Satire III - Juvenal - ရှေးဟောင်းရောမ - ဂန္ထဝင်စာပေ

John Campbell 13-08-2023
John Campbell
အပြစ်ရှိလျှို့ဝှက်ချက်များ; ဂရိနှင့် ဆီးရီးယားလူမျိုးများ (လိမ်လည်လှည့်ဖြားပြီး လိုအပ်သမျှကို လုပ်ဆောင်လိုသော) လူမျိုးများသည် ဇာတိရောမလူမျိုးများကို ၎င်းတို့၏အလုပ်မှ ဖြုတ်ချရန် စတင်နေပြီဖြစ်သည်။ ချမ်းသာသောသူကိုသာ သစ္စာဆိုသည်ဖြစ်၍၊ ပြဇာတ်ရုံ၌ ဆင်းရဲသားတို့ကို နှင်ထုတ်၍၊ အမွေဆက်ခံသူနှင့်လက်ထပ်ရန်၊ ရောမမြို့တွင် ကုန်ကျစရိတ်များလွန်းပြီး ဟန်ဆောင်လွန်းသော နေထိုင်မှုပုံစံ၊ မီးလောင်ခြင်း သို့မဟုတ် အိမ်ပြိုကျခြင်းမှ စဉ်ဆက်မပြတ် အန္တရာယ်ရှိနေခြင်း၊ ဆူဆူညံညံ လူစည်ကားသော လမ်းများ သည် အိပ်ရန် ခက်ခဲစေသည် ။ ချမ်းသာသောသူတို့သည် လမ်း၌ အမှိုက်သရိုက်များ ဘေးကင်းစွာ ဘွားမြင်ကြသော်လည်း၊ ပြတင်းပေါက်များမှ ပစ်ချသောပစ္စည်းများအပြင် လူမိုက်၊ သူခိုးများနှင့် ဓားပြများထံမှ အမြဲတစေ အန္တရာယ်ရှိနေပါသည်။

Umbricius သည် ၎င်း၏ဇာတိ Aquinum သို့သွားရောက်လည်ပတ်သည့်အခါတိုင်း Cumae တွင် သူ့ကိုလာရောက်လည်ပတ်ရန် တောင်းပန်ပါသည်။ နှင့် နိုင်ငံရေး ပြုပြင်ပြောင်းလဲရေး ကြိုးပမ်းမှုများတွင် သူ့ကို ထောက်ခံရန် ကတိပြုသည် Juvenal သည် အချိန်ယူရပေမည်။

သုံးသပ်ချက်

<3

စာမျက်နှာ၏ထိပ်သို့ပြန်သွားရန်

ဂျူဗင်နယ် သည် စာအုပ်ငါးအုပ်တွင် ပိုင်းခြားထားသော လူသိများသော ကဗျာဆယ့်ခြောက်ပုဒ်ဖြင့် မှတ်တမ်းတင်ထားပြီး၊ အားလုံးမှာ ရောမသရော်စာအမျိုးအစားဖြစ်ပြီး၊ စာရေးသူလက်ထက်တွင် အခြေခံအကျဆုံးဖြစ်သည့် dactylic hexameter ဖြင့် ရေးသားထားသော လူ့အဖွဲ့အစည်းနှင့် လူမှုရေးဆိုင်ရာ ကျယ်ပြန့်သော ဆွေးနွေးမှုများ ပါဝင်ပါသည်။ ရောမအခန်းငယ် (စကားပြေနှင့်ဆန့်ကျင်သော) သရော်စာများကို များသောအားဖြင့် Lucilian သရော်စာဟု ခေါ်ဆိုလေ့ရှိပြီး၊အမျိုးအစားကို မူရင်းအတိုင်း ဂုဏ်ပြုထားသည်။

ကြည့်ပါ။: Iliad ရှိ Hubris- နိမ့်ကျသော မာနကို ပြသသည့် ဇာတ်ကောင်များ

အထေ့အငေါ့မှ ထင်ရှားသော ဒေါသအထိ လေသံဖြင့်၊ Juvenal သည် သူ၏တစ်ခေတ်တည်းသားများစွာ၏ လုပ်ရပ်နှင့် ယုံကြည်ချက်များကို ဝေဖန်ပြီး တန်ဖိုးစနစ်များနှင့် မေးခွန်းများကို ပိုမိုထိုးထွင်းသိမြင်နိုင်စေပါသည်။ အကျင့်စာရိတ္တနှင့် ရောမဘဝ၏ အဖြစ်မှန်များကို လျော့နည်းစေသည်။ Juvenal သည် Martial သို့မဟုတ် Catullus ထက် မကြာခဏ ညစ်ညမ်းမှု နည်းပါးသော်လည်း သူ၏ စာသားတွင် ရေးဆွဲထားသော မြင်ကွင်းများသည် အလွန် ကွက်ကွက်ကွင်းကွင်းဖြစ်ပြီး မကြာခဏ မှုန်ဝါးနေပါသည်။ အရာဝတ္ထု သင်ခန်းစာများ သို့မဟုတ် အထူးအဆိုးများနှင့် သီလများ၏ စံနမူနာများ။ သူ၏သိပ်သည်းပြီး elliptical Latin နှင့် တွဲလျက် ဤ tangential အကိုးအကားများက Juvenal ၏ ရည်ရွယ်ထားသော စာဖတ်သူသည် ရောမအထက်တန်းလွှာများ၏ ပညာတတ်မြောက်သော အမျိုးအစားခွဲဖြစ်ပြီး အဓိကအားဖြင့် အရွယ်ရောက်ပြီးသော အမျိုးသားများသည် ပိုမိုရှေးရိုးဆန်သော လူမှုရေးရပ်တည်ချက်ရှိသော အရွယ်ရောက်ပြီးသူများဖြစ်ကြောင်း ဖော်ပြပါသည်။

ကြည့်ပါ။: Hercules Furens - Seneca ငယ်ရွယ် - ရှေးရောမမြို့ - ဂန္ထဝင်စာပေ

အရင်းအမြစ်များ

စာမျက်နှာ၏ထိပ်သို့ပြန်သွားရန်

  • Niall Rudd (Google Books) မှ အင်္ဂလိပ်ဘာသာပြန်ဆိုချက်-/books.google.ca/books?id=ngJemlYfB4MC&pg=PA15
  • လက်တင်ဗားရှင်း (လက်တင်စာကြည့်တိုက်): //www.thelatinlibrary.com/juvenal/3.shtml

(သရော်စာ၊ လက်တင်/ရောမ၊ c. 110 CE၊ 322 စာကြောင်း)

နိဒါန်း

John Campbell

John Campbell သည် ပြီးမြောက်အောင်မြင်သော စာရေးဆရာနှင့် စာပေဝါသနာရှင်တစ်ဦးဖြစ်ပြီး သူ၏ လေးနက်တန်ဖိုးထားမှုနှင့် ဂန္တဝင်စာပေဆိုင်ရာ ကျယ်ပြန့်သောအသိပညာကြောင့် လူသိများသည်။ ရေးထားသော စကားလုံးကို စိတ်အားထက်သန်ပြီး ရှေးဟောင်းဂရိနှင့် ရောမမြို့တို့၏ လက်ရာများအတွက် အထူးစွဲဆောင်မှုရှိသော ဂျွန်သည် ဂန္ထဝင်အလွမ်းဇာတ်များ၊ စာသားကဗျာများ၊ ဟာသအသစ်၊ သရော်စာနှင့် ရောယှက်နေသော ကဗျာများကို နှစ်ပေါင်းများစွာ လေ့လာစူးစမ်းရှာဖွေရန် အပ်နှံခဲ့သည်။ကျော်ကြားသော တက္ကသိုလ်တစ်ခုမှ အင်္ဂလိပ်စာပေဂုဏ်ထူးဆောင်ဘွဲ့ဖြင့် ဘွဲ့ရပြီးနောက်၊ John ၏ ပညာရေးနောက်ခံသည် သူ့အား ဤခေတ်မမီသော စာပေဖန်တီးမှုများကို ပိုင်းခြားစိတ်ဖြာပြီး အဓိပ္ပာယ်ဖွင့်ဆိုရန် ခိုင်မာသောအခြေခံအုတ်မြစ်ကို ထောက်ပံ့ပေးသည်။ Aristotle's Poetics၊ Sappho ၏ စာသားအသုံးအနှုန်းများ၊ Aristophanes ၏ ထက်မြက်သောဉာဏ်၊ Juvenal ၏ သရော်စာသီချင်းများနှင့် Homer နှင့် Virgil တို့၏ ကျယ်ပြန့်သော ဇာတ်ကြောင်းများကို သူ၏ ထူးခြားချက်တွင် ထည့်သွင်းဖော်ပြနိုင်မှုသည် အမှန်တကယ် ထူးခြားပါသည်။John ၏ဘလော့ဂ်သည် ဤဂန္ထဝင်လက်ရာများအကြောင်း သူ၏ထိုးထွင်းသိမြင်မှု၊ လေ့လာတွေ့ရှိချက်များနှင့် အဓိပ္ပာယ်ဖွင့်ဆိုချက်များကို မျှဝေရန်အတွက် သူ့အတွက် အဓိကပလက်ဖောင်းတစ်ခုဖြစ်သည်။ ဇာတ်ဝင်ခန်းများ၊ ဇာတ်ကောင်များ၊ သင်္ကေတများနှင့် သမိုင်းဆိုင်ရာ အကြောင်းအရာများကို စေ့စေ့စပ်စပ် ခွဲခြမ်းစိတ်ဖြာခြင်းဖြင့် ရှေးဟောင်းစာပေဘီလူးကြီးများ၏ လက်ရာများကို အသက်ဝင်စေကာ ၎င်းတို့ကို နောက်ခံနှင့် စိတ်ဝင်စားသူအားလုံးမှ စာဖတ်သူများ လက်လှမ်းမီနိုင်စေပါသည်။သူ၏ စွဲမက်ဖွယ်ကောင်းသော အရေးအသားပုံစံသည် သူ့စာဖတ်သူများ၏ စိတ်နှလုံးကို ဆွဲဆောင်စေပြီး ဂန္တဝင်စာပေ၏ မှော်ဆန်သောကမ္ဘာထဲသို့ ဆွဲသွင်းသည်။ ဘလော့ဂ်ပို့စ်တစ်ခုစီတိုင်းတွင် John သည် သူ၏ပညာရှင်တို့၏ နားလည်မှုကို လေးလေးနက်နက်ဖြင့် ကျွမ်းကျင်စွာ ပေါင်းစည်းခဲ့သည်။ဤစာသားများနှင့် ဆက်စပ်မှုရှိပြီး ၎င်းတို့ကို ခေတ်ပြိုင်ကမ္ဘာနှင့် ဆက်စပ်မှုရှိစေသည်။သူ၏နယ်ပယ်တွင် အာဏာပိုင်တစ်ဦးအဖြစ် အသိအမှတ်ပြုခံရသော ဂျွန်သည် ဂုဏ်သိက္ခာရှိသော စာပေဂျာနယ်များနှင့် စာပေများစွာအတွက် ဆောင်းပါးများနှင့် အက်ဆေးများကို ပံ့ပိုးပေးခဲ့သည်။ ဂန္တဝင်စာပေဆိုင်ရာ ကျွမ်းကျင်မှုသည် ပညာရပ်ဆိုင်ရာ ညီလာခံများနှင့် စာပေပွဲများ အသီးသီးတွင် ဆည်းကပ်ဟောပြောသူ ဖြစ်လာစေခဲ့သည်။သူ၏ ထက်မြက်သော စကားပြေနှင့် ထက်သန်သော စိတ်အားထက်သန်မှုကြောင့် John Campbell သည် ခေတ်မမီသော အလှတရားနှင့် ဂန္တဝင်စာပေများ၏ လေးနက်သော အရေးပါမှုကို ပြန်လည်အသက်သွင်းကာ ဂုဏ်ပြုရန် စိတ်ပိုင်းဖြတ်ထားသည်။ သင်သည် ရည်စူးထားသော ပညာရှင် သို့မဟုတ် Oedipus ၏ ကမ္ဘာကို စူးစမ်းလိုသော စာဖတ်သူဖြစ်စေ၊ Sappho ၏ အချစ်ကဗျာများ၊ Menander ၏ ဉာဏ်ကောင်းသည့် ပြဇာတ်များ သို့မဟုတ် Achilles ၏ သူရဲကောင်းဆန်သော ပုံပြင်များဖြစ်စေ ၊ John ၏ ဘလော့ဂ်သည် ပညာပေး ၊ လှုံ့ဆော်ပေးမည့် တန်ဖိုးမဖြတ်နိုင်သော အရင်းအမြစ်တစ်ခု ဖြစ်လာမည်ဟု ကတိပြုပါသည်။ ဂန္ထဝင်များကို တစ်သက်တာလုံး ချစ်သည်။