Obsah
Catullus Životopis
Úvod |
Catullus žil v době Julia Caesara. Jeho otec se přátelil se senátorem a generálem. Catullus nerespektoval Caesar byl spojencem Pompeia a Catullus napsal několik veršů, v nichž ho odsoudil. V jiných básních Catullus sarkasticky chválí Caesarovo tažení do Galie a Británie.
Viz_také: Catullus 50 PřekladV 93. kapitole si básník klade otázku, zda je Caesar dobrý člověk, či nikoli. Catullus nechce být někým, kdo je Caesarovi nakloněn. Ve skutečnosti Catullovi nevadí být opakem. Také nechce vědět, jak je na tom Caesar se svou sexualitou. Ve druhém řádku, Catullus otázky zda má Caesar černou nebo bílou pleť. Caesarův odstín pleti by Catullus snadno poznal, a proto otázka se netýká jeho skutečné barvy pleti, ale jeho sexuální orientace.
Světlo a tma jsou protiklady. Catullus se ptá, zda je Caesar aktivním nebo pasivním členem v homosexuálním vztahu. Albus a āter byly žargonem pro role, které muži hráli v homosexualitě. Albus, neboli bílý, byl pasivní. , ženský muž ve vztahu. Ater, neboli černý, byl mužským členem vztahu. .
Catullus neměl rád politický život , zvláště když šlo o válku. Protože Caesar byl generál a podílel se na útoku na Galii (kde Catullus žil), naučil se Caesara nemít rád. Myslel si, že Caesar je arogantní a agresivní. . Nejspíš by si rád přečetl Shakespearovu hru a způsob, jakým ho senátoři zabili na půdě senátu.
Právě díky Caesarovi se Catullus seznámil s Mamurrou, kterého opakovaně označuje jako pana Penise. . Vypráví se, že se Caesar snažil Catulla umlčet, ale nakonec se oba usmířili. Catullus bohužel zemřel mladý, takže nikdo přesně neví, jak mohl jejich vztah dopadnout.
Carmen 93 |
| Řádek | Latinský text | Český překlad |
|---|---|---|
1 | NIL nimium studeo, Caesar, tibi uelle placere, | Nemám velkou touhu se ti zalíbit, císaři, Viz_také: Abecední seznam autorů - Klasická literatura |
2 | nec scire utrum sis albus an ater homo | ani zjistit, zda je vaše pleť světlá nebo tmavá. |
Předchozí Carmen
Zdroje |
Projekt VRoma: //www.vroma.org/~hwalker/VRomaCatullus/093.html