(Satyra, łacińska/rzymska, ok. 110 r. n.e., 322 wersy)

Wprowadzenie

"Satyra III" ( "Satura III" ) to wierszowana satyra autorstwa rzymskiego poety satyrycznego Juvenal Poemat jest monologiem przyjaciela, który został napisany około 110 roku n.e. lub później. Juvenal o imieniu Umbricius, który opuszcza Rzym w poszukiwaniu lepszego życia na wsi i wymienia wszystkie sposoby, w jakie Rzym stał się nieznośnym miejscem do życia. Jest to być może najsłynniejsza z tych opowieści. Juvenal szesnastu satyr.

W prologu poeta zwraca się do publiczności w pierwszej osobie, wyjaśniając, że jego przyjaciel Umbricius, którego spotyka po raz ostatni na obrzeżach Rzymu, ma zamiar opuścić Rzym i udać się na wieś, by tam wieść lepsze życie. Juvenal Następnie poeta dołącza do publiczności, gdy Umbricius, lojalny obywatel rzymski, który nie może już znieść swojej ojczyzny, wypowiada swoje zdanie w długim monologu.

Wyruszając do Cumae, Umbricius opowiada o powodach, dla których został wypędzony z Rzymu: że nie ma już miejsca dla uczciwych ludzi, tylko dla kłamców i nędzarzy; że jedynym sposobem na zdobycie patronatu wielkich ludzi jest poznanie ich winnych sekretów; że Grecy i Syryjczycy (którzy są gotowi kłamać, oszukiwać i robić wszystko, co trzeba) zaczynają wypierać rodowitych Rzymian z ich miejsc pracy; że tylko bogaci ludzie są w stanie oszukiwać i robić wszystko, co trzeba).że ludzie wierzą swoim przysięgom; że biedni są wyrzucani ze swoich miejsc w teatrze; że nigdy nie może mieć nadziei na poślubienie dziedziczki lub otrzymanie spadku; że koszty w Rzymie są zbyt wysokie, a styl życia zbyt pretensjonalny; że istnieje ciągłe niebezpieczeństwo pożarów lub zawalenia się domów; że hałaśliwe zatłoczone ulice uniemożliwiają sen; że biedni są gnani po ulicach, podczas gdy w Rzymie jest zbyt dużo ludzi.bogaci są bezpiecznie przenoszeni przez ulice w miotach; i że istnieje ciągłe zagrożenie ze strony przedmiotów wyrzucanych z okien, a także ze strony awanturników, włamywaczy i bandytów.

Umbricius błaga Juvenal odwiedzi go w Cumae, kiedy tylko odwiedzi swoje rodzinne Akwinum, i obiecuje wspierać go we wszelkich próbach reform politycznych Juvenal może zająć.

Juvenal przypisuje się szesnaście znanych wierszy podzielonych na pięć ksiąg, wszystkie w rzymskim gatunku satyry, który w czasach autora obejmował szeroko zakrojoną dyskusję na temat społeczeństwa i obyczajów społecznych, napisaną heksametrem daktylicznym. Rzymska satyra wierszowana (w przeciwieństwie do prozy) jest często nazywana satyrą Lucyliusza, od Lucyliusza, któremu zwykle przypisuje się zapoczątkowanie tego gatunku.

W tonie i sposobie od ironii do widocznej wściekłości, Juvenal Krytykuje działania i przekonania wielu współczesnych mu ludzi, dając wgląd bardziej w systemy wartości i kwestie moralności, a mniej w realia rzymskiego życia. Sceny odmalowane w jego tekście są bardzo żywe, często ponure, choć nie są to tylko sceny. Juvenal rzadziej posługuje się jawną obscenicznością niż Marcjalis czy Katullus.

Nieustannie nawiązuje do historii i mitów jako źródła lekcji przedmiotowych lub przykładów określonych wad i cnót. Te styczne odniesienia, w połączeniu z jego gęstą i eliptyczną łaciną, wskazują, że Juvenal Zamierzonym czytelnikiem był wysoko wykształcony podzbiór rzymskiej elity, głównie dorośli mężczyźni o bardziej konserwatywnej postawie społecznej.

• Tłumaczenie na język angielski Niall Rudd (Google Books): //books.google.ca/books?id=ngJemlYfB4MC&pg=PA15
• Wersja łacińska (The Latin Library): //www.thelatinlibrary.com/juvenal/3.shtml