Κάτουλλος 93 Μετάφραση

John Campbell 20-08-2023
John Campbell

Βιογραφία του Κάτουλλου

Δείτε επίσης: Ηρακλής εναντίον Αχιλλέα: Οι νεαροί ήρωες της ρωμαϊκής και της ελληνικής μυθολογίας

Εισαγωγή

Ο Κάτουλλος έζησε την εποχή του Ιουλίου Καίσαρα Ο πατέρας του ήταν φίλος με τον γερουσιαστή και τον στρατηγό, αλλά Ο Κάτουλλος δεν σεβόταν ο άνθρωπος. Ο Καίσαρας ήταν σύμμαχος του Πομπήιου και ο Κάτουλλος έγραψε αρκετούς στίχους όπου τον κατήγγειλε. Σε άλλα ποιήματα, ο Κάτουλλος προσφέρει σαρκαστικούς επαίνους προς τις εκστρατείες του Καίσαρα στη Γαλατία και τη Βρετανία.

Στο 93, ο ποιητής αμφισβητεί τον Καίσαρα και αν είναι καλός άνθρωπος ή όχι. Ο Κάτουλλος δεν θέλει να είναι κάποιος που ευνοεί τον Καίσαρα. Στην πραγματικότητα, ο Κάτουλλος είναι εντάξει με το να είναι το αντίθετο. Δεν θέλει επίσης να ξέρει πού βρίσκεται ο Καίσαρας με τη σεξουαλικότητά του. Στη δεύτερη γραμμή, Ερωτήσεις για τον Κάτουλλο αν ο Καίσαρας έχει μαύρη ή λευκή επιδερμίδα. Ο τόνος του δέρματος του Καίσαρα θα ήταν εύκολο για τον Κάτουλλο να γνωρίζει, γι' αυτό και το ερώτημα δεν αφορά το πραγματικό χρώμα του δέρματός του, αλλά το πού βρίσκεται σεξουαλικά.

Το φως και το σκοτάδι είναι αντίθετα. Ο Κάτουλλος διερωτάται αν ο Καίσαρας είναι το ενεργητικό ή το παθητικό μέλος σε μια ομοφυλοφιλική σχέση. Το albus και το āter ήταν η ορολογία για τους ρόλους που έπαιζαν οι άνδρες στην ομοφυλοφιλία. Ο Albus, ή λευκός, ήταν ο παθητικός , γυναικείος άντρας στη σχέση. Ο ater, ή μαύρος, ήταν το ανδρικό μέλος της σχέσης .

Δείτε επίσης: Κάτουλλος 2 Μετάφραση

Στον Κάτουλλο δεν άρεσε η πολιτική ζωή Δεδομένου ότι ο Καίσαρας ήταν στρατηγός και συμμετείχε στην επίθεση κατά της Γαλατίας (όπου ζούσε ο Κάτουλλος), έμαθε να αντιπαθεί τον Καίσαρα. Πίστευε ότι ο Καίσαρας ήταν αλαζόνας και επιθετικός Πιθανόν να του άρεσε να διαβάζει το έργο του Σαίξπηρ και τον τρόπο με τον οποίο οι γερουσιαστές τον σκότωσαν στο βήμα της Γερουσίας.

Μέσω του Καίσαρα ο Κάτουλλος γνώρισε τον Μαμούρα, τον οποίο επανειλημμένα αποκαλεί "κύριο πέος". Υπάρχουν ιστορίες που λένε ότι ο Καίσαρας προσπάθησε να φιμώσει τον Κάτουλλο, αλλά τελικά οι δυο τους συμφιλιώθηκαν. Δυστυχώς, ο Κάτουλλος πέθανε νέος, οπότε κανείς δεν ξέρει τι ακριβώς θα μπορούσε να έχει γίνει με τη σχέση τους.

Carmen 93

Γραμμή Λατινικό κείμενο Αγγλική μετάφραση

1

NIL nimium studeo, Caesar, tibi uelle placere,

Δεν έχω πολύ μεγάλη επιθυμία να γίνω αρεστός σε σένα, Καίσαρα,

2

nec scire utrum sis albus an ater homo

ούτε να γνωρίζετε αν η επιδερμίδα σας είναι ανοιχτή ή σκούρα.

Προηγούμενη Carmen

Πόροι

Έργο VRoma: //www.vroma.org/~hwalker/VRomaCatullus/093.html

John Campbell

Ο John Campbell είναι ένας καταξιωμένος συγγραφέας και λάτρης της λογοτεχνίας, γνωστός για τη βαθιά του εκτίμηση και την εκτεταμένη γνώση της κλασικής λογοτεχνίας. Με πάθος για τον γραπτό λόγο και ιδιαίτερη γοητεία για τα έργα της αρχαίας Ελλάδας και της Ρώμης, ο Ιωάννης έχει αφιερώσει χρόνια στη μελέτη και την εξερεύνηση της Κλασικής Τραγωδίας, της λυρικής ποίησης, της νέας κωμωδίας, της σάτιρας και της επικής ποίησης.Αποφοιτώντας με άριστα στην Αγγλική Λογοτεχνία από ένα αναγνωρισμένο πανεπιστήμιο, το ακαδημαϊκό υπόβαθρο του John του παρέχει μια ισχυρή βάση για να αναλύει και να ερμηνεύει κριτικά αυτές τις διαχρονικές λογοτεχνικές δημιουργίες. Η ικανότητά του να εμβαθύνει στις αποχρώσεις της Ποιητικής του Αριστοτέλη, τις λυρικές εκφράσεις της Σαπφούς, την ευφυΐα του Αριστοφάνη, τις σατιρικές σκέψεις του Juvenal και τις σαρωτικές αφηγήσεις του Ομήρου και του Βιργίλιου είναι πραγματικά εξαιρετική.Το ιστολόγιο του John χρησιμεύει ως ύψιστη πλατφόρμα για να μοιραστεί τις ιδέες, τις παρατηρήσεις και τις ερμηνείες του για αυτά τα κλασικά αριστουργήματα. Μέσα από τη σχολαστική του ανάλυση θεμάτων, χαρακτήρων, συμβόλων και ιστορικού πλαισίου, ζωντανεύει τα έργα των αρχαίων λογοτεχνικών γιγάντων, καθιστώντας τα προσβάσιμα σε αναγνώστες κάθε υπόβαθρου και ενδιαφέροντος.Το σαγηνευτικό του στυλ γραφής απασχολεί τόσο το μυαλό όσο και τις καρδιές των αναγνωστών του, παρασύροντάς τους στον μαγικό κόσμο της κλασικής λογοτεχνίας. Με κάθε ανάρτηση ιστολογίου, ο John συνδυάζει επιδέξια την επιστημονική του κατανόηση με μια βαθιάπροσωπική σύνδεση με αυτά τα κείμενα, καθιστώντας τα σχετικά και σχετικά με τον σύγχρονο κόσμο.Αναγνωρισμένος ως αυθεντία στον τομέα του, ο John έχει συνεισφέρει άρθρα και δοκίμια σε πολλά έγκριτα λογοτεχνικά περιοδικά και δημοσιεύσεις. Η εξειδίκευσή του στην κλασική λογοτεχνία τον έχει κάνει επίσης περιζήτητο ομιλητή σε διάφορα ακαδημαϊκά συνέδρια και λογοτεχνικές εκδηλώσεις.Μέσα από την εύγλωττη πεζογραφία και τον ένθερμο ενθουσιασμό του, ο Τζον Κάμπελ είναι αποφασισμένος να αναβιώσει και να γιορτάσει τη διαχρονική ομορφιά και τη βαθιά σημασία της κλασικής λογοτεχνίας. Είτε είστε αφοσιωμένος μελετητής είτε απλώς ένας περίεργος αναγνώστης που αναζητά να εξερευνήσει τον κόσμο του Οιδίποδα, τα ερωτικά ποιήματα της Σαπφούς, τα πνευματώδη έργα του Μενάνδρου ή τις ηρωικές ιστορίες του Αχιλλέα, το ιστολόγιο του John υπόσχεται να είναι μια ανεκτίμητη πηγή που θα εκπαιδεύσει, θα εμπνεύσει και θα πυροδοτήσει μια δια βίου αγάπη για τα κλασικά.