Catullus 93 Oversættelse

John Campbell 20-08-2023
John Campbell

Catullus Biografi

Se også: Afrodite i Odysseen: En fortælling om sex, hybris og ydmygelse

Introduktion

Catullus levede på Julius Cæsars tid. Hans far var venner med senatoren og generalen, men Catullus respekterede ikke Cæsar var allieret med Pompejus, og Catullus skrev flere vers, hvor han fordømte ham. I andre digte giver Catullus sarkastisk ros til Cæsars kampagner i Gallien og Britannien.

Se også: Xenia i Odysseen: Manerer var obligatoriske i det antikke Grækenland

I 93 sætter digteren spørgsmålstegn ved Cæsar, og om han er et godt menneske eller ej. Catullus ønsker ikke at være en, der favoriserer Cæsar. Faktisk er Catullus ok med at være det modsatte. Han ønsker heller ikke at vide, hvor Cæsar står med sin seksualitet. I linje to, Catullus spørgsmål om Cæsar har en sort eller hvid hudfarve. Cæsars hudfarve ville være let for Catullus at vide, hvilket er grunden til, at Spørgsmålet handler ikke om hans faktiske hudfarve, men om hvor han står seksuelt.

Lys og mørke er modsætninger. Catullus sætter spørgsmålstegn ved, om Cæsar er det aktive eller passive medlem i et homoseksuelt forhold. Albus og āter var jargon for de roller, som mænd spillede i homoseksualitet. Albus, eller hvid, var den passive Jeg vil gerne være den kvindelige mand i forholdet. Ater, eller sort, var det mandlige medlem af parforholdet. .

Catullus brød sig ikke om det politiske liv Da Cæsar var general og var med til at angribe Gallien (hvor Catullus boede), lærte han at hade Cæsar. Han syntes, at Cæsar var arrogant og aggressiv. Han ville sikkert have nydt at læse Shakespeares stykke og den måde, senatorerne slog ham ihjel på i senatet.

Det var gennem Cæsar, at Catullus mødte Mamurra, som han gentagne gange refererer til som Mr. Der er historier om, at Cæsar forsøgte at lukke munden på Catullus, men til sidst gjorde de to det godt igen. Desværre døde Catullus ung, så ingen ved præcis, hvad der kunne være blevet af deres forhold.

Carmen 93

Linje Latinsk tekst Engelsk oversættelse

1

NIL nimium studeo, Caesar, tibi uelle placere,

Jeg har ikke noget stort ønske om at gøre mig behagelig for dig, Cæsar,

2

nec scire utrum sis albus an ater homo

eller at vide, om din hudfarve er lys eller mørk.

Tidligere Carmen

Ressourcer

VRoma Project: //www.vroma.org/~hwalker/VRomaCatullus/093.html

John Campbell

John Campbell er en dygtig forfatter og litterær entusiast, kendt for sin dybe påskønnelse og omfattende viden om klassisk litteratur. Med en passion for det skrevne ord og en særlig fascination for værkerne fra det antikke Grækenland og Rom, har John dedikeret årevis til at studere og udforske klassisk tragedie, lyrisk poesi, ny komedie, satire og episk poesi.Efter at have dimitteret med udmærkelse i engelsk litteratur fra et prestigefyldt universitet, giver Johns akademiske baggrund ham et stærkt fundament til kritisk at analysere og fortolke disse tidløse litterære kreationer. Hans evne til at dykke ned i nuancerne i Aristoteles' Poetik, Sapphos lyriske udtryk, Aristophanes' skarpe vid, Juvenals satiriske grublerier og de fejende fortællinger om Homer og Vergil er virkelig enestående.Johns blog fungerer som en altafgørende platform for ham til at dele sine indsigter, observationer og fortolkninger af disse klassiske mesterværker. Gennem sin omhyggelige analyse af temaer, karakterer, symboler og historisk kontekst bringer han værker af gamle litterære giganter til live, hvilket gør dem tilgængelige for læsere med alle baggrunde og interesser.Hans fængslende skrivestil engagerer både sine læseres sind og hjerter og trækker dem ind i den klassiske litteraturs magiske verden. Med hvert blogindlæg væver John dygtigt sin videnskabelige forståelse sammen med en dybpersonlig forbindelse til disse tekster, hvilket gør dem relaterbare og relevante for den moderne verden.John er anerkendt som en autoritet inden for sit felt og har bidraget med artikler og essays til adskillige prestigefyldte litterære tidsskrifter og publikationer. Hans ekspertise inden for klassisk litteratur har også gjort ham til en efterspurgt foredragsholder ved forskellige akademiske konferencer og litterære arrangementer.Gennem sin veltalende prosa og brændende entusiasme er John Campbell fast besluttet på at genoplive og fejre klassisk litteraturs tidløse skønhed og dybe betydning. Uanset om du er en dedikeret lærd eller blot en nysgerrig læser, der søger at udforske Ødipus verden, Sapphos kærlighedsdigte, Menanders vittige skuespil eller de heroiske fortællinger om Achilleus, lover Johns blog at blive en uvurderlig ressource, der vil uddanne, inspirere og tænde en livslang kærlighed til klassikerne.