(Satiiri, latina/roomalainen, n. 110 jKr., 322 riviä)

Johdanto

"Satiiri III" ( "Satura III" ) on roomalaisen satiirisen runoilijan satiirinen satiiri Juvenal , kirjoitettu noin 110 CEor jälkeen. Runo on monologi ystävän ystävänsä Juvenal nimeltä Umbricius, joka lähtee Roomasta parempaan elämään maaseudulle ja joka luettelee kaikki ne monet tavat, joilla Roomasta on tullut sietämätön paikka elää. Juvenal kuusitoista satiiria.

Prologissa runoilija puhuttelee yleisöään ensimmäisessä persoonassa ja selittää, että hänen ystävänsä Umbricius, jonka hän tapaa viimeistä kertaa Rooman kaupungin laidalla, on lähdössä Roomasta parempaan elämään maalle, ja tämä päätös on Juvenal Runoilija liittyy sitten yleisön joukkoon, kun Umbricius, uskollinen Rooman kansalainen, joka ei enää kestä kotimaataan, puhuu mielipiteensä pitkässä monologissa.

Lähtiessään kohti Cumaeta Umbricius kertoo syitä, joiden vuoksi hänet on ajettu pois Roomasta: että rehellisille miehille ei ole enää tilaa, vain valehtelijoille ja köyhille; että ainoa tapa ansaita suurmiesten suojelus on oppia heidän syylliset salaisuutensa; että kreikkalaiset ja syyrialaiset (jotka ovat valmiita valehtelemaan, huijaamaan ja tekemään mitä tahansa) alkavat syrjäyttää syntyperäisiä roomalaisia työpaikoiltaan; että vain rikkaatmiehiä uskotaan valan kautta; että köyhät häädetään teatteripaikoiltaan; että hän ei voi koskaan toivoa menevänsä naimisiin perijättären kanssa tai saavansa perintöä; että kustannukset ovat Roomassa liian korkeat ja elämäntyyli liian mahtipontinen; että tulipalot tai kaatuvat talot ovat jatkuva vaara; että meluisat ja täynnä olevat kadut tekevät nukkumisen mahdottomaksi; että köyhiä häädetään kaduilla, kun taasrikkaita kuljetetaan turvallisesti kaduilla roskiksissa, ja että ikkunoista heitetyt esineet sekä rähinöitsijät, murtovarkaat ja rosvot aiheuttavat jatkuvaa vaaraa.

Umbricius rukoilee Juvenal vierailemaan hänen luonaan Cumaessa aina, kun hän vierailee kotikaupungissaan Aquinumissa, ja lupaa tukea häntä kaikissa poliittisissa uudistusyrityksissä. Juvenal voisi ottaa vastaan.

Juvenal tunnetaan kuusitoista tunnettua runoa, jotka on jaettu viiteen kirjaan ja jotka kaikki kuuluvat roomalaiseen satiirin lajityyppiin, joka kirjailijan aikana oli yksinkertaisimmillaan daktyylisellä heksametrillä kirjoitettua laajaa keskustelua yhteiskunnasta ja sosiaalisista tavoista. Roomalaista säkeistösatiiria (toisin kuin proosasatiiria) kutsutaan usein Luciliuksen satiiriksi Luciliuksen mukaan, jonka katsotaan yleensä luoneen lajityypin.

Sävyltään ja tavaltaan ironiasta ilmeiseen raivoon, Juvenal kritisoi monien aikalaistensa tekoja ja uskomuksia ja tarjoaa näkemyksiä enemmänkin arvomaailmoista ja moraalikysymyksistä kuin roomalaisen elämän todellisuudesta. Hänen tekstissään maalatut kohtaukset ovat hyvin eläviä, usein räikeitä, vaikka Juvenal käyttää suoranaista rivoutta harvemmin kuin Martial tai Catullus.

Hän viittaa jatkuvasti historiaan ja myytteihin, joista hän saa opetusta tai esimerkkejä tietyistä paheista ja hyveistä. Nämä sivuavat viittaukset sekä hänen tiheä ja elliptinen latinankielensä osoittavat, että Juvenal tarkoitettu lukija oli Rooman eliitin korkeasti koulutettu osajoukko, joka koostui pääasiassa konservatiivisemmin ajattelevista aikuisista miehistä.

• Englanninkielinen käännös: Niall Rudd (Google Books): //books.google.ca/books?id=ngJemlYfB4MC&pg=PA15
• Latinankielinen versio (The Latin Library): //www.thelatinlibrary.com/juvenal/3.shtml