Catullus 93 tõlge

John Campbell 20-08-2023
John Campbell

Catullus Biograafia

Sissejuhatus

Catullus elas Julius Caesari ajal. Tema isa oli senaatori ja kindrali sõber, kuid Catullus ei austanud mees. Caesar oli Pompeiuse liitlane ja Catullus kirjutas mitu värssi, kus ta teda hukka mõistab. Teistes luuletustes pakub Catullus sarkastilist kiitust Caesari sõjakäikude suhtes Gallias ja Britannias.

93. aastal esitab luuletaja küsimuse Caesari kohta ja selle kohta, kas ta on hea mees või mitte. Catullus ei taha olla keegi, kes eelistab Caesarit. Tegelikult on Catullusele okei, kui ta on vastupidine. Ta ei taha ka teada, kus Caesar seisab oma seksuaalsuse suhtes. Teises reas, Catullus küsimused kas Caesaril on must või valge nahk. Caesari nahatoon oleks Catullusel lihtne teada, mistõttu ongi küsimus ei ole tema tegelikus nahavärvis, vaid selles, kus ta seksuaalselt seisab.

Vaata ka: Kes on Laertes? Mees Odüsseia kangelase taga

Valgus ja pimedus on vastandid. Catullus seab kahtluse alla, kas Caesar on homoseksuaalses suhtes aktiivne või passiivne liige. Albus ja āter olid žargooniks meeste rollile homoseksuaalsuses. Albus ehk valge oli passiivne , naiselik mees suhetes. Ater ehk must oli suhte mehelik liige. .

Catullusele ei meeldinud poliitiline elu Kuna Caesar oli kindral ja osales Gallia (kus Catullus elas) ründamises, siis õppis ta Caesari mitte meeldima. Ta arvas, et Caesar oli ülbe ja agressiivne. Ilmselt oleks talle meeldinud lugeda Shakespeare'i näidendit ja seda, kuidas senaatorid teda senati põrandal tapsid.

Just Caesari kaudu kohtus Catullus Mamurraga, keda ta korduvalt nimetab hr Penis'eks. On olemas lugusid, et Caesar püüdis Catullust vaigistada, kuid lõpuks lepitasid nad omavahel. Kahjuks suri Catullus noorelt, nii et keegi ei tea täpselt, mis nende suhtest võis saada.

Carmen 93

Rida Ladina tekst Inglise keelne tõlge

1

NIL nimium studeo, Caesar, tibi uelle placere,

Mul ei ole väga suurt soovi end teile meeldivaks teha, keiser,

2

nec scire utrum sis albus an ater homo

ega teada, kas teie jume on hele või tume.

Eelmine Carmen

Ressursid

VRoma projekt: //www.vroma.org/~hwalker/VRomaCatullus/093.html

Vaata ka: Horatius - Vana-Rooma - Klassikaline kirjandus

John Campbell

John Campbell on kogenud kirjanik ja kirjandushuviline, kes on tuntud oma sügava tunnustuse ja laialdaste teadmiste poolest klassikalise kirjanduse kohta. Kirglikult kirjutatud sõna ja erilise lummusena Vana-Kreeka ja Rooma teoste vastu on John pühendanud aastaid klassikalise tragöödia, lüürika, uue komöödia, satiiri ja eepilise luule uurimisele ja uurimisele.Maineka ülikooli inglise kirjanduse erialal kiitusega lõpetanud Johni akadeemiline taust annab talle tugeva aluse selle ajatu kirjandusliku loomingu kriitiliseks analüüsimiseks ja tõlgendamiseks. Tema võime süveneda Aristotelese poeetika nüanssidesse, Sappho lüürilisse väljendustesse, Aristophanese teravasse vaimukusse, Juvenali satiirilisse mõtisklustesse ning Homerose ja Vergiliuse laiaulatuslikesse narratiividesse on tõeliselt erandlik.Johni ajaveeb on talle ülimalt oluline platvorm, et jagada oma arusaamu, tähelepanekuid ja tõlgendusi nende klassikaliste meistriteoste kohta. Teemade, tegelaste, sümbolite ja ajaloolise konteksti põhjaliku analüüsi kaudu äratab ta ellu iidsete kirjandushiiglaste teosed, muutes need kättesaadavaks igasuguse tausta ja huvidega lugejatele.Tema kütkestav kirjutamisstiil haarab kaasa nii lugejate meeled kui südamed, tõmmates nad klassikalise kirjanduse maagilisse maailma. Iga blogipostitusega põimib John oskuslikult kokku oma teadusliku arusaama sügavaltisiklik seos nende tekstidega, muutes need kaasaegse maailma jaoks võrreldavaks ja asjakohaseks.Oma ala autoriteedina tunnustatud John on avaldanud artikleid ja esseesid mitmetes mainekates kirjandusajakirjades ja väljaannetes. Tema teadmised klassikalise kirjanduse vallas on teinud temast ka nõutud esineja erinevatel akadeemilistel konverentsidel ja kirjandusüritustel.John Campbell on oma kõneka proosa ja tulihingelise entusiasmiga otsustanud taaselustada ja tähistada klassikalise kirjanduse ajatut ilu ja sügavat tähtsust. Olenemata sellest, kas olete pühendunud õpetlane või lihtsalt uudishimulik lugeja, kes soovib uurida Oidipuse maailma, Sappho armastusluuletusi, Menanderi vaimukaid näidendeid või Achilleuse kangelaslugusid, tõotab Johni ajaveeb olla hindamatu ressurss, mis harib, inspireerib ja sütitab. eluaegne armastus klassika vastu.