(Satiră, latină/romană, c. 110 d.Hr., 322 de rânduri)

Introducere

"Satira III" ( "Satura III" ) este o satiră în versuri a poetului satiric roman Juvenal , scrisă în jurul anului 110 d.Hr. sau după. Poemul este un monolog al unui prieten al lui Juvenal numit Umbricius, care părăsește Roma pentru o viață mai bună la țară și care enumeră toate modurile în care Roma a devenit un loc insuportabil pentru a trăi. Este poate cel mai faimos roman al lui Juvenal 's 16 Satire.

În prolog, poetul se adresează publicului la persoana întâi, explicând că prietenul său Umbricius, pe care îl întâlnește pentru ultima oară la marginea orașului Roma, este pe punctul de a pleca din Roma pentru o viață mai bună la țară, o decizie de care Juvenal Poetul se alătură apoi publicului în timp ce Umbricius, un cetățean roman loial care nu-și mai poate suporta patria, își spune părerea într-un monolog prelungit.

În timp ce pornește spre Cumăne, Umbricius povestește motivele pentru care a fost alungat din Roma: că nu mai este loc pentru oamenii cinstiți, ci doar pentru mincinoși și sărăntoci; că singura modalitate de a câștiga patronajul marilor oameni este să le afli secretele vinovate; că grecii și sirienii (care sunt dispuși să mintă, să trișeze și să facă tot ce este nevoie) încep să-i înlăture pe romanii autohtoni de la locurile de muncă; că numai bogațiioamenii sunt crezuți în jurământul lor; că săracii sunt alungați de la locurile lor din teatru; că nu poate spera niciodată să se căsătorească cu o moștenitoare sau să primească o moștenire; că la Roma costurile sunt prea mari și stilul de viață prea pretențios; că există un pericol constant de incendii sau de căderi de case; că străzile aglomerate și zgomotoase fac somnul imposibil; că săracii sunt îmbrânciți pe străzi, în timp cebogați sunt purtați în siguranță pe străzi în iesle și că există un pericol constant din cauza obiectelor aruncate de la ferestre, precum și din cauza scandalagiilor, a hoților și a bandiților.

Umbricius imploră Juvenal să îl viziteze la Cumae ori de câte ori se va afla în vizită la Aquinum, orașul său natal, și promite să îl sprijine în orice încercare de reformă politică Juvenal ar putea ocupa.

Juvenal i se atribuie șaisprezece poeme cunoscute, împărțite în cinci cărți, toate în genul roman al satirei, care, în forma sa cea mai elementară în timpul autorului, cuprindea o discuție amplă despre societate și moravuri sociale, scrisă în hexametru dactil. Satira romană în versuri (spre deosebire de proză) este adesea numită satira luciliană, după Lucilius, căruia i se atribuie de obicei originea genului.

Pe un ton și într-un mod care variază de la ironie la furie aparentă, Juvenal critică acțiunile și credințele multora dintre contemporanii săi, oferind o perspectivă mai mult asupra sistemelor de valori și a chestiunilor de moralitate și mai puțin asupra realităților vieții romane. Scenele pictate în textul său sunt foarte vii, deseori scabroase, deși Juvenal folosește obscenitatea directă mai rar decât Marțial sau Catullus.

El face aluzie constantă la istorie și mit ca sursă de lecții de obiect sau de exemplare ale unor vicii și virtuți particulare. Aceste referințe tangențiale, împreună cu latina sa densă și eliptică, indică faptul că Juvenal cititorul vizat de "romanul" era un subansamblu foarte educat al elitei romane, în principal bărbați adulți cu o poziție socială mai conservatoare.

• Traducere în limba engleză de Niall Rudd (Google Books): //books.google.ca/books?id=ngJemlYfB4MC&pg=PA15
• Versiunea latină (The Latin Library): //www.thelatinlibrary.com/juvenal/3.shtml