Catullus 109 ဘာသာပြန်ခြင်း။

John Campbell 12-10-2023
John Campbell

မာတိကာ

foedus amicitiae။

ဤထာဝစဉ်ကျစ်လျစ်သော ချစ်ကြည်ရင်းနှီးမှု။

ယခင် Carmenသူငယ်ချင်း။ သို့သော် သူမနှင့်ပတ်သက်သည့် အခြားကဗျာများတွင်မူ သူသည် သူမကို အချစ်ရေးအရ ချစ်နိုင်ပြီး သူမနှင့် သူငယ်ချင်းဖြစ်သေးသလားဟု မေးခွန်းထုတ်သည်။ 72 တွင် ဖခင်သည် သားတို့ကို ချစ်သကဲ့သို့ ခြွင်းချက်မရှိ ချစ်ခဲ့ပုံအကြောင်း သူပြောပြသည်။ သို့သော်၊ သူ့အပေါ်ထားရှိသော သူ၏အချစ်သည် ခြွင်းချက်မရှိသော အချစ်တစ်ခုသို့ ပြောင်းလဲသွားသည်။

Lesbia က သူ့ကို ထာဝရချစ်မယ်လို့ ကတိပြုထားပေမယ့် သူ့ရှေ့မှာ လှည့်စားခဲ့တာကို Catullus သိတယ်။ 109 တွင် သူသည် ၎င်းကို မပြောသော်လည်း၊ သူ၏မျှော်လင့်ချက်သည် အခြားကဗျာများတွင် လွင့်ပါးသွားမည်ကို ကဗျာဆရာ၏ စာဖတ်သူများ သိကြသည်။

Carmen 109

စာကြောင်း လက်တင်စာသား အင်္ဂလိပ် ဘာသာပြန်

1

IVCVNDVM, mea uita, mihi proponis amorem

သင် ငါတို့၏ ဤချစ်ခြင်းမေတ္တာသည် ငါ့အသက်ကို ကတိပေးသည်

2

hunc nostrum inter nos perpetuumque ရှေ့ဦးစွာ။

ကျွန်ုပ်တို့ကြားတွင် ပျော်ရွှင်ပြီး ထာဝရတည်မြဲနေပါမည်။

3

di magni၊ အဆင်ပြေပါစေ၊

အရှင်ဘုရား၊ သူသည် ဤကတိကို အမှန်တကယ် စောင့်ရှောက်နိုင်စေရန် ပေးသနားတော်မူပါ၊

4

atque id စိတ်ရင်းမှန်ဖြင့် dicat et ex animo၊

ပြီး သူမသည် ရိုးရိုးသားသားနှင့် ပြောနိုင်စေရန် သူမ၏နှလုံးသား၊

5

ut licat nobis tota perducere uita

ဒါမှ ငါတို့ဘဝတစ်လျှောက်လုံး သက်တမ်းတိုးဖို့ အများကြီးရှိလိမ့်မယ်

ကြည့်ပါ။: Antigone ရှိ Catharsis- စိတ်ခံစားချက်များ ပုံသွင်းထားသည့် စာပေ

6

aeternum hoc sanctae

ကြည့်ပါ။: Epistulae VI.16 & VI.20 – Pliny the Younger – ရှေးဟောင်းရောမ – ဂန္ထဝင်စာပေ

John Campbell

John Campbell သည် ပြီးမြောက်အောင်မြင်သော စာရေးဆရာနှင့် စာပေဝါသနာရှင်တစ်ဦးဖြစ်ပြီး သူ၏ လေးနက်တန်ဖိုးထားမှုနှင့် ဂန္တဝင်စာပေဆိုင်ရာ ကျယ်ပြန့်သောအသိပညာကြောင့် လူသိများသည်။ ရေးထားသော စကားလုံးကို စိတ်အားထက်သန်ပြီး ရှေးဟောင်းဂရိနှင့် ရောမမြို့တို့၏ လက်ရာများအတွက် အထူးစွဲဆောင်မှုရှိသော ဂျွန်သည် ဂန္ထဝင်အလွမ်းဇာတ်များ၊ စာသားကဗျာများ၊ ဟာသအသစ်၊ သရော်စာနှင့် ရောယှက်နေသော ကဗျာများကို နှစ်ပေါင်းများစွာ လေ့လာစူးစမ်းရှာဖွေရန် အပ်နှံခဲ့သည်။ကျော်ကြားသော တက္ကသိုလ်တစ်ခုမှ အင်္ဂလိပ်စာပေဂုဏ်ထူးဆောင်ဘွဲ့ဖြင့် ဘွဲ့ရပြီးနောက်၊ John ၏ ပညာရေးနောက်ခံသည် သူ့အား ဤခေတ်မမီသော စာပေဖန်တီးမှုများကို ပိုင်းခြားစိတ်ဖြာပြီး အဓိပ္ပာယ်ဖွင့်ဆိုရန် ခိုင်မာသောအခြေခံအုတ်မြစ်ကို ထောက်ပံ့ပေးသည်။ Aristotle's Poetics၊ Sappho ၏ စာသားအသုံးအနှုန်းများ၊ Aristophanes ၏ ထက်မြက်သောဉာဏ်၊ Juvenal ၏ သရော်စာသီချင်းများနှင့် Homer နှင့် Virgil တို့၏ ကျယ်ပြန့်သော ဇာတ်ကြောင်းများကို သူ၏ ထူးခြားချက်တွင် ထည့်သွင်းဖော်ပြနိုင်မှုသည် အမှန်တကယ် ထူးခြားပါသည်။John ၏ဘလော့ဂ်သည် ဤဂန္ထဝင်လက်ရာများအကြောင်း သူ၏ထိုးထွင်းသိမြင်မှု၊ လေ့လာတွေ့ရှိချက်များနှင့် အဓိပ္ပာယ်ဖွင့်ဆိုချက်များကို မျှဝေရန်အတွက် သူ့အတွက် အဓိကပလက်ဖောင်းတစ်ခုဖြစ်သည်။ ဇာတ်ဝင်ခန်းများ၊ ဇာတ်ကောင်များ၊ သင်္ကေတများနှင့် သမိုင်းဆိုင်ရာ အကြောင်းအရာများကို စေ့စေ့စပ်စပ် ခွဲခြမ်းစိတ်ဖြာခြင်းဖြင့် ရှေးဟောင်းစာပေဘီလူးကြီးများ၏ လက်ရာများကို အသက်ဝင်စေကာ ၎င်းတို့ကို နောက်ခံနှင့် စိတ်ဝင်စားသူအားလုံးမှ စာဖတ်သူများ လက်လှမ်းမီနိုင်စေပါသည်။သူ၏ စွဲမက်ဖွယ်ကောင်းသော အရေးအသားပုံစံသည် သူ့စာဖတ်သူများ၏ စိတ်နှလုံးကို ဆွဲဆောင်စေပြီး ဂန္တဝင်စာပေ၏ မှော်ဆန်သောကမ္ဘာထဲသို့ ဆွဲသွင်းသည်။ ဘလော့ဂ်ပို့စ်တစ်ခုစီတိုင်းတွင် John သည် သူ၏ပညာရှင်တို့၏ နားလည်မှုကို လေးလေးနက်နက်ဖြင့် ကျွမ်းကျင်စွာ ပေါင်းစည်းခဲ့သည်။ဤစာသားများနှင့် ဆက်စပ်မှုရှိပြီး ၎င်းတို့ကို ခေတ်ပြိုင်ကမ္ဘာနှင့် ဆက်စပ်မှုရှိစေသည်။သူ၏နယ်ပယ်တွင် အာဏာပိုင်တစ်ဦးအဖြစ် အသိအမှတ်ပြုခံရသော ဂျွန်သည် ဂုဏ်သိက္ခာရှိသော စာပေဂျာနယ်များနှင့် စာပေများစွာအတွက် ဆောင်းပါးများနှင့် အက်ဆေးများကို ပံ့ပိုးပေးခဲ့သည်။ ဂန္တဝင်စာပေဆိုင်ရာ ကျွမ်းကျင်မှုသည် ပညာရပ်ဆိုင်ရာ ညီလာခံများနှင့် စာပေပွဲများ အသီးသီးတွင် ဆည်းကပ်ဟောပြောသူ ဖြစ်လာစေခဲ့သည်။သူ၏ ထက်မြက်သော စကားပြေနှင့် ထက်သန်သော စိတ်အားထက်သန်မှုကြောင့် John Campbell သည် ခေတ်မမီသော အလှတရားနှင့် ဂန္တဝင်စာပေများ၏ လေးနက်သော အရေးပါမှုကို ပြန်လည်အသက်သွင်းကာ ဂုဏ်ပြုရန် စိတ်ပိုင်းဖြတ်ထားသည်။ သင်သည် ရည်စူးထားသော ပညာရှင် သို့မဟုတ် Oedipus ၏ ကမ္ဘာကို စူးစမ်းလိုသော စာဖတ်သူဖြစ်စေ၊ Sappho ၏ အချစ်ကဗျာများ၊ Menander ၏ ဉာဏ်ကောင်းသည့် ပြဇာတ်များ သို့မဟုတ် Achilles ၏ သူရဲကောင်းဆန်သော ပုံပြင်များဖြစ်စေ ၊ John ၏ ဘလော့ဂ်သည် ပညာပေး ၊ လှုံ့ဆော်ပေးမည့် တန်ဖိုးမဖြတ်နိုင်သော အရင်းအမြစ်တစ်ခု ဖြစ်လာမည်ဟု ကတိပြုပါသည်။ ဂန္ထဝင်များကို တစ်သက်တာလုံး ချစ်သည်။