(Hiciv, Latince/Romanca, MS 110 civarı, 322 satır)

Giriş

"Hiciv III" ( "Satura III" ) Romalı hiciv şairinin manzum bir hicvidir Juvenal Şiir, MS 110 yılı civarında ya da sonrasında yazılmıştır. Juvenal Daha iyi bir yaşam için Roma'yı terk eden Umbricius, Roma'nın yaşamak için çekilmez bir yer haline geldiği pek çok yolu sıralar. Juvenal 'in on altı Satir'i.

Önsözde şair, dinleyicilerine birinci tekil şahıs olarak hitap eder ve Roma şehrinin kıyısında son kez karşılaştığı arkadaşı Umbricius'un daha iyi bir yaşam için Roma'dan ayrılmak üzere olduğunu açıklar. Juvenal Şair daha sonra, memleketine artık tahammül edemeyen sadık bir Roma vatandaşı olan Umbricius'un uzun bir monologda fikrini söylemesiyle seyirciye katılır.

Umbricius, Cumae'ye doğru yola çıkarken Roma'dan sürülmesinin nedenlerini anlatır: artık dürüst insanlara yer yoktur, sadece yalancılara ve yoksullara yer vardır; büyük adamların himayesini kazanmanın tek yolu onların suçlu sırlarını öğrenmektir; Yunanlılar ve Suriyeliler (yalan söylemeye, hile yapmaya ve ne gerekiyorsa yapmaya hazırdırlar) yerli Romalıları işlerinden etmeye başlamışlardır; sadece zenginlererkeklerin yeminlerine inanıldığını; yoksulların tiyatrodaki yerlerinden atıldığını; bir mirasçıyla evlenmeyi ya da bir miras almayı asla umamayacağını; Roma'da masrafların çok yüksek ve yaşam tarzının çok gösterişli olduğunu; yangın ya da evlerin yıkılması nedeniyle sürekli bir tehlike olduğunu; gürültülü kalabalık sokakların uyumayı imkansız hale getirdiğini; yoksulların sokaklarda itilip kakılırkenZenginler sokaklarda çöp arabalarında güvenle taşınır; ve pencerelerden atılan eşyaların yanı sıra kabadayılar, hırsızlar ve haydutlardan kaynaklanan sürekli bir tehlike vardır.

Umbricius yalvarıyor Juvenal memleketi Aquinum'u ziyaret ettiğinde Cumae'de kendisini ziyaret etmesini ve siyasi reform girişimlerinde kendisini destekleme sözü vermesini istedi. Juvenal alabilir.

Juvenal Roma hiciv türünde, yazarın zamanında en basit haliyle toplum ve sosyal adetler üzerine geniş kapsamlı bir tartışmayı içeren, beş kitaba bölünmüş, bilinen on altı şiiri vardır. Roma manzum (düzyazının aksine) hicivleri, genellikle bu türü ortaya çıkaran kişi olarak kabul edilen Lucilius'a atfen Lucilian hiciv olarak adlandırılır.

İroniden bariz bir öfkeye kadar değişen bir ton ve tavırla, Juvenal çağdaşlarının çoğunun eylemlerini ve inançlarını eleştirerek, Roma yaşamının gerçeklerinden çok değer sistemleri ve ahlak sorunları hakkında fikir verir. Juvenal Martial ya da Catullus'a göre daha az sıklıkla açık müstehcenlik kullanır.

Bu teğetsel göndermeler, yoğun ve eliptik Latincesi ile birleştiğinde, belirli ahlaksızlıkların ve erdemlerin nesne dersleri veya örneklerinin kaynağı olarak tarihe ve efsaneye sürekli atıfta bulunur. Juvenal 'in hedeflediği okuyucu kitlesi, Romalı seçkinlerin yüksek eğitimli bir alt kümesiydi, özellikle de daha muhafazakâr bir sosyal duruşa sahip yetişkin erkeklerdi.

• Niall Rudd tarafından yapılan İngilizce çeviri (Google Books): //books.google.ca/books?id=ngJemlYfB4MC&pg=PA15
• Latince versiyonu (The Latin Library): //www.thelatinlibrary.com/juvenal/3.shtml