Catullus 109 tarjimasi

John Campbell 12-10-2023
John Campbell

foedus amicitiae.

Muqaddas do'stlikning abadiy shartnomasi.

Oldingi Karmendo'st. Ammo u haqidagi boshqa she'rlarida u uni ishqiy sevib, u bilan hali ham do'st bo'la oladimi, deb so'raydi. 72-yilda u ota o'g'illarini sevganidek, uni qanday qilib so'zsiz sevishi haqida gapiradi. Biroq, uning unga bo'lgan sevgisi bu shartsiz ishqiy sevgiga aylandi.

Katullus biladiki, Lesbia uni abadiy sevishga va'da bergan, lekin bundan oldin unga o'girilgan . 109-da aytmasa-da, shoir o'quvchilari uning umidi boshqa she'rlarida puch bo'lishini bilishadi.

Karmen 109

Qator Lotin matn Ingliz tarjima

1

Shuningdek qarang: Tiresiasning ishonchsizligi: Edipning qulashi

IVCVNDVM, mea uita, mihi proponis amorem

Siz menga va'da ber, hayotim, bu sevgimiz

Shuningdek qarang: Kuch, kuch va xom energiyaning yunon ma'budasi Bia haqidagi afsona

2

hunc nostrum inter nos perpetuumque fore.

baxtli va oramizda abadiy bo'lsin.

3

di magni, facite ut uere promittere possit,

Ey buyuk xudolar, unga bu va'dasini rostdan bajarish imkoniyatini ber,

4

atque id sincere dicat et ex animo,

va buni chin dildan aytishi mumkin. uning yuragi,

5

ut liceat nobis tota perducere uita

to'g'ri, butun umrimiz davom etishi uchun

6

aeternum hoc sanctae

John Campbell

Jon Kempbell mohir yozuvchi va adabiyot ishqibozi bo'lib, klassik adabiyotni chuqur qadrlashi va keng bilimi bilan tanilgan. Yozma so'zga ishtiyoq va qadimgi Yunoniston va Rim asarlariga alohida maftun bo'lgan Jon ko'p yillar davomida klassik tragediya, lirik she'riyat, yangi komediya, satira va epik she'riyatni o'rganish va tadqiq qilishga bag'ishladi.Nufuzli universitetni ingliz adabiyoti bo‘yicha imtiyozli diplom bilan tamomlagan Jonning ilmiy darajasi unga bu abadiy adabiy ijodlarni tanqidiy tahlil qilish va sharhlash uchun mustahkam poydevor yaratadi. Uning Aristotelning “Poetika”si, Safoning lirik ifodalari, Aristofanning o‘tkir zehni, Yuvenalning satirik mushohadalari, Gomer va Virjiliyning keng qamrovli hikoyalari nozik jihatlarini chuqur o‘rganish qobiliyati chindan ham ajoyibdir.Jonning blogi ushbu klassik durdona asarlar haqidagi tushunchalari, kuzatishlari va talqinlari bilan bo'lishish uchun asosiy platforma bo'lib xizmat qiladi. Mavzular, personajlar, timsollar va tarixiy sharoitlarni sinchkovlik bilan tahlil qilish orqali u qadimgi adabiyot gigantlari asarlarini hayotga tatbiq etib, ularni har qanday millat va qiziqishdagi kitobxonlar uchun ochiq qiladi.Uning jozibali yozuv uslubi o‘quvchilarning ham ongini, ham qalbini o‘ziga tortadi, ularni mumtoz adabiyotning sehrli olamiga tortadi. Har bir blog posti bilan Jon o'zining ilmiy tushunchalarini mohirlik bilan chuqurroq birlashtirib boradiushbu matnlar bilan shaxsiy aloqada bo'lish, ularni zamonaviy dunyo bilan aloqador va tegishli qilish.O'z sohasida nufuzli shaxs sifatida tan olingan Jon bir qancha nufuzli adabiy jurnal va nashrlarga maqola va insholar yozgan. Uning mumtoz adabiyotdagi tajribasi ham uni turli ilmiy anjumanlar va adabiy tadbirlarda izlanuvchi ma’ruzachiga aylantirdi.Jon Kempbell o'zining notiq nasri va qizg'in ishtiyoqi orqali mumtoz adabiyotning abadiy go'zalligi va chuqur ahamiyatini jonlantirish va nishonlashga qaror qildi. Siz fidoyi olimmisiz yoki Edip dunyosini, Safoning sevgi she'rlarini, Menanderning aqlli pyesalarini yoki Axillesning qahramonlik ertaklarini o'rganishga intilayotgan qiziquvchan kitobxon bo'lasizmi, Jonning blogi ta'lim beruvchi, ilhomlantiradigan va yondiradigan bebaho manba bo'lishni va'da qiladi. klassikaga bir umrlik muhabbat.