Catullus 109 Pagsasalin

John Campbell 12-10-2023
John Campbell

foedus amicitiae.

Tingnan din: Satire X – Juvenal – Ancient Rome – Classical Literature

ang walang hanggang kasunduan ng banal na pagkakaibigan.

Nakaraang Carmenkaibigan. Pero sa ibang mga tula tungkol sa kanya, kinukuwestiyon niya kung kaya ba niya itong mahalin ng romantiko at makipagkaibigan pa rin dito. Sa 72, pinag-uusapan niya kung paano niya ito minahal nang walang kondisyon, tulad ng pagmamahal ng isang ama sa kanyang mga anak. Ngunit, ang kanyang pag-ibig para sa kanya ay umunlad sa isang romantikong pag-ibig na kulang sa unconditionality.

Alam ni Catullus na nangako si Lesbia na mamahalin siya magpakailanman, ngunit binalingan siya noon . Bagama't hindi niya ito sinasabi sa 109, alam ng mga mambabasa ng makata na ang kanyang pag-asa ay masisira sa ibang mga tula.

Carmen 109

Linya Latin text English pagsasalin

1

IVCVNDVM, mea uita, mihi proponis amorem

Ikaw pangako sa akin, buhay ko, na itong pagmamahalan natin

2

hunc nostrum inter nos perpetuumque fore.

ay magiging masaya at magtatagal magpakailanman sa pagitan natin.

3

di magni, facite ut uere promittere possit,

Kayong mga dakilang diyos, ipagkaloob na maaari niyang tuparin ang pangakong ito nang totoo,

4

atque id sincere dicat et ex animo,

at na maaari niyang sabihin ito nang taos-puso at mula sa ang kanyang puso,

5

ut liceat nobis tota perducere uita

upang maging kapalaran natin ang pahabain sa buong buhay natin

6

aeternum hoc sanctae

Tingnan din: Bakit Isang Archetype ang Odysseus? - Bayani ni Homer

John Campbell

Si John Campbell ay isang mahusay na manunulat at mahilig sa panitikan, na kilala sa kanyang malalim na pagpapahalaga at malawak na kaalaman sa klasikal na panitikan. Sa pagkahilig para sa nakasulat na salita at isang partikular na pagkahumaling para sa mga gawa ng sinaunang Greece at Roma, si John ay nagtalaga ng mga taon sa pag-aaral at paggalugad ng Classical Tragedy, liriko na tula, bagong komedya, pangungutya, at epikong tula.Nagtapos na may mga karangalan sa English Literature mula sa isang prestihiyosong unibersidad, ang akademikong background ni John ay nagbibigay sa kanya ng isang matibay na pundasyon upang kritikal na pag-aralan at bigyang-kahulugan ang walang hanggang mga likhang pampanitikan na ito. Tunay na katangi-tangi ang kanyang kakayahang magsaliksik sa mga nuances ng Poetics ni Aristotle, mga liriko na ekspresyon ni Sappho, matalas na talino ni Aristophanes, mga satirical na pagmumuni-muni ni Juvenal, at ang mga malalawak na salaysay nina Homer at Virgil.Ang blog ni John ay nagsisilbing pinakamahalagang plataporma para maibahagi niya ang kanyang mga insight, obserbasyon, at interpretasyon ng mga klasikal na obra maestra na ito. Sa pamamagitan ng kanyang masusing pagsusuri sa mga tema, karakter, simbolo, at kontekstong pangkasaysayan, binibigyang-buhay niya ang mga gawa ng mga sinaunang higanteng pampanitikan, na ginagawang naa-access ang mga ito sa mga mambabasa ng lahat ng pinagmulan at interes.Ang kanyang kaakit-akit na istilo ng pagsulat ay umaakit sa isip at puso ng kanyang mga mambabasa, na iginuhit sila sa mahiwagang mundo ng klasikal na panitikan. Sa bawat post sa blog, mahusay na pinagsasama-sama ni John ang kanyang pag-unawa sa iskolar na may malalimpersonal na koneksyon sa mga tekstong ito, na ginagawa itong maiugnay at may kaugnayan sa kontemporaryong mundo.Kinikilala bilang isang awtoridad sa kanyang larangan, nag-ambag si John ng mga artikulo at sanaysay sa ilang prestihiyosong literary journal at publikasyon. Ang kanyang kadalubhasaan sa klasikal na panitikan ay nagdulot din sa kanya ng isang hinahangad na tagapagsalita sa iba't ibang mga akademikong kumperensya at mga kaganapang pampanitikan.Sa pamamagitan ng kanyang mahusay na prosa at masigasig na sigasig, determinado si John Campbell na buhayin at ipagdiwang ang walang hanggang kagandahan at malalim na kahalagahan ng klasikal na panitikan. Kung ikaw ay isang dedikadong iskolar o simpleng isang mausisa na mambabasa na naghahangad na tuklasin ang mundo ni Oedipus, mga tula ng pag-ibig ni Sappho, mga nakakatawang dula ni Menander, o ang mga kabayanihan ni Achilles, ang blog ni John ay nangangako na isang napakahalagang mapagkukunan na magtuturo, magbibigay inspirasyon, at mag-aapoy. isang panghabambuhay na pag-ibig para sa mga klasiko.