Catullus 93 Fordítás

John Campbell 20-08-2023
John Campbell

Catullus életrajza

Lásd még: Artemis személyisége, jellemvonásai, erősségei és gyengeségei

Bevezetés

Catullus Julius Caesar idején élt. Az apja barátok voltak a szenátorral és a tábornokkal, de Catullus nem tisztelte Caesar Pompeius szövetségese volt, és Catullus több versben is elítélte őt. Más verseiben Catullus szarkasztikus dicséretet mond Caesar galliai és britanniai hadjáratai iránt.

93-ban a költő megkérdőjelezi Caesart, és azt, hogy jó ember-e vagy sem. Catullus nem akar olyasvalaki lenni, aki Caesarnak kedvez. Valójában Catullusnak nem gond, ha az ellenkezője. Azt sem akarja tudni, hogy Caesar hogyan áll a szexualitásával. A második sorban, Catullus kérdések hogy Caesar fekete vagy fehér bőrű-e. Caesar bőrtónusa Catullus számára könnyű lenne tudni, ezért is van az, hogy a kérdés nem a tényleges bőrszínére vonatkozik, hanem arra, hogy szexuálisan hol áll.

A fény és a sötétség ellentétek. Catullus azt kérdőjelezi meg, hogy Caesar az aktív vagy a passzív tag-e a homoszexuális kapcsolatban. Az albus és az āter zsargonban a férfiak homoszexualitásban betöltött szerepére utal. Albus, vagy fehér, volt a passzív , nőies férfi a kapcsolatban. Az ater, vagy fekete, a kapcsolat férfias tagja volt. .

Catullus nem szerette a politikai életet Mivel Caesar hadvezér volt, és részt vett Gallia megtámadásában (ahol Catullus élt), megtanulta, hogy nem kedveli Caesart. Úgy gondolta, hogy Caesar arrogáns és agresszív volt. Valószínűleg élvezettel olvasta volna Shakespeare darabját, és azt, ahogyan a szenátorok a szenátus padlóján megölték őt.

Catullus Caesar révén ismerkedett meg Mamurrával, akit többször is pénisz úrnak nevez. Vannak olyan történetek, amelyek szerint Caesar megpróbálta elhallgattatni Catullust, de végül ketten kibékültek. Sajnos Catullus fiatalon meghalt, így senki sem tudja pontosan, mi lett volna a kapcsolatukból.

Carmen 93

Vonal Latin szöveg Angol fordítás

1

NIL nimium studeo, Caesar, tibi uelle placere,

Nem nagyon vágyom arra, hogy kedveskedjek neked, császár,

2

nec scire utrum sis albus an ater homo

sem azt, hogy világos vagy sötét az arcbőröd.

Lásd még: Catullus 64 fordítás

Előző Carmen

Források

VRoma projekt: //www.vroma.org/~hwalker/VRomaCatullus/093.html

John Campbell

John Campbell kiváló író és irodalomrajongó, aki a klasszikus irodalom iránti mély elismeréséről és széleskörű tudásáról ismert. John az írott szó iránti szenvedélyével és az ókori Görögország és Róma művei iránti különös érdeklődéssel, John éveket szentelt a klasszikus tragédia, a líra, az új vígjáték, a szatíra és az epikus költészet tanulmányozásának és feltárásának.Az angol irodalomból kitüntetéssel végzett egy tekintélyes egyetemen, John tudományos háttere erős alapot biztosít számára ezen időtlen irodalmi alkotások kritikai elemzéséhez és értelmezéséhez. Valóban kivételes, hogy képes elmélyülni Arisztotelész poétikájának árnyalataiban, Szapphó lírai kifejezéseiben, Arisztophanész éles elméjében, Juvenal szatirikus töprengésében, valamint Homérosz és Vergilius elsöprő elbeszéléseiben.John blogja kiemelkedő platformként szolgál számára, hogy megossza meglátásait, megfigyeléseit és értelmezéseit ezekről a klasszikus remekművekről. A témák, a szereplők, a szimbólumok és a történelmi kontextus aprólékos elemzésével eleveníti meg az ősi irodalmi óriások műveit, hozzáférhetővé téve azokat mindenféle háttérrel és érdeklődéssel rendelkező olvasó számára.Lebilincselő írói stílusa megragadja olvasóinak elméjét és szívét, bevonja őket a klasszikus irodalom varázslatos világába. John minden egyes blogbejegyzésében ügyesen szövi össze tudományos megértését egy mélyenszemélyes kapcsolata ezekkel a szövegekkel, így rokoníthatóvá és relevánssá téve őket a kortárs világ számára.A szakterülete tekintélyeként elismert John számos rangos irodalmi folyóiratban és kiadványban publikált cikkeket és esszéket. A klasszikus irodalomban szerzett jártassága révén különféle tudományos konferenciák és irodalmi rendezvények keresett előadója is lett.Beszédes prózája és buzgó lelkesedése révén John Campbell eltökélt szándéka, hogy felelevenítse és ünnepelje a klasszikus irodalom időtlen szépségét és mélységes jelentőségét. Akár elhivatott tudós, akár egyszerűen csak kíváncsi olvasó, aki Oidipusz világát, Szapphó szerelmes verseit, Menander szellemes színdarabjait vagy Akhilleusz hősmeséit szeretné felfedezni, John blogja felbecsülhetetlen értékű forrásnak ígérkezik, amely oktat, inspirál és lángra lobbant. egy életre szóló szerelem a klasszikusok iránt.