(Сатира, латински/римски, около 110 г., 322 реда)

Въведение

"Сатира III" ( "Satura III" ) е стихотворна сатира на римския сатиричен поет Juvenal , написана около 110 г. или след това. Стихотворението е монолог на приятел на Juvenal на име Умбриций, който напуска Рим, за да търси по-добър живот в провинцията, и който изброява всички начини, по които Рим се е превърнал в непоносимо място за живеене. Juvenal "Шестнадесет сатири".

В пролога поетът се обръща към аудиторията от първо лице, обяснявайки, че приятелят му Умбриций, когото среща за последен път в покрайнините на град Рим, е на път да напусне Рим, за да живее по-добре в страната, решение, което Juvenal След това поетът се присъединява към публиката, докато Умбриций, лоялен римски гражданин, който не може повече да понася родината си, изказва мнението си в продължителен монолог.

Когато тръгва за Кума, Умбриций разказва за причините, поради които е бил изгонен от Рим: че там вече няма място за честни хора, а само за лъжци и бедняци; че единственият начин да спечелиш покровителството на великите хора е да научиш съвестните им тайни; че гърците и сирийците (които са готови да лъжат, мамят и правят всичко, което е необходимо) започват да изместват местните римляни от работните им места; че само богатитече се вярва на клетвите на хората; че бедните са изхвърлени от местата си в театъра; че никога не може да се надява да се ожени за наследница или да получи наследство; че разходите в Рим са твърде високи, а начинът на живот - твърде претенциозен; че съществува постоянна опасност от пожари или падащи къщи; че шумните претъпкани улици правят съня невъзможен; че бедните се блъскат по улиците, абогатите се носят безопасно по улиците в кошари; и че съществува постоянна опасност от предмети, хвърлени от прозорците, както и от хулигани, крадци и бандити.

Умбриций моли Juvenal да го посещава в Куме, когато посещава родния си Аквинум, и обещава да го подкрепя във всички опити за политически реформи. Juvenal може да поеме.

Juvenal е автор на шестнадесет известни стихотворения, разпределени в пет книги, всички в римския жанр на сатирата, който в най-основния си вид по времето на автора включва широкообхватно обсъждане на обществото и обществените нрави, написано в дактилен хекзаметър. Римската стихотворна (за разлика от прозаичната) сатира често се нарича луцилианска сатира, по името на Луцилий, на когото обикновено се приписва началото на жанра.

С тон и маниер, вариращи от ирония до явна ярост, Juvenal критикува действията и убежденията на много от своите съвременници, като дава представа повече за ценностните системи и въпросите на морала и по-малко за реалностите на римския живот. Сцените, нарисувани в неговия текст, са много ярки, често зловещи, въпреки че Juvenal използва откровена непристойност по-рядко, отколкото Марциал или Катул.

Той постоянно прави препратки към историята и мита като източник на уроци или примери за определени пороци и добродетели. Тези препратки, съчетани с плътния и елиптичен латински, показват, че Juvenal е бил предназначен за високообразованите представители на римския елит, предимно възрастни мъже с по-консервативни социални възгледи.

• Превод на английски език от Niall Rudd (Google Books): //books.google.ca/books?id=ngJemlYfB4MC&pg=PA15
• Латинска версия (The Latin Library): //www.thelatinlibrary.com/juvenal/3.shtml