Catullus 109 Terjemahan

John Campbell 12-10-2023
John Campbell

Biografi Catullus

Pendahuluan

Catullus 109 adalah sebuah puisi cinta yang jujur untuk seseorang yang tidak disebutkan namanya . Kemungkinan besar orang itu adalah Lesbia Dalam 109, penyair berbicara tentang bagaimana dia berjanji bahwa cinta mereka akan bahagia dan bertahan selamanya dalam dua baris pertama.

Pada baris ketiga dan keempat, dia meminta para dewa untuk membantunya menindaklanjuti janji tersebut. Dia berharap wanita itu berjanji untuk mencintainya dengan sepenuh hati. Pada baris kelima dan keenam, dia ingin janjinya berlanjut selama hidup mereka dan menjadi "persahabatan yang kekal dan abadi."

Puisi ini penuh dengan harapan Mengingat bahwa ketika dia bersama Catullus, dia berselingkuh dari suaminya, dia tentu saja menunjukkan bahwa dia memiliki ketidakmampuan untuk setia pada satu orang, meskipun dia telah berulang kali berselingkuh, Catullus tetap berharap bahwa ia akan menjadi satu-satunya pria untuknya.

Hal ini ironis mengingat bagaimana puisi-puisi seperti 11, ia menunjukkan kebencian terhadap Lesbia dan menuduhnya telah berhubungan seks dengan 300 pria dalam satu waktu. Jelaslah bahwa hubungan Catullus dengan Lesbia sangat dramatis dan rumit.

Dalam beberapa puisi, Catullus berbicara tentang persahabatannya dengan Lesbia Namun, dalam puisi-puisi lain tentangnya, ia mempertanyakan apakah ia dapat mencintainya secara romantis dan tetap berteman dengannya. Dalam 72, ia berbicara tentang bagaimana ia dulu mencintainya tanpa syarat, seperti seorang ayah yang mencintai anak laki-lakinya, namun, cintanya pada wanita tersebut telah berkembang menjadi cinta romantis yang tidak memiliki syarat tersebut.

Catullus tahu bahwa Lesbia telah berjanji untuk mencintainya selamanya, tetapi telah berpaling darinya sebelumnya Meskipun ia tidak mengatakannya di 109, pembaca puisi ini tahu bahwa harapannya akan pupus di puisi-puisi lainnya.

Carmen 109

Garis Teks Latin Terjemahan bahasa Inggris

1

IVCVNDVM, mea uita, mihi proponis amorem

Kau berjanji padaku, hidupku, bahwa cinta kita ini

2

hunc nostrum inter nos perpetuumque kedepan.

Lihat juga: Ascanius dalam Aeneid: Kisah Putra Aeneas dalam Puisi

akan bahagia dan bertahan selamanya di antara kita.

3

Lihat juga: Helenus: Peramal yang Memprediksi Perang Troya

di magni, facite ut uere promittere possit,

Ya dewa-dewa yang agung, berilah dia kemampuan untuk menepati janjinya dengan sungguh-sungguh,

4

atque id tulus dicat et ex animo,

dan agar dia dapat mengatakannya dengan tulus dan dari hatinya,

5

ut liceat nobis tota perducere uita

sehingga dapat menjadi bagian dari hidup kita sepanjang hidup kita

6

aeternum hoc sanctae foedus amicitiae.

persahabatan yang kekal dan suci ini.

Sebelumnya Carmen

Sumber daya

Proyek VRoma: //www.vroma.org/~hwalker/VRomaCatullus/109.html

John Campbell

John Campbell adalah seorang penulis dan penggemar sastra yang ulung, yang dikenal karena apresiasinya yang dalam dan pengetahuannya yang luas tentang sastra klasik. Dengan hasrat untuk kata-kata tertulis dan daya tarik khusus untuk karya-karya Yunani dan Roma kuno, John telah mendedikasikan bertahun-tahun untuk mempelajari dan mengeksplorasi Tragedi Klasik, puisi liris, komedi baru, sindiran, dan puisi epik.Lulus dengan pujian dalam Sastra Inggris dari universitas bergengsi, latar belakang akademik John memberinya landasan yang kuat untuk menganalisis dan menafsirkan secara kritis kreasi sastra abadi ini. Kemampuannya mendalami nuansa Poetics Aristoteles, ekspresi liris Sappho, kecerdasan tajam Aristophanes, renungan satir Juvenal, dan narasi luas Homer dan Virgil benar-benar luar biasa.Blog John berfungsi sebagai platform terpenting baginya untuk berbagi wawasan, pengamatan, dan interpretasinya tentang mahakarya klasik ini. Melalui analisisnya yang cermat terhadap tema, karakter, simbol, dan konteks sejarah, ia menghidupkan karya-karya raksasa sastra kuno, membuatnya dapat diakses oleh pembaca dari semua latar belakang dan minat.Gaya tulisannya yang menawan melibatkan pikiran dan hati para pembacanya, menarik mereka ke dunia magis sastra klasik. Dengan setiap posting blog, John dengan terampil merangkai pemahaman ilmiahnya dengan mendalamhubungan pribadi dengan teks-teks ini, membuatnya dapat dihubungkan dan relevan dengan dunia kontemporer.Diakui sebagai otoritas di bidangnya, John telah menyumbangkan artikel dan esai ke beberapa jurnal dan publikasi sastra bergengsi. Keahliannya dalam sastra klasik juga membuatnya menjadi pembicara yang dicari di berbagai konferensi akademik dan acara sastra.Melalui prosa yang fasih dan antusiasme yang kuat, John Campbell bertekad untuk menghidupkan kembali dan merayakan keindahan abadi dan makna mendalam dari sastra klasik. Apakah Anda seorang cendekiawan yang berdedikasi atau hanya pembaca yang ingin tahu yang ingin menjelajahi dunia Oedipus, puisi cinta Sappho, drama jenaka Menander, atau kisah heroik Achilles, blog John berjanji untuk menjadi sumber yang tak ternilai yang akan mendidik, menginspirasi, dan memicu. cinta seumur hidup untuk klasik.