(Satire, Latijn/Romeins, ca. 110 CE, 322 regels)

Inleiding

"Satire III ( "Satura III ) is een verssatire van de Romeinse satirische dichter Juvenal , geschreven rond 110 CEof daarna. Het gedicht is een monoloog door een vriend van Juvenal genaamd Umbricius die Rome verlaat voor een beter leven op het platteland, en die alle manieren opsomt waarop Rome een ondraaglijke plek is geworden om te leven. Het is misschien wel de beroemdste van Juvenal zestien Satires.

In de proloog richt de dichter zich tot zijn publiek in de eerste persoon en legt uit dat zijn vriend Umbricius, die hij voor de laatste keer ontmoet aan de rand van de stad Rome, op het punt staat Rome te verlaten voor een beter leven op het platteland, een beslissing waarvan Juvenal De dichter voegt zich dan bij het publiek als Umbricius, een loyale Romeinse burger die zijn vaderland niet langer kan verdragen, zijn mening geeft in een uitgebreide monoloog.

Terwijl hij op weg gaat naar Cumae, vertelt Umbricius waarom hij uit Rome is verdreven: dat er geen plaats meer is voor eerlijke mensen, alleen leugenaars en armoedzaaiers; dat de enige manier om het beschermheerschap van grote mannen te verdienen is hun schuldige geheimen te leren kennen; dat Grieken en Syriërs (die bereid zijn te liegen en te bedriegen en alles te doen wat nodig is) de inheemse Romeinen van hun banen beginnen te verdringen; dat alleen rijkemannen op hun eden worden geloofd; dat de armen uit hun plaatsen in het theater worden gezet; dat hij nooit kan hopen een erfgename te huwen of een erfenis te ontvangen; dat de kosten te hoog zijn in Rome en de stijl van leven te pretentieus; dat er een constant gevaar is van branden of vallende huizen; dat de lawaaierige drukke straten slapen onmogelijk maken; dat de armen op straat worden opgejaagd, terwijl derijken veilig door de straten worden gedragen in nestjes; en dat er een constant gevaar is van voorwerpen die uit ramen worden gegooid, evenals van herrieschoppers, inbrekers en bandieten.

Umbricius smeekt Juvenal hem te bezoeken in Cumae wanneer hij zijn geboorteplaats Aquinum bezoekt, en belooft hem te steunen bij alle pogingen tot politieke hervorming Juvenal zou kunnen opnemen.

Juvenal Hij is de auteur van zestien bekende gedichten, verdeeld over vijf boeken, allemaal in het Romeinse genre van de satire, dat in de tijd van de auteur het meest basaal was en bestond uit een brede discussie over de samenleving en sociale zeden, geschreven in dactylische hexameters. Romeinse satire in versvorm (in tegenstelling tot proza) wordt vaak Luciliaanse satire genoemd, naar Lucilius die meestal wordt toegeschreven aan het ontstaan van het genre.

Op een toon en manier variërend van ironie tot duidelijke woede, Juvenal bekritiseert de daden en overtuigingen van veel van zijn tijdgenoten en geeft meer inzicht in waardesystemen en moraliteitskwesties dan in de realiteit van het Romeinse leven. De scènes die hij in zijn tekst schildert zijn zeer levendig, vaak luguber, hoewel Juvenal gebruikt minder vaak obsceniteiten dan Martialis of Catullus.

Hij maakt voortdurend toespelingen op de geschiedenis en de mythe als bron van objectlessen of voorbeelden van bepaalde ondeugden en deugden. Deze tangentiële verwijzingen, in combinatie met zijn dichte en elliptische Latijn, geven aan dat Juvenal De lezer voor wie hij bedoeld was, was de hoogopgeleide subgroep van de Romeinse elite, voornamelijk volwassen mannen met een meer conservatieve sociale houding.

• Engelse vertaling door Niall Rudd (Google Books): //books.google.ca/books?id=ngJemlYfB4MC&pg=PA15
• Latijnse versie (De Latijnse Bibliotheek): //www.thelatinlibrary.com/juvenal/3.shtml