Catullus 93 Översättning

John Campbell 20-08-2023
John Campbell

Catullus biografi

Se även: Varför är Beowulf viktigt: De viktigaste skälen att läsa den episka dikten

Inledning

Catullus levde under Julius Caesars tid Hans far var vän med senatorn och generalen, men Catullus respekterade inte Caesar var allierad med Pompejus och Catullus skrev flera verser där han fördömde honom. I andra dikter ger Catullus sarkastiska lovord till Caesars fälttåg i Gallien och Britannien.

I 93 ifrågasätter poeten Caesar och huruvida han är en god man eller inte. Catullus vill inte vara någon som gynnar Caesar. I själva verket är Catullus okej med att vara motsatsen. Han vill inte heller veta var Caesar står med sin sexualitet. I rad två, Catullus frågor om Caesar har svart eller vit hudfärg. Caesars hudton skulle vara lätt för Catullus att veta, vilket är anledningen till att Frågan handlar inte om hans faktiska hudfärg, utan om var han står sexuellt.

Ljus och mörker är motsatser. Catullus ifrågasätter om Caesar är den aktiva eller passiva parten i en homosexuell relation. Albus och āter var jargong för de roller som män spelade i homosexualitet. Albus, eller vit, var den passiva , kvinnlig man i förhållandet. Ater, eller svart, var den manliga medlemmen i förhållandet .

Catullus gillade inte det politiska livet Eftersom Caesar var general och deltog i attacken mot Gallien (där Catullus bodde), lärde han sig att ogilla Caesar. Han tyckte att Caesar var arrogant och aggressiv Han skulle förmodligen ha tyckt om att läsa Shakespeares pjäs och hur senatorerna dödade honom i senaten.

Se även: Fåglarna - Aristofanes

Det var genom Caesar som Catullus träffade Mamurra, som han upprepade gånger kallar Mr Penis Det finns berättelser om att Caesar försökte tysta Catullus, men att de två till slut gjorde upp. Tyvärr dog Catullus ung, så ingen vet exakt vad som kunde ha blivit av deras relation.

Carmen 93

Linje Latinsk text Engelsk översättning

1

NIL nimium studeo, Caesar, tibi uelle placere,

JAG HAR ingen större önskan att göra mig till lags för er, Caesar,

2

nec scire utrum sis albus an ater homo

eller för att veta om din hudfärg är ljus eller mörk.

Tidigare Carmen

Resurser

VRoma Project: //www.vroma.org/~hwalker/VRomaCatullus/093.html

John Campbell

John Campbell är en skicklig författare och litterär entusiast, känd för sin djupa uppskattning och omfattande kunskap om klassisk litteratur. Med en passion för det skrivna ordet och en speciell fascination för det antika Greklands och Roms verk har John ägnat år åt studier och utforskning av klassisk tragedi, lyrisk poesi, ny komedi, satir och episk poesi.Efter att ha utexaminerats med utmärkelser i engelsk litteratur från ett prestigefyllt universitet, ger Johns akademiska bakgrund en stark grund för att kritiskt analysera och tolka dessa tidlösa litterära skapelser. Hans förmåga att fördjupa sig i nyanserna i Aristoteles poetik, Sapphos lyriska uttryck, Aristofanes skarpa kvickhet, Juvenals satiriska funderingar och de svepande berättelserna om Homeros och Vergilius är verkligen exceptionell.Johns blogg fungerar som en viktig plattform för honom att dela med sig av sina insikter, observationer och tolkningar av dessa klassiska mästerverk. Genom sin noggranna analys av teman, karaktärer, symboler och historiska sammanhang, ger han liv åt antika litterära jättars verk, vilket gör dem tillgängliga för läsare med alla bakgrunder och intressen.Hans fängslande skrivstil engagerar både läsarnas sinnen och hjärtan och drar in dem i den klassiska litteraturens magiska värld. Med varje blogginlägg väver John skickligt ihop sin vetenskapliga förståelse med ett djuptpersonlig koppling till dessa texter, vilket gör dem relaterbara och relevanta för den samtida världen.John är erkänd som en auktoritet inom sitt område och har bidragit med artiklar och essäer till flera prestigefyllda litterära tidskrifter och publikationer. Hans expertis inom klassisk litteratur har också gjort honom till en eftertraktad talare vid olika akademiska konferenser och litterära evenemang.Genom sin vältaliga prosa och brinnande entusiasm är John Campbell fast besluten att återuppliva och fira den tidlösa skönheten och den djupa betydelsen av klassisk litteratur. Oavsett om du är en hängiven forskare eller bara en nyfiken läsare som vill utforska Oidipus värld, Sapphos kärleksdikter, Menanders kvicka pjäser eller de heroiska berättelserna om Akilles, lovar Johns blogg att bli en ovärderlig resurs som kommer att utbilda, inspirera och tända en livslång kärlek till klassikerna.