(Satire, lateinisch/römisch, um 110 n. Chr., 322 Zeilen)

Einführung

"Satire III" ( "Satura III" ) ist eine Verssatire des römischen Satirikers Juvenal Das Gedicht, das um 110 n. Chr. oder später geschrieben wurde, ist ein Monolog eines Freundes von Juvenal Umbricius, der Rom verlässt, um auf dem Land ein besseres Leben zu führen, und der die vielen Gründe aufzählt, warum Rom ein unerträglicher Ort zum Leben geworden ist. Juvenal Sechzehn Satiren.

Im Prolog wendet sich der Dichter in der ersten Person an sein Publikum und erklärt, dass sein Freund Umbricius, den er zum letzten Mal am Rande der Stadt Rom trifft, im Begriff ist, Rom zu verlassen, um ein besseres Leben auf dem Land zu führen. Juvenal Der Dichter schließt sich dem Publikum an, als Umbricius, ein treuer römischer Bürger, der seine Heimat nicht mehr ertragen kann, in einem langen Monolog seine Meinung sagt.

Während er sich auf den Weg nach Cumae macht, erzählt Umbricius, warum er aus Rom vertrieben wurde: dass es keinen Platz mehr für ehrliche Männer gibt, sondern nur noch für Lügner und Bettler; dass die einzige Möglichkeit, die Gunst großer Männer zu erlangen, darin besteht, ihre schuldigen Geheimnisse zu erfahren; dass Griechen und Syrer (die bereit sind, zu lügen und zu betrügen und alles zu tun, was nötig ist) beginnen, die einheimischen Römer von ihren Arbeitsplätzen zu verdrängen; dass nur reichedass man den Männern auf ihren Eid glaubt; dass die Armen von ihren Plätzen im Theater vertrieben werden; dass er nie darauf hoffen kann, eine Erbin zu heiraten oder ein Erbe zu erhalten; dass die Kosten in Rom zu hoch sind und der Lebensstil zu prätentiös; dass es eine ständige Gefahr durch Brände oder einstürzende Häuser gibt; dass die lärmenden, überfüllten Straßen den Schlaf unmöglich machen; dass die Armen auf den Straßen gedrängt werden, während dieDie Kinder werden in Sänften sicher durch die Straßen getragen, und es besteht eine ständige Gefahr durch Gegenstände, die aus den Fenstern geworfen werden, sowie durch Rowdys, Einbrecher und Banditen.

Umbricius bittet Juvenal ihn in Cumae zu besuchen, wenn er sich in seiner Heimat Aquinum aufhält, und verspricht ihm, ihn bei allen politischen Reformversuchen zu unterstützen Juvenal in Anspruch nehmen könnte.

Juvenal werden sechzehn bekannte Gedichte zugeschrieben, die sich auf fünf Bücher verteilen und alle dem römischen Genre der Satire zuzuordnen sind, das zur Zeit des Autors eine weitreichende Auseinandersetzung mit der Gesellschaft und den sozialen Sitten umfasste und in daktylischen Hexametern geschrieben war. Die römische Satire in Versen (im Gegensatz zur Prosa) wird oft als lukanische Satire bezeichnet, nach Lucilius, dem gewöhnlich die Entstehung des Genres zugeschrieben wird.

In einem Ton und einer Art und Weise, die von Ironie bis zu offensichtlicher Wut reicht, Juvenal kritisiert die Handlungen und Überzeugungen vieler seiner Zeitgenossen, wobei er mehr Einblick in Wertesysteme und Fragen der Moral als in die Realität des römischen Lebens gewährt. Die in seinem Text gemalten Szenen sind sehr anschaulich, oft reißerisch, obwohl Juvenal verwendet seltener als Martial oder Catull unverblümte Obszönitäten.

Ständig verweist er auf Geschichte und Mythos als Quelle von Lehrbeispielen oder Vorbildern für bestimmte Laster und Tugenden. Diese tangentialen Verweise, gepaart mit seinem dichten und elliptischen Latein, zeigen, dass Juvenal Die Leserschaft, an die sich der Autor wandte, war die hochgebildete Gruppe der römischen Elite, in erster Linie erwachsene Männer mit einer eher konservativen sozialen Einstellung.

• Englische Übersetzung von Niall Rudd (Google Books): //books.google.ca/books?id=ngJemlYfB4MC&pg=PA15
• Lateinische Fassung (The Latin Library): //www.thelatinlibrary.com/juvenal/3.shtml