің махаббатымыз

2

hunc nostrum inter nos perpetuumque fore деп уәде бер.

бақытты және арамызда мәңгілік болады.

3

Сондай-ақ_қараңыз: Одиссей музасы: олардың грек мифологиясындағы тұлғалары мен рөлдері

di magni, facite ut uere promittere possit,

Сондай-ақ_қараңыз: Орестея – Эсхил

Уа, ұлы құдайлар, оның осы уәдесін шынайы орындауына мүмкіндік бер,

4

atque id samimiyet dicat et ex animo,

және ол мұны шын жүректен және оның жүрегі,

5

ut liceat nobis tota perducere uita

біздің тағдырымыз бүкіл өмірімізді ұзарту үшін

6

aeternum hoc sanctae

John Campbell

Джон Кэмпбелл - классикалық әдебиетті терең бағалайтындығымен және кең білімімен танымал жазушы және әдеби энтузиас. Жазбаша сөзге құмар және ежелгі Греция мен Рим шығармаларына ерекше қызыға отырып, Джон көптеген жылдар бойы классикалық трагедияны, лириканы, жаңа комедияны, сатира мен эпикалық поэзияны зерттеуге және зерттеуге арнады.Ағылшын әдебиеті бойынша беделді университетті үздік бітірген Джонның академиялық білімі оған осы ескірмейтін әдеби туындыларды сыни тұрғыдан талдау және түсіндіру үшін күшті негіз береді. Оның Аристотельдің поэтикасының, Сафоның лирикалық өрнектерінің, Аристофанның өткір тапқырлығының, Ювеналдың сатиралық ой-пікірлерінің, Гомер мен Вергилийдің жан-жақты әңгімелерінің қыр-сырына терең бойлай білу қабілеті шынымен де ерекше.Джонның блогы оның түсініктерімен, бақылауларымен және осы классикалық шедеврлер туралы интерпретацияларымен бөлісетін басты платформа болып табылады. Тақырыпқа, кейіпкерлерге, нышандарға, тарихи мән-мағынаға тыңғылықты талдау жасау арқылы ол көне әдебиет алыптарының шығармаларын өмірге әкеліп, оларды әр түрлі ортадағы оқырманға қолжетімді етеді.Оның әсерлі жазу стилі оқырмандарының санасын да, жүрегін да қызықтырады, оларды классикалық әдебиеттің сиқырлы әлеміне тартады. Әрбір блог жазбасында Джон өзінің ғылыми түсінігін терең оймен шебер біріктіредіосы мәтіндермен жеке байланыс, оларды қазіргі әлеммен салыстырмалы және өзекті ету.Өз саласында беделді ретінде танылған Джон бірнеше беделді әдеби журналдар мен басылымдарға мақалалар мен эсселер жазды. Оның классикалық әдебиеттегі тәжірибесі оны әртүрлі академиялық конференциялар мен әдеби іс-шараларда сұранысқа ие спикерге айналдырды.Джон Кэмпбелл өзінің мәнерлі прозасы мен жалынды ынта-жігері арқылы классикалық әдебиеттің мәңгілік сұлулығы мен терең мәнін жаңғыртып, дәріптеуге бел буады. Сіз Эдип әлемін, Сафоның махаббат өлеңдерін, Менандрдың тапқыр пьесаларын немесе Ахиллестің қаһармандық ертегілерін зерттегіңіз келетін зерттеуші болсаңыз да немесе жай ғана қызығушылық танытатын оқырман болсаңыз да, Джонның блогы білім беретін, шабыттандыратын және жандыратын баға жетпес ресурс болуға уәде береді. классикаға деген өмірлік махаббат.