Catullus 109 Übersetzung

John Campbell 12-10-2023
John Campbell

Catulls Biographie

Einführung

Catullus 109 ist ein ehrliches Liebesgedicht an eine ungenannte Person . Höchstwahrscheinlich ist diese Person Lesbia In 109 spricht der Dichter in den ersten beiden Zeilen davon, dass sie ihm versprochen hat, dass ihre Liebe glücklich sein und ewig währen wird.

In der dritten und vierten Zeile bittet er die Götter, ihr bei der Einhaltung des Versprechens zu helfen. Er hofft, dass sie ihm verspricht, ihn von ganzem Herzen zu lieben. In den Zeilen fünf und sechs wünscht er sich, dass ihr Versprechen ihr ganzes Leben lang gilt und zu einem "ewigen Pakt der geheiligten Freundschaft" wird.

Dieses Gedicht ist hoffnungsvoll Wenn man bedenkt, dass sie in der Zeit, in der sie mit Catullus zusammen ist, ihren Ehemann betrügt, zeigt sie sicherlich, dass sie unfähig ist, einem Mann treu zu sein. Trotz ihres wiederholten Betrugs, Catullus hofft weiterhin, dass er der einzige Mann für sie sein wird.

Das ist ironisch, wenn man bedenkt, dass er ihr in Gedichten wie 11 Hass entgegenbringt und sie beschuldigt, mit 300 Männern gleichzeitig Sex zu haben. Catulls Beziehung zu Lesbia ist eindeutig dramatisch und kompliziert.

Siehe auch: Catullus 99 Übersetzung

In mehreren Gedichten spricht Catullus über seine Freundschaft mit Lesbia In anderen Gedichten über sie stellt er sich die Frage, ob er sie romantisch lieben und trotzdem mit ihr befreundet sein kann. In 72 spricht er davon, dass er sie früher bedingungslos geliebt hat, wie ein Vater seine Söhne liebt. Aber seine Liebe zu ihr hat sich zu einer romantischen Liebe entwickelt, die diese Bedingungslosigkeit vermissen lässt.

Catullus weiß, dass Lesbia ihm versprochen hat, ihn ewig zu lieben, sich aber vorher gegen ihn gewandt hat Er sagt es zwar nicht in 109, aber wer den Dichter kennt, weiß, dass seine Hoffnung in anderen Gedichten enttäuscht werden wird.

Carmen 109

Leitung Lateinischer Text Englische Übersetzung

1

IVCVNDVM, mea uita, mihi proponis amorem

Du versprichst mir, mein Leben, dass diese unsere Liebe

2

hunc nostrum inter nos perpetuumque fore.

soll glücklich sein und für immer zwischen uns bestehen.

3

di magni, facite ut uere promittere possit,

Ihr großen Götter, gebt, dass sie dieses Versprechen wirklich halten kann,

4

atque id sincere dicat et ex animo,

und dass sie es aufrichtig und von Herzen sagen kann,

5

Siehe auch: König Priamos: Der letzte noch lebende König von Troja

ut liceat nobis tota perducere uita

damit es unser Los sein möge, unser ganzes Leben lang

6

aeternum hoc sanctae foedus amicitiae.

diesen ewigen Pakt der geheiligten Freundschaft.

Frühere Carmen

Ressourcen

VRoma-Projekt: //www.vroma.org/~hwalker/VRomaCatullus/109.html

John Campbell

John Campbell ist ein versierter Schriftsteller und Literaturliebhaber, der für seine tiefe Wertschätzung und umfassende Kenntnis der klassischen Literatur bekannt ist. Mit einer Leidenschaft für das geschriebene Wort und einer besonderen Faszination für die Werke des antiken Griechenlands und Roms widmet sich John jahrelang dem Studium und der Erforschung der klassischen Tragödie, der Lyrik, der neuen Komödie, der Satire und der epischen Poesie.John schloss sein Studium der englischen Literatur an einer renommierten Universität mit Auszeichnung ab und verfügt aufgrund seines akademischen Hintergrunds über eine solide Grundlage für die kritische Analyse und Interpretation dieser zeitlosen literarischen Schöpfungen. Seine Fähigkeit, sich mit den Nuancen der Poetik des Aristoteles, den lyrischen Ausdrücken von Sappho, dem scharfen Witz des Aristophanes, den satirischen Grübeleien Juvenals und den umfassenden Erzählungen von Homer und Vergil auseinanderzusetzen, ist wirklich außergewöhnlich.Johns Blog dient ihm als wichtigste Plattform, um seine Erkenntnisse, Beobachtungen und Interpretationen dieser klassischen Meisterwerke zu teilen. Durch seine sorgfältige Analyse von Themen, Charakteren, Symbolen und historischen Kontexten erweckt er die Werke antiker literarischer Giganten zum Leben und macht sie Lesern aller Hintergründe und Interessen zugänglich.Sein fesselnder Schreibstil fesselt sowohl den Verstand als auch das Herz seiner Leser und entführt sie in die magische Welt der klassischen Literatur. Mit jedem Blogbeitrag verbindet John gekonnt sein wissenschaftliches Verständnis mit einem tiefen Verständnispersönliche Verbindung zu diesen Texten herzustellen und sie für die heutige Welt nachvollziehbar und relevant zu machen.John gilt als Autorität auf seinem Gebiet und hat Artikel und Essays für mehrere renommierte Literaturzeitschriften und Publikationen verfasst. Seine Expertise in der klassischen Literatur hat ihn auch zu einem gefragten Redner auf verschiedenen wissenschaftlichen Konferenzen und Literaturveranstaltungen gemacht.Durch seine eloquente Prosa und seinen leidenschaftlichen Enthusiasmus ist John Campbell entschlossen, die zeitlose Schönheit und tiefe Bedeutung der klassischen Literatur wiederzubeleben und zu feiern. Ganz gleich, ob Sie ein engagierter Gelehrter oder einfach nur ein neugieriger Leser sind, der die Welt von Ödipus, Sapphos Liebesgedichten, Menanders witzigen Theaterstücken oder die Heldengeschichten von Achilles erkunden möchte, Johns Blog verspricht eine unschätzbar wertvolle Ressource zu sein, die Sie lehren, inspirieren und entfachen wird eine lebenslange Liebe für die Klassiker.