(Satyra, lotynų/romėnų kalba, apie 110 m. po Kr., 322 eilutės)

Įvadas

"Satyra III" ( "Satura III" ) - tai romėnų satyrinio poeto satyra Juvenalis , parašyta apie 110 m. arba po to. Poema yra monologas draugo Juvenalis vadinamas Umbricijumi, kuris išvyksta iš Romos į kaimą, kad galėtų gyventi geriau, ir išvardija visus būdus, kuriais Roma tapo nepakenčiama vieta gyventi. Juvenalis šešiolika satyrų.

Prologe poetas pirmuoju asmeniu kreipiasi į klausytojus, aiškindamas, kad jo draugas Umbricijus, su kuriuo paskutinį kartą susitinka Romos miesto pakraštyje, ruošiasi išvykti iš Romos į geresnį gyvenimą kaime, o šis sprendimas Juvenalis Poetas prisijungia prie klausytojų, kai Umbricijus, ištikimas Romos pilietis, kuris nebegali pakęsti savo tėvynės, išsako savo nuomonę išplėstiniame monologe.

Išvykdamas į Kumė, Umbricijus pasakoja apie priežastis, dėl kurių jis buvo išvytas iš Romos: kad ten nebėra vietos sąžiningiems žmonėms, tik melagiams ir vargšams; kad vienintelis būdas užsitarnauti didikų globą - sužinoti jų kaltų paslapčių; kad graikai ir sirai (kurie pasirengę meluoti, apgaudinėti ir daryti bet ką) pradeda išstumti vietinius romėnus iš jų darbo vietų; kad tik turtingižmonės tiki savo priesaikomis; kad vargšai išstumiami iš savo vietų teatre; kad jis niekada negali tikėtis vesti paveldėtojos ar gauti palikimo; kad Romoje išlaidos per didelės, o gyvenimo stilius per daug pretenzingas; kad nuolat gresia gaisrai ar griūvantys namai; kad dėl triukšmingų perpildytų gatvių neįmanoma miegoti; kad vargšai gatvėse šurmuliuoja, oturtingi žmonės gatvėse saugiai nešami vežimėliuose; nuolat kyla pavojus dėl daiktų, išmestų pro langus, taip pat dėl chuliganų, plėšikų ir banditų.

Umbricijus prašo Juvenalis aplankyti jį Kume, kai jis lankysis gimtajame Akvine, ir pažada remti jį bet kokiose politinėse reformose. Juvenalis gali užimti.

Juvenalis priskiriama šešiolika žinomų eilėraščių, suskirstytų į penkias knygas, visi jie yra romėnų satyros žanro, kuris autoriaus laikais buvo pats paprasčiausias, apimantis platų visuomenės ir socialinių papročių aptarimą, parašytas daktiliniu hegzametru. Romėnų eiliuota (o ne prozos) satyra dažnai vadinama Lucilijo satyra, pagal Lucilijų, kuris paprastai laikomas šio žanro pradininku.

Nuo ironijos iki akivaizdaus įniršio, Juvenalis kritikuoja daugelio savo amžininkų veiksmus ir įsitikinimus, labiau gilindamasis į vertybių sistemas ir moralės klausimus, o ne į romėnų gyvenimo realijas. Jo tekste piešiamos scenos labai ryškios, dažnai šiurpios, nors Juvenalis rečiau nei Marcialas ar Katulas vartoja atvirą obsceniškumą.

Jis nuolat mini istoriją ir mitus, kaip tam tikrų ydų ir dorybių pamokų ar pavyzdžių šaltinį. Šios šalutinės nuorodos kartu su tankia ir elipsine lotynų kalba rodo, kad Juvenalis skaitytojai buvo išsilavinę Romos elito atstovai, daugiausia konservatyvių socialinių pažiūrų suaugę vyrai.

• Niall Rudd vertimas į anglų kalbą (Google Books): //books.google.ca/books?id=ngJemlYfB4MC&pg=PA15
• Versija lotynų kalba (The Latin Library): //www.thelatinlibrary.com/juvenal/3.shtml