(Sátira, latín/romano, c. 110 EC, 322 líneas)

Introducción

"Sátira III" ( "Satura III" ) es una sátira en verso del poeta satírico romano Juvenal El poema es un monólogo escrito por un amigo de Juvenal Umbricius, que abandona Roma en busca de una vida mejor en el campo y que enumera todas las formas en que Roma se ha convertido en un lugar insoportable para vivir. Juvenal Dieciséis Sátiras.

En el prólogo, el poeta se dirige a su público en primera persona, explicando que su amigo Umbricio, con quien se encuentra por última vez en las afueras de la ciudad de Roma, está a punto de partir de Roma hacia una vida mejor en el campo, decisión de la que Juvenal A continuación, el poeta se une al público mientras Umbricio, un leal ciudadano romano que ya no soporta su patria, dice lo que piensa en un extenso monólogo.

Mientras parte hacia Cumas, Umbricio relata las razones por las que ha sido expulsado de Roma: que ya no hay sitio para los hombres honrados, sólo para los mentirosos y los indigentes; que la única manera de ganarse el patrocinio de los grandes hombres es aprendiendo sus secretos culpables; que los griegos y los sirios (que están dispuestos a mentir y a engañar y a hacer lo que haga falta) están empezando a desbancar a los romanos nativos de sus puestos de trabajo; que sólo los ricosque los hombres son creídos en sus juramentos; que los pobres son expulsados de sus lugares en el teatro; que él nunca puede esperar casarse con una heredera o recibir un legado; que los costos son demasiado altos en Roma y el estilo de vida demasiado pretencioso; que hay un peligro constante de incendios o caídas de casas; que las ruidosas calles abarrotadas hacen imposible el sueño; que los pobres son apresados en las calles, mientras que elricos son transportados con seguridad por las calles en literas; y que existe un peligro constante de objetos arrojados desde las ventanas, así como de camorristas, ladrones y bandidos.

Umbricio ruega Juvenal que le visite en Cumas cuando vaya a su Aquinum natal, y promete apoyarle en cualquier intento de reforma política. Juvenal podría ocupar.

Juvenal se le atribuyen dieciséis poemas conocidos, divididos en cinco libros, todos en el género romano de la sátira, que, en su forma más básica en la época del autor, comprendía un amplio debate sobre la sociedad y las costumbres sociales, escrito en hexámetro dactílico. La sátira romana en verso (por oposición a la prosa) se denomina a menudo sátira luciliana, en honor a Lucilio, a quien se atribuye normalmente el origen del género.

En un tono y una forma que van de la ironía a la rabia aparente, Juvenal critica las acciones y creencias de muchos de sus contemporáneos, aportando una visión más sobre los sistemas de valores y las cuestiones de moralidad y menos sobre las realidades de la vida romana. Las escenas pintadas en su texto son muy vívidas, a menudo escabrosas, aunque Juvenal emplea la obscenidad con menos frecuencia que Marcial o Catulo.

Hace constantes alusiones a la historia y al mito como fuente de lecciones objetivas o ejemplares de determinados vicios y virtudes. Estas referencias tangenciales, unidas a su latín denso y elíptico, indican que Juvenal El lector al que se dirigía era el subgrupo de la élite romana con un alto nivel de educación, principalmente hombres adultos de una postura social más conservadora.

• Traducción al inglés de Niall Rudd (Google Books): //books.google.ca/books?id=ngJemlYfB4MC&pg=PA15
• Versión latina (The Latin Library): //www.thelatinlibrary.com/juvenal/3.shtml