(Satir, latin/romersk, ca 110 e.Kr., 322 rader)

Inledning

"Satir III" ( "Satura III" ) är en satir på vers av den romerske satirpoeten Juvenal Dikten är en monolog skriven av en vän till en av de Juvenal Umbricius som lämnar Rom för ett bättre liv på landet, och som listar alla de många sätt på vilka Rom har blivit en outhärdlig plats att leva på. Det är kanske den enskilt mest kända av Juvenal 's sexton satirer.

I prologen vänder sig poeten till sin publik i första person och förklarar att hans vän Umbricius, som han träffar för sista gången i utkanten av staden Rom, är på väg att lämna Rom för ett bättre liv på landet, ett beslut som Juvenal Poeten ansluter sig sedan till publiken när Umbricius, en lojal romersk medborgare som inte längre kan stå ut med sitt hemland, säger vad han tycker i en lång monolog.

När han ger sig av mot Cumae berättar Umbricius varför han har fördrivits från Rom: att det inte längre finns plats för ärliga män, bara lögnare och fattiglappar; att det enda sättet att vinna stora mäns gunst är att lära sig deras hemligheter; att greker och syrier (som är villiga att ljuga och bedra och göra vad som krävs) börjar tränga undan de infödda romarna från deras jobb; att bara rikaatt de fattiga fördrivs från sina platser på teatern, att han aldrig kan hoppas på att gifta sig med en arvtagerska eller få ett arv, att kostnaderna är för höga i Rom och livsstilen för pretentiös, att det finns en ständig fara från bränder eller fallande hus, att de bullriga överfyllda gatorna gör det omöjligt att sova, att de fattiga knuffas på gatorna, medan derika transporteras säkert genom gatorna i bärstolar, och att det finns en ständig fara från föremål som kastas ut från fönster, liksom från bråkmakare, inbrottstjuvar och banditer.

Umbricius ber Juvenal att besöka honom i Cumae när han besöker sitt hemland Aquinum, och lovar att stödja honom i alla försök till politiska reformer Juvenal kan ta upp.

Juvenal är känd för sexton kända dikter fördelade på fem böcker, alla i den romerska satirgenren, som i sin mest grundläggande form under författarens tid bestod av en omfattande diskussion om samhället och sociala seder, skriven i daktylisk hexameter. Romersk satir på vers (till skillnad från prosa) kallas ofta lukiliansk satir, efter Lucilius som brukar tillskrivas upphovet till genren.

I en ton och på ett sätt som varierar från ironi till uppenbart raseri, Juvenal kritiserar många av sina samtida handlingar och övertygelser, och ger insikt mer i värdesystem och moralfrågor och mindre i det romerska livets realiteter. De scener som målas upp i hans text är mycket levande, ofta luriga, även om Juvenal använder direkta obsceniteter mer sällan än Martial eller Catullus.

Han anspelar ständigt på historia och myter som en källa till lärdomar eller exempel på särskilda laster och dygder. Dessa tangentiella referenser, tillsammans med hans täta och elliptiska latin, tyder på att Juvenal 's tänkta läsare var den högutbildade delen av den romerska eliten, främst vuxna män med en mer konservativ social inställning.

• Engelsk översättning av Niall Rudd (Google Books): //books.google.ca/books?id=ngJemlYfB4MC&pg=PA15
• Latinsk version (The Latin Library): //www.thelatinlibrary.com/juvenal/3.shtml